(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 547 : Đổng Đỉnh
"Chậm chạp quá đi, sao mà về muộn đến vậy?"
Đúng sáu giờ năm mươi phút tối, Vu Phi Hàng vừa mới đặt chân tới cửa nhà đã thấy vợ mình mặt nặng mày nhẹ, giận dỗi.
"Mấy phút trước tiếng pháo nổ vang trời, trên đường lại có cảnh sát giao thông kiểm soát, xe không thể đi nhanh được." Vu Phi Hàng cười khổ. Anh đã cố gắng chạy về nhà từ tòa soạn báo nhanh nhất có thể, nhưng vẫn không kịp về trước loạt pháo hoa đầu tiên. "Cơm tối làm xong rồi chứ? Vậy hâm nóng lại đi, chờ bảy giờ tôi bắn pháo, không cần bận tâm mười phút này."
"Anh đặt nó ở cửa trước đi đã." Vợ anh mặt không vui đưa pháo cho Vu Phi Hàng: "Em đi hâm nóng cơm đây."
Nàng quay người vào nhà, Vu Phi Hàng kỳ lạ nhìn theo bóng lưng vợ, luôn cảm thấy cơn giận của nàng hôm nay có vẻ lớn một cách khó hiểu.
Bảy giờ, sau khi bắn pháo xong, Vu Phi Hàng bước vào nhà. Mùi cơm thơm lừng đã bay khắp phòng khách.
"Ngồi xuống đi." Vợ anh dọn xong cơm nước, rồi đặt bát đũa trước mặt Vu Phi Hàng, sau đó thắp hương, rồi mới ngồi xuống ăn cơm... Suốt khoảng thời gian đó, sắc mặt nàng vẫn không hề tươi tỉnh.
Vu Phi Hàng khẽ cau mày: "Em sao vậy? Mặt mày cứ ủ rũ thế, hôm nay là Tết đến, vui vẻ lên chút đi chứ."
"Em không sao." Vợ anh lắc đầu, rồi nâng cốc: "Chúc mừng năm mới, mong sang năm anh thăng cấp chủ biên thuận lợi."
"Cảm ơn em." Vu Phi Hàng đáp lễ, cũng dành cho vợ những lời chúc phúc tương tự.
Thế nhưng, sau lời chúc phúc ngắn gọn ấy, anh lại thấy vợ buồn rầu trở lại, điều này khiến Vu Phi Hàng giật mình khôn xiết. Vợ anh là người rất truyền thống và lễ nghĩa, đặc biệt những ngày hân hoan như thế này, nàng thường rất chú trọng, cho dù chỉ có hai người, nàng cũng nhất định sẽ khiến không khí trở nên vô cùng vui vẻ.
"Hôm nay em ấy sao vậy, sao ít nói thế?"
Vu Phi Hàng cảm thấy có chút không ổn, nhìn vẻ mặt không mấy vui vẻ của vợ, anh ăn cơm cũng cảm thấy mất ngon.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Anh đặt đũa xuống. Hôm nay vợ anh không ra ngoài mấy, vậy chuyện gì có thể khiến nàng không vui? Nếu không đoán sai, thì chỉ có một khả năng: "... Có phải hôm nay bố mẹ gọi điện đến không? Là bố mẹ anh hay bố mẹ em?"
"...". Vợ anh trầm mặc một lúc, rồi cũng đặt đũa xuống: "Mẹ anh hôm nay gọi điện cho em, em nhất thời không kìm được đã cãi nhau với mẹ."
"Vì chuyện con cái à?" Vu Phi Hàng nghe xong mà đau cả đầu. Sau khi kết hôn, điều mà anh và vợ tranh cãi nhiều nhất với bố mẹ hai bên chính là chuyện con cái.
"Ừ, mẹ bảo em mấy tháng này nhất định phải có thai." Vợ anh thở dài nói: "Em nói với mẹ là định để qua một năm nữa mới tính chuyện này, kết quả mẹ liền mắng em không nghe lời. Hai ngày trước, mẹ em cũng mắng em nữa... Phi Hàng, cả anh và em đều là con một. Nếu biết trước sẽ có tình cảnh này, có lẽ chúng ta đã không nên kết hôn sớm như vậy."
Nếu như hai người họ chưa kết hôn, cho dù có chung sống, cha mẹ cũng sẽ không thúc ép quá mức. Nhưng Vu Phi Hàng và vợ đã yêu nhau hai năm, họ kết hôn cũng đã coi như là muộn rồi, nếu còn trì hoãn thêm nữa, nói ra cũng không hay.
"Thật ra anh không quá bận tâm chuyện này." Vu Phi Hàng ngừng một chút rồi nói: "Đáp ứng họ cũng được, chẳng lẽ em lại không muốn có con sao?"
"Không phải là em không muốn, mà là thực sự không thực tế, cuộc sống của hai vợ chồng mình vừa mới ổn định, làm gì có tiền để nuôi con chứ?" Vợ anh lắc đầu, giọng có chút nặng nề: "Em cũng muốn có con chứ, mỗi lần nhìn thấy mấy đứa trẻ nhà hàng xóm mặc đồ mới chạy tới chạy lui, em đều ước mình có một đứa...".
"Thế nhưng Phi Hàng, anh đ�� bao giờ tính toán chi phí nuôi con chưa? Em đã tính rồi, con cái đâu phải là món đồ đơn giản, ở Ninh Hải này, khả năng kinh tế của chúng ta hiện tại không thể nuôi nổi người thứ ba. Sinh ra con mà không thể cho con hưởng thụ cuộc sống và giáo dục như những đứa trẻ khác, vậy thì có ý nghĩa gì?"
Vu Phi Hàng không nói nên lời. Anh và vợ đều không phải con nhà giàu, hai người ở Ninh Hải vài năm ngắn ngủi đã chắt chiu, tiết kiệm đủ kiểu mới có được cuộc sống như hiện tại, vốn đã rất khó khăn. Giờ lại nghĩ đến chi phí giáo dục cho con cái, đó quả thực là một áp lực nặng nề khó mà gánh vác nổi.
"Anh biết rồi." Anh thở dài một tiếng, rồi cười nói: "Chuyện này anh sẽ giải thích với họ, em đừng bận tâm, vui vẻ lên đi, năm mới hiếm hoi lắm mới có, đừng lãng phí."
Vẻ mặt vợ anh dần dịu lại.
"Đúng vậy, cứ như thế... Đừng có mặt nặng mày nhẹ nữa, trông cứ như bà già ấy, em phải cười lên chứ, chỉ có hỉ khí mới đón được vận may!"
"Xì, anh đi chết đi!" Vợ anh bị chọc cười, sắc mặt cũng tốt hơn nhiều: "Vậy chuyện này em không quản nữa, nhưng anh cũng phải giúp em nói chuyện với bố mẹ em bên kia... Với lại, tối nay anh ngủ riêng, game (AIR) giao cho em chơi. Dù sao thì mai tòa soạn anh cũng nghỉ, sáng mai anh phải giúp em hâm nóng đồ ăn sáng đấy."
"(AIR) ư?" Vu Phi Hàng kinh ngạc: "Hướng dẫn chơi đã có rồi sao?"
Buổi trưa anh vội vã chạy đến tòa soạn báo, còn chưa biết chuyện hướng dẫn chơi đã ra.
"Ừ, ra hết rồi." Vợ anh gắp một miếng thịt bỏ vào bát Vu Phi Hàng, sau đó cười híp mắt nói: "Trò chơi này vẫn mang phong cách của thầy Hà Tích như mọi khi, đoạn giữa hành người muốn chết, nhưng cuối cùng thì mọi thứ đều được chữa lành... Nghe nói trong game còn có mấy bài hát rất hay, em cũng muốn thưởng thức."
"Nghe em nói thế, anh cũng muốn chơi rồi." Vu Phi Hàng có chút hứng thú: "Chúng ta cùng chơi đi!"
"Thôi, thôi, thôi... Anh mà chơi, mai ai làm cơm?" Vợ anh khoát tay nói: "Anh cứ đợi đến mai rồi tính, tối nay em có bạn chơi cùng rồi, không cần anh đâu."
Lông mày Vu Phi Hàng lập tức dựng thẳng lên: "Có bạn à? Ai cơ!"
"Còn ai vào đây nữa, bạn trên mạng chứ sao..." Vợ anh liếc nhìn anh, cười nói: "Chiều nay hướng dẫn chơi và spoil mới ra, nhưng giờ trên diễn đàn Hà Tích Chi Gia đã có cả mấy trăm người hẹn nhau đêm nay thức trắng rồi đấy!"
"Thật hay giả vậy!" Nghe vợ nói thế, Vu Phi Hàng càng thấy hứng thú. Anh chẳng buồn ăn cơm nữa, liền lấy điện thoại di động ra truy cập diễn đàn Hà Tích Chi Gia, rồi tìm đến diễn đàn của (AIR).
———— Hướng dẫn chơi (AIR) đã ra lò, đêm nay đêm Giao Thừa, Mèo Con đặc biệt mời mọi người cùng nhau thức trắng cuồng hoan! ————
Bài viết được ghim trên đầu diễn đàn chính là thiệp mời cuồng hoan đặc biệt này. Nội dung là mời các game thủ trong diễn đàn cùng nhau thức trắng đêm nay để chơi (AIR). Người mời, "Mèo Con", là một nữ độc giả rất năng động trên diễn đàn, có danh tiếng rất cao và còn kiêm nhiệm vài vị trí quản trị viên của diễn đàn.
Vu Phi Hàng vừa xem số lượng bình luận trong bài mời, tổng cộng đã vượt quá hai mươi nghìn lượt, mà số người tham gia cuồng hoan không phải mấy trăm như vợ anh nói, mà là 1.009 người.
"Em nói sai rồi, bài mời ghi rõ, bao gồm cả những người đăng ký từ các trang web khác ngoài diễn đàn, hiện tại đã có hơn 1000 người tham gia đợt cuồng hoan này." Vu Phi Hàng há hốc mồm nói: "Trừ đi những người chỉ nói miệng, thì ít nhất cũng có 500 người tham gia. Sao lại có nhiều người rảnh rỗi đến vậy chứ?"
Tuy nhiên, anh nghĩ lại, hôm nay là đêm Giao Thừa, đối với rất nhiều người mà nói, đây quả thực là một đêm rảnh rỗi đến phát ngán.
"500 game thủ cùng lúc chơi game..." Vu Phi Hàng thử tưởng tượng cảnh tượng đó: cả buổi tối, mọi người vừa chơi game vừa tán gẫu, diễn đàn và phòng chat chắc chắn sẽ vô cùng náo nhiệt. Kiểu hoạt động cuồng hoan trên mạng như thế này thật sự là có thể gặp mà khó cầu, anh cũng có chút ngứa ngáy trong lòng.
"Em nói này..." Vu Phi Hàng quay đầu nhìn vợ, nhưng lập tức bị nàng cắt ngang: "Đừng có mà mơ, tối nay game này là của em!"
Vu Phi Hàng vẫn chưa từ bỏ ý định: "Nhưng một tối liệu có chơi xong không? Hay là chúng ta chia ra mà chơi đi."
"Không thành vấn đề, hoạt động lần này có hỗ trợ lưu trữ phân nhánh và chia sẻ." Vợ anh đắc ý nói: "Chúng ta có hai file lưu trữ phân nhánh, khi chơi game có thể trực tiếp đi theo cốt truyện chính của Misuzu, hơn nữa có hướng dẫn chơi rồi thì cơ bản giống như xem phim vậy, một buổi tối là đủ để chúng ta chơi xong."
"Nhưng em có chắc mình chịu nổi cốt truyện của (AIR) không?"
"Không sao cả, chỉ cần kết cục tốt, quá trình có ngược tâm đến mấy em cũng không sợ!"
"Làm sao em biết cái kết cục đó không phải người khác lừa em?"
"Làm sao có thể chứ!"
Vợ anh tràn đầy tự tin, Vu Phi Hàng nhìn sắc mặt nàng, biết mình không còn cách nào giành lấy trò chơi.
"Thật đáng tiếc..." Anh có chút tiếc nuối: "Xem ra chỉ có thể chờ em ấy chơi xong rồi mới đến lượt mình."
Tuy nhiên, sau khi ăn uống xong, Vu Phi Hàng nhìn vợ đi vào bếp rửa bát, trong đầu anh đột nhiên lóe lên một ý nghĩ —— "Đúng rồi, mình còn có một chiếc máy tính xách tay mà!"
Đĩa CD của game (AIR) không phải loại dùng một lần, nó có thể cài đặt trên nhiều máy tính khác nhau. Vu Phi Hàng trước đó đã cài đặt nó vào máy tính để bàn trong thư phòng. Nhưng anh còn một chiếc máy tính xách tay có thể dùng, nếu cài game vào laptop, rồi tối nay lén lút chơi, sao lại không được chứ!
Nghĩ đến đây, Vu Phi Hàng liền lặng lẽ rời khỏi phòng khách, sau đó tìm đĩa CD rồi chạy về phòng cài đặt. Tốc độ của anh rất nhanh, cài đặt xong vào laptop, sau đó cất nó đi thật xa, rồi giả vờ bình thường quay lại phòng khách. Vợ anh vẫn đang rửa bát, nàng tuy phát hiện anh rời đi, nhưng không hề nghi ngờ gì.
Vài phút sau, vợ anh rửa bát đũa xong, trở lại phòng khách ngồi cạnh Vu Phi Hàng, cùng anh xem buổi dạ tiệc liên hoan Tết Nguyên Đán.
"Sao em còn chưa đi chơi game? Bắt đầu luôn đi chứ?" Vu Phi Hàng tò mò hỏi.
"Làm gì có sớm thế, giờ mọi người đều đang ở bên gia đình, tập hợp cũng khó mà tập hợp được." Vợ anh tựa người vào lòng Vu Phi Hàng, rồi nói: "Game phải mười một giờ mới bắt đầu, trước lúc đó đều là thời gian tự do... À đúng rồi, anh nhớ đúng 12 giờ phải ra ngoài bắn pháo đấy."
"Được rồi."
Vu Phi Hàng đưa tay ôm vợ, cùng nàng xem TV.
Đêm Giao Thừa, trải qua tối nay, năm 2018 theo đúng nghĩa của Hoa Hạ mới chính thức bắt đầu. Thế nhưng cũng chính vào đêm ấy, khi mọi người đang vội vã ở bên người thân và gửi lời chúc năm mới đến bạn bè phương xa, Từ Kinh ở nhà nhận được một cuộc điện thoại của bạn. Qua những lời thăm hỏi của người bạn này, anh bất ngờ biết được một chuyện.
"Lão già này, tôi cũng vừa nhận được tin tức, công ty Trung Hạ đã có sự thay đổi nhân sự rất lớn, sang năm sẽ có một Tổng Giám đốc mới nhậm chức. Đinh Dương Hoa đã nhận lệnh từ các công ty khác. Tân Tổng Giám đốc của Trung Hạ tên là Đổng Đỉnh, tôi nghĩ ông chắc hẳn rất quen thuộc cái tên này..."
"Hắn là cựu phụ trách của Long Đằng Tiểu Thuyết, chính là người đã đưa Long Đằng từ một công ty xuất bản tiểu thuyết bình thường trở thành một doanh nghiệp độc quyền, và khái niệm manga cũng là do hắn lần đầu tiên đề xuất."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.Free, mọi hình thức sao chép và phân phối lại mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.