(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 506 : Kết sỏi
Lý Cầm ngã xuống vào sáng nay, nàng cùng Hoa Mộng và mọi người ra ngoài mua thức ăn, sau đó đột nhiên ngã quỵ khi vừa bước vào sân.
May mắn thay, lúc đó Hoa Mộng lão sư cùng những người khác chưa đi xa, các nàng nghe thấy tiếng động liền lập tức quay người, nhìn thấy Lý Cầm đang đau đớn quằn quại trên mặt đất. Cảnh tượng ấy khiến Hoa Mộng và mọi người giật mình, mấy người vội vàng gọi xe cấp cứu, đồng thời cũng thông báo ngay cho Mạnh Hoạch.
Mạnh Hoạch nhận được tin tức này đầu óc rối bời, còn tâm trí nào để tham gia lễ khai mạc chương trình truyền hình Hương Giang nữa. Anh lập tức chạy về ga tàu hỏa.
Vé tàu do Alice giúp đặt, nàng nghe tin xong còn muốn cùng anh về Ninh Hải xem xét tình hình. Mạnh Hoạch suy nghĩ một lát rồi đồng ý. Anh không biết tình hình thực tế của Lý Cầm rốt cuộc ra sao, mà Alice lại hiểu rõ và có mạng lưới quan hệ ở Ninh Hải rộng hơn anh. Vạn nhất tình hình của Lý Cầm nghiêm trọng, Alice có thể xử lý tốt hơn anh nhiều.
Trên đường đi, Hoa Mộng lão sư lại gọi điện thoại thông báo tình hình tiếp theo.
Các nàng đã đưa Lý Cầm đến bệnh viện để kiểm tra, nguyên nhân đột nhiên ngã quỵ được xác định là do kết sỏi. Kết sỏi là một chứng bệnh phổ biến, rất nhiều người mắc phải, nhưng phần lớn trong số đó có lẽ không biết mình bị kết sỏi, chỉ đến khi bệnh phát tác mới hay biết.
Cơn đau do bệnh phát tác thậm chí còn hơn cả dao cắt vào da thịt, Lý Cầm phát tác xong liền trực tiếp ngã vật xuống đất.
May mắn là Hoa Mộng lão sư và mọi người đã kịp thời, nếu không Lý Cầm mà phát tác khi ở nhà một mình mà không ai phát hiện, thì hậu quả thật không thể tưởng tượng được.
Mạnh Hoạch cũng toát mồ hôi lạnh vì sợ hãi, nhưng khi anh cùng Alice trở lại Ninh Hải, tình trạng cơ thể của Lý Cầm đã cơ bản ổn định. Lúc Mạnh Hoạch đến bệnh viện, Lý Cầm đang được truyền dịch. Sắc mặt nàng trắng xanh. Mạnh Hoạch chưa từng thấy nàng xanh xao đến thế. Hơn nữa, môi nàng có vẻ rất khô nứt, trông vô cùng suy yếu.
"Mẹ!" Mạnh Hoạch chạy tới, sốt sắng hỏi: "Bây giờ mẹ sao rồi?"
"Đỡ nhiều rồi..." Lý Cầm nở một nụ cười gượng gạo. Sau khi được đưa đến bệnh viện để chẩn đoán cấp cứu, nàng đã được đưa đến đây để truyền dịch. Mục đích chính của việc truyền dịch là giảm bớt đau đớn, nhưng cho đến khi cơn đau dịu đi, nàng vẫn phải chịu đựng đau đớn suốt hơn một giờ.
Trải nghiệm này khiến Lý Cầm cảm thấy mình như trở về thời trẻ sinh nở.
"Chị Cầm. Truyền xong chai này, con sẽ giúp chị thay quần áo." Có rất nhiều người chăm sóc Lý Cầm ở bệnh viện, vợ của Mạch còn cố ý mua đồ lót mới. Lý Cầm ra quá nhiều mồ hôi, quần áo bên trong đều ướt đẫm, cơ thể cũng rất mất nước, sau đó còn phải ở lại đây truyền dịch thêm vài tiếng nữa.
Mạnh Hoạch nói chuyện với Lý Cầm, Lý Cầm thường ngày đều sẽ nhiệt tình đáp lại, nhưng bây giờ nàng lại như người mới ốm dậy, nói chuyện với ai cũng mệt mỏi rã rời.
Alice thấy tình hình như vậy liền không đến quấy rầy Lý Cầm nữa, quay sang hỏi Hoa Mộng về tình hình cụ thể.
"Bác sĩ nói cứ truyền dịch và uống thuốc trước là được. Sỏi của chị Cầm không nhiều cũng không lớn." Hoa Mộng lão sư giải thích: "Chủ yếu là bình thường cần chú ý nhiều hơn, uống nhiều nước, vận động nhiều. Chỉ cần không để bị cảm lạnh thì bình thường sẽ không phát tác. Chị Cầm nói tối qua nửa đêm nàng rời giường uống nước, có thể là bị cảm lạnh, nàng từ lúc đó bắt đầu đã cảm thấy hơi khác thường nhưng không quá để tâm, sáng sớm hôm nay mới phát tác."
Kết sỏi là một chứng bệnh rất phức tạp, sỏi nhỏ không ảnh hưởng lớn đến con người. Chỉ cần bình thường chú ý một chút, có thể mấy năm thậm chí mười năm cũng sẽ không phát tác.
Mạnh Hoạch từng học y một thời gian, anh đứng lên nghe Hoa Mộng giải thích. Bởi vì sỏi của Lý Cầm nhỏ, khả năng phát tác rất thấp, vì lẽ đó bệnh viện đề nghị truyền dịch và uống thuốc là đủ. Kỳ thực đây chính là ý nghĩa của việc 'không điều trị'. Giới y học Hoa Hạ cũng có thái độ tương tự với chứng bệnh này: nhỏ thì không cần chữa, đợi lớn rồi tính.
Phương pháp điều trị chính hiện nay là tán sỏi ngoài cơ thể và phẫu thuật laser. Cả hai đều không đơn giản, hơn nữa sỏi càng nhỏ càng phiền phức. Tất nhiên, có thể không làm thì không làm là tốt nhất. Quan trọng hơn là khả năng tái phát của kết sỏi rất cao, nếu sỏi nhỏ mà phẫu thuật, sau này vẫn có thể xuất hiện sỏi mới, không có nhiều ý nghĩa.
Thay vì trông cậy vào phẫu thuật, chi bằng để bệnh nhân chú ý hơn đến thói quen sinh hoạt thường ngày của mình, chỉ cần không phát tác, sỏi hoàn toàn có thể bỏ qua. Bệnh viện cũng đưa ra lời khuyên tương tự cho Lý Cầm, tất nhiên nếu họ kiên trì, bệnh viện cũng sẽ đồng ý thực hiện phẫu thuật.
"Mẹ, mẹ có muốn phẫu thuật không?" Mạnh Hoạch quay sang hỏi Lý Cầm.
Đương nhiên, Lý Cầm lập tức lắc đầu: "Không, sau này con chú ý một chút là được."
Nàng đương nhiên sẽ từ chối, bất kỳ ai khác nghe thấy từ 'phẫu thuật' đều sẽ sợ hãi.
Mạnh Hoạch xem qua phiếu bệnh án, trên phiếu ghi rất chi tiết tình hình thực tế. Anh nhìn ra giai đoạn này quả thực không cần thiết phải phẫu thuật, đợi vài năm nữa xem sỏi có lớn thêm không, đến lúc đó quyết định có phẫu thuật hay không cũng không muộn. Thế nhưng, mặc kệ thế nào, lần này Mạnh Hoạch thật sự bị dọa cho khiếp vía.
Sắc mặt anh vẫn bình tĩnh, nhưng sáng sớm nghe tin Lý Cầm gặp chuyện ngay khoảnh khắc đó, anh lại nhớ đến chuyện kiếp trước. Anh rõ ràng đã thề sẽ cho Lý Cầm hạnh phúc, không ngờ lại xảy ra chuyện như thế này. Mạnh Hoạch cho rằng đây là do anh tính toán sai lầm, mặc kệ thế nào... anh cũng không thể để Lý Cầm tiếp tục ở một mình như vậy tại Ninh Hải.
Buổi chiều, đoàn người trở về tiểu khu Gia Viên. Trên đường, Lý Cầm với vẻ mặt đã hồi phục phần nào, lo lắng hỏi Mạnh Hoạch.
"Tiểu Hoạch, hôm nay con không phải muốn tham gia lễ khai mạc chương trình truyền hình sao? Con cứ thế này bỏ về nhà, họ có giận không?"
"Không sao đâu mẹ, con cũng chẳng phải nhân vật lớn gì, tham gia hay không cũng chẳng khác biệt."
Mạnh Hoạch cười nói, kỳ thực trong lòng có chút tiếc nuối. Lễ khai mạc chương trình truyền hình tối nay, ban tổ chức đã sắp xếp anh với tư cách đại diện giới truyện tranh tham gia một số hoạt động quan trọng. Mặc dù anh đã gọi điện thoại xin lỗi vào buổi sáng, nhưng muốn nói họ sẽ không tức giận vì anh đã phá vỡ lịch trình đã sắp xếp của đối phương thì tuyệt đối là không thể.
Ảnh hưởng này có thể rất lớn, cũng có thể rất nhỏ... Lớn thì có thể ảnh hưởng đến việc (Mahou Shoujo Madoka Magica) giành giải thưởng, nhỏ thì có thể chỉ là vài lời trách móc. Cụ thể mức độ ảnh hưởng ra sao, vì Mạnh Hoạch về chương trình truyền hình Hoa Hạ một chữ cũng không biết, vì lẽ đó anh không biết. Alice có lẽ biết một ít, nàng tuy rằng cũng không nói gì, nhưng nhìn sắc mặt nàng, Mạnh Hoạch cảm thấy tình hình có thể còn tồi tệ hơn anh nghĩ.
Thế nhưng tình huống thực tế có gay go đến mấy, cũng không thể sánh bằng Lý Cầm... Mạnh Hoạch không chuẩn bị tham gia buổi khai mạc hôm nay, anh muốn ở nhà bầu bạn với Lý Cầm một buổi tối. Thuốc giảm đau chỉ giúp giảm cảm giác đau đớn nhất thời, Lý Cầm đêm nay rất có thể sẽ tái phát. Nếu nàng không sao, ngày mai Mạnh Hoạch đi Hương Giang cũng có đủ thời gian để tham gia lễ trao giải.
"Alice..." Ngồi trong xe, Mạnh Hoạch suy nghĩ một lát, sau đó nói: "Đêm nay em đừng về nhà, cứ ngủ lại nhà anh đi."
Anh và Alice hành động cùng nhau, nếu Lý Cầm buổi tối phát bệnh có thể hỗ trợ nhiều hơn. Nếu không phát bệnh, ngày mai cũng có thể tiết kiệm thời gian gặp gỡ, cùng đi Hương Giang.
"Được." Alice đáp lời.
Chỉ tại truyen.free, độc giả sẽ tìm thấy trọn vẹn tinh túy của bản dịch này.