Trên đường cái, người người qua lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt, nhưng giữa Vu Phi Hàng và người vợ của mình lại chợt dấy lên một cảm giác trống trải lạ thường.

Thời gian không ngừng trôi về phía trước, cuộc sống của mỗi người đều đang không ngừng biến chuyển. Người bạn gái ngày nào của Vu Phi Hàng giờ đã không còn là bạn gái nữa. Sau nhiều năm yêu đương, hai người đã kết hôn cách đây vài tháng, đồng thời sở hữu một căn nhà riêng tại thành phố Ninh Hải. Theo lý mà nói, hiện tại họ hẳn phải là cặp vợ chồng son hạnh phúc nhất trần đời – nhưng trên thực tế, kể từ khi kết hôn, hai người lại thường xuyên xảy ra cãi vã.

Nguyên nhân cãi vã bắt nguồn từ những chi tiết vụn vặt trong cuộc sống, mà chủ yếu là gánh nặng tài chính. Cả hai đã dùng tiền tiết kiệm và khoản vay từ cha mẹ đôi bên để mua nhà và xe, khiến áp lực cuộc sống bỗng chốc tăng lên đáng kể. Trước đây, họ sống vô lo vô nghĩ, tự do tự tại, nhưng giờ đây mỗi tháng đều phải lo toan việc trả góp tiền nhà, phí xăng xe cùng đủ loại chi tiêu sinh hoạt khác.

Điều này khiến cả hai phải chịu một áp lực không nhỏ, thế nhưng áp lực lớn hơn cả lại không đến từ những thứ ấy, mà là từ những lời giục giã của cha mẹ đôi bên, với mong muốn sớm được bế cháu nội (cháu ngoại). Khi chưa kết hôn thì còn đỡ, nhưng một khi đã thành gia thất, con cái lập tức trở thành điều trọng yếu nhất trong gia đình. Người lớn tuổi tại Hoa Hạ càng coi trọng điểm này, thường thì các cặp vợ chồng son nên sinh con vào năm thứ hai sau ngày cưới.

Thế nhưng chuyện này đối với cặp vợ chồng trẻ mà nói lại quá xa vời thực tế — nuôi con mới là khoản chi lớn nhất, hiện tại họ đã phải gánh chịu áp lực cuộc sống rất lớn rồi, nếu lại có thêm một đứa bé, cả hai sẽ chẳng thể nào chịu nổi. Sáng sớm hôm nay, Vu Phi Hàng đã nói chuyện này với vợ, anh quyết định muốn có con, sau đó khiến nàng nổi giận.

"Hiện tại chúng ta lấy đâu ra tiền mà nuôi con chứ? Chỉ riêng tiền sữa bột thôi cũng đã đủ khiến chúng ta đau đầu rồi, sau này tiền học hành, tiền giáo dục thì sao?"

Hai người cứ thế mà ầm ĩ một trận, đến giờ vẫn chưa thể hòa giải. Đi được mười mấy phút, nhìn thấy những người đi đường khác đều tràn đầy tinh thần mà lướt qua. Vu Phi Hàng có chút không chịu nổi sự yên tĩnh nặng nề này. Hắn mở miệng nói: "Thôi được rồi, được rồi. Cứ coi như anh thua đi, em hãy xem như sáng nay anh chưa hề nói câu đó, giờ bớt giận được không?"

Người vợ dừng bước, quay đầu nhìn hắn, khẽ thở dài một tiếng: "Được thôi."

Nàng cũng không muốn cứ mãi bực bội, một câu "được thôi" ấy đã khiến bầu không khí giữa hai người hòa hoãn hơn rất nhiều.

"Chỗ kia hình như đông người lắm, chúng ta qua xem thử đi!" Vu Phi Hàng phát hiện phía bên kia đường phố đang tụ tập rất nhiều người, bèn đề nghị.

"Kia không phải tiệm trò chơi sao?" Người vợ ngẩng đầu liếc mắt nhìn, không mấy hứng thú nói: "Thôi bỏ đi, chúng ta vẫn nên đi mua câu đối xuân về sớm hơn thì tốt hơn, đừng chen chân vào những chỗ náo nhiệt này làm gì."

Nàng đi đầu tiếp tục đi thẳng về phía trước. Song, khi hai người đi đến bên cạnh một con đường giao cắt, mấy thanh niên với vẻ mặt hưng phấn từ phía đối diện đường phố bước tới.

"Này này, bài hát vừa nãy cậu ghi âm thế nào rồi? Phía tớ bên này nhiều tạp âm quá!" "Phía tớ cũng vậy thôi, đông người quá, ghi âm lên vốn dĩ đã có tạp âm rồi! Tiếc công tớ còn cố ý giơ điện thoại lên ghi âm, tay giơ đến tê dại cả. Kết quả vẫn ghi lại không được tốt... Xem ra chỉ có thể đợi (Air) chính thức phát hành mới có thể nghe được bản rõ ràng hơn rồi!"

"Mà thật không ngờ Hà Tích lão sư lại ra mắt trò chơi mới ngay trước Tết, lần này thật là kín tiếng." "Đúng vậy. Trước đó chúng ta hoàn toàn không nghe thấy bất kỳ tin tức nào, nếu không phải vừa vặn đi ngang qua đây, có lẽ bây giờ chúng ta vẫn còn chẳng hay biết gì cả!"

Vu Phi Hàng cùng người vợ của mình đồng thời dựng thẳng tai lên, họ dừng bước, rồi liếc mắt nhìn nhau, đều thấy được sự kinh ngạc trong mắt đối phương. Cả hai không mấy hứng thú với trò chơi, nhưng với cái tên 'Hà Tích lão sư' thì lại cực kỳ mẫn cảm, hơn nữa các trò chơi của Hà Tích cũng là một trong số ít những tựa game mà họ từng thích chơi.

"Này, các cậu chờ chút!" Vu Phi Hàng xoay người gọi lại mấy người trẻ tuổi kia, có chút gấp gáp hỏi: "Các cậu vừa nhắc đến Hà Tích lão sư, anh ấy ra mắt trò chơi mới sao?"

"Không sai!" Mấy người trẻ tuổi nghe thấy Vu Phi Hàng, mắt từng người sáng rực lên: "Vị đại ca này, anh cũng là người hâm mộ của Hà Tích lão sư sao?"

Thấy Vu Phi Hàng gật đầu, những người trẻ tuổi kia lập tức hớn hở kể lể.

"Quả nhiên đi đến đâu cũng có thể gặp được đồng đạo, đại ca, tiệm trò chơi bên kia đang tổ chức hoạt động, chẳng phải đang tụ tập rất đông người sao? Tất cả mọi người đều đang lắng nghe ca khúc chủ đề nhân vật trong trò chơi mới của Hà Tích lão sư đấy!"

"Bài hát ấy vô cùng êm tai, tên gọi (Hạ Ảnh), người trình bày là Long Tuyết."

Vu Phi Hàng ngắt lời họ: "Vậy tên trò chơi là gì?"

"(Air)." Một người trẻ tuổi trả lời ngay lập tức, còn từ trong túi lấy ra một tờ gì đó tương tự vé vào cửa, đưa hình vẽ trên đó cho Vu Phi Hàng xem. Vu Phi Hàng cúi đầu nhìn lại, một bên của tấm 'vé vào cửa' này viết mấy chữ lớn – "Vé đặt trước trò chơi".

"Tấm phiếu này mười đồng, có tấm phiếu này là có thể chắc chắn mua được trò chơi sau khi chính thức phát hành – bất quá vẫn cần phải xếp hàng."

Người trẻ tuổi hài lòng nói, đây là một tấm vé đặt trước, tiệm trò chơi sẽ dựa trên số lượng vé đặt trước để nhập hàng. Giả sử một tiệm trò chơi trong thời gian diễn ra hoạt động có số lượng vé đặt trước là 100, thì tiệm này sẽ nhập thêm hàng dựa trên con số 100 đó, và khi chính thức phát hành, sẽ có 100 bộ trò chơi đặc biệt dành riêng cho những người chơi đã mua vé đặt trước.

Mua vé đặt trước, là có thể nói chắc chắn 100% sẽ có được trò chơi. Đương nhiên tấm phiếu này cũng có thời hạn, nếu như sau một ngày kể từ khi trò chơi chính thức phát hành mà b��n vẫn không cầm phiếu đi mua, thì số lượng trò chơi còn lại sẽ trở thành hàng hóa công cộng, dành cho những người tiêu dùng chưa mua vé đặt trước.

Vé đặt trước là một loại thiết kế rất nhân văn, đặc biệt dành riêng cho những người hâm mộ trung thành với trò chơi của Hà Tích. Có tấm phiếu này, họ sẽ không cần lo lắng trò chơi bị người khác giành hết.

Song, Vu Phi Hàng cùng người vợ của mình đều không thật lòng lắng nghe lời của người trẻ tuổi, tầm mắt của họ đã bị đồ án trên tấm vé hấp dẫn. Bối cảnh của tấm phiếu này là một bầu trời xanh ngắt, phía trên có nhãn hiệu trò chơi, ba chữ 'air' cực kỳ dễ thấy, đặc biệt chữ 'i' phía trên còn có hình một chú chim nhỏ.

Mà phía sau chữ 'air' là bóng mờ một cô bé mặc váy, nàng nắm tay một người khác, nhưng hình ảnh của người kia lại không được in rõ.

"Tại sao không có bóng người kia, in ấn sai lầm sao?" Người vợ của Vu Phi Hàng không nhịn được hỏi.

Vu Phi Hàng lắc đầu, tiệm trò chơi sẽ không dùng cách sai lầm rõ ràng như vậy: "Hẳn không phải là..."

"Phiên bản hoàn chỉnh của biểu tượng này chính là như vậy đấy." Người trẻ tuổi đáp: "Thật thần bí phải không, nội dung của biểu tượng là một cô bé nắm tay một cậu bé, còn cậu bé thì bị ẩn đi."

Cậu bé? Vu Phi Hàng và người vợ của mình tò mò nhìn sang. Tuy rằng hình ảnh không nổi bật, nhưng từ kích cỡ bàn tay mà phân tích, bàn tay mà cô bé nắm đích thật là của một đứa trẻ không lớn lắm, giới tính không nhìn thấy rõ... Hẳn là tiệm trò chơi đã tiết lộ đó là một cậu bé.

"Chúng ta qua xem thử đi!" Trong lòng Vu Phi Hàng cũng bỗng dưng cảm thấy ngứa ngáy.

"Được." Người vợ cũng bị điều này khơi gợi hứng thú, nàng cảm ơn mấy người trẻ tuổi, sau đó cùng Vu Phi Hàng đồng thời đi về phía đối diện đường phố.

"Trò chơi mới của Hà Tích lão sư, anh là phóng viên mà sao trước đó cũng không nghe thấy chút tiếng gió nào?"

Trên đường, người vợ nói.

"Anh nào biết, công ty Phượng Hoàng luôn làm công tác bảo mật vô cùng tốt." Vu Phi Hàng cười khổ: "Thế mà trước đây anh thực sự có nghe qua tin đồn tương tự, nói rằng công ty Phượng Hoàng đang chế tác một tựa game mới, chỉ là không ngờ nó lại ra mắt sớm như vậy... Thậm chí ngay cả thông báo cũng không có."

Đâu chỉ là không có thông báo, ngay cả quảng cáo TV cũng chẳng thấy đâu. Lần này, đây là lần ra mắt trò chơi kín tiếng nhất mà Vu Phi Hàng từng thấy.

"Bất quá cái tên Air này, đây là từ 'air' trong tiếng Anh phải không? Anh nhớ ý nghĩa hình như là không khí..."

Vu Phi Hàng nói, hắn cũng từng học tiếng Anh, bất quá thứ ngôn ngữ này không mấy trọng yếu, đến bây giờ đã gần như quên hết rồi, từ 'air' cũng là chỉ nhớ rõ mỗi ý nghĩa là không khí.

"Ai biết được chứ!" Người vợ với hắn người một chín một mười, nàng không khẳng định như vậy: "Tiêu đề trò chơi của Hà Tích lão sư luôn luôn rất kỳ quái, trước đó (Clannad) còn nhớ không? Đó không phải từ đơn tiếng Anh đâu, hình như là một danh từ được tạo ra từ một nơi nhỏ không tên nào đó... Học thức của hắn thật quá đỗi uyên bác."

Vu Phi Hàng gật đầu, nói tới học thức uyên bác, Hà Tích đích thật là một người kỳ quái. Hắn dường như lĩnh vực nào cũng có thể lấn sân, cái gì cũng có thể sáng tạo, hệt như một siêu nhân hoàn mỹ. Bất quá một mực không ai có thể hoài nghi hắn, bởi vì những gì hắn thể hiện trong cuộc sống hiện thực cũng đích thật là một siêu nhân hoàn mỹ.

Học bá, nghệ sĩ dương cầm, doanh nhân, họa sĩ manga, lại còn học y... Có người nói thể thao hắn cũng không tệ, thậm chí có tin tức ngầm nói hắn còn có thể tự mình xuống bếp, mấy người hâm mộ may mắn được ăn cơm hắn nấu sau đó khen không ngớt miệng... Vu Phi Hàng không dám nghĩ tới, hắn không thể tin trên thế giới này lại có một người hoàn mỹ đến thế, nếu như thật có, phỏng chừng thân là đàn ông hắn cũng phải bị Hà Tích mê mẩn.

Đi tới cửa tiệm trò chơi, còn chưa bước vào, hai người đã nghe được tiếng ca vọng đến từ bên trong. Đây là một ca khúc chữa lành tâm hồn, vừa mới nghe đã khiến cả người tràn ngập sự ấm áp, thật giống như được trở về mùa hè vậy.

"Hạ Ảnh, danh xứng với thực a..."

Người vợ phấn khích nói. Vu Phi Hàng gật đầu, hắn nhìn thấy đám người phía trước rất yên tĩnh đứng lắng nghe ca khúc, có rất nhiều người giơ điện thoại di động lên ghi âm. Hiện trường tuy rất yên tĩnh, thế nhưng số lượng người quá đông, ít nhiều vẫn sẽ có chút tạp âm – những bản ghi âm này hẳn là sẽ không được tốt đẹp.

Vào lúc này, trong lòng Vu Phi Hàng cũng bỗng dưng cảm thấy ngứa ngáy.

"Em có mang theo bút và vở không?"

Hắn quay đầu hỏi.

Người vợ lắc đầu: "Không có, làm sao vậy?"

"Anh có linh cảm, anh muốn viết một bài báo cáo!"

Vu Phi Hàng biểu hiện phấn khích, hắn liếc nhìn chung quanh, không thấy một tiệm văn phòng phẩm nào, nhưng điều này không chút nào có thể che giấu nổi sự nhiệt tình của hắn.

"Chúng ta đi qua bên kia nghe ca." Ghế gần đó đều đã chật kín người, Vu Phi Hàng kéo người vợ đi tới dưới một thân cây. Người vợ còn chưa rõ hắn muốn làm gì, liền nhìn thấy hắn đột nhiên ngồi phịch xuống đất, không hề chú ý đến ánh mắt của người xung quanh, lấy điện thoại di động ra rồi bắt đầu gõ chữ.

Nàng dở khóc dở cười: "Này, anh chú ý một chút hình tượng chứ, ở đây có nhiều người như vậy đang nhìn kia kìa!"

"Không quản được nhiều như vậy." Vu Phi Hàng biểu hiện chăm chú, linh cảm đã đến thì ngăn cũng không ngăn nổi, hắn ở trên điện thoại di động bắt đầu viết cảm nhận về ca khúc lần này. Người vợ cúi đầu nhìn lại, nhìn thấy hắn chính đang viết một câu – "Giữa đường phố mùa đông nghe được tiếng ca mùa hè, trò chơi mới (Air) của Hà Tích đáng để mong chờ!"

Nàng khẽ mỉm cười, sau đó cũng ngồi xổm xuống. Nàng biết trượng phu mình bệnh nghề nghiệp lại tái phát rồi, muốn viết thì cứ để hắn viết đi. (Chưa xong, còn tiếp...)

Bản dịch này là tâm huyết của Tàng Thư Viện, kính gửi đến độc giả thân yêu.