Triệu Nhã, người phụ nữ vừa kết hôn, ra ngoài mua bữa sáng cho chồng và cha mẹ chồng.

Khi nàng đi trên phố, chợt nhận ra một hiệu sách đang tụ tập khá nhiều phụ nữ. Tò mò, nàng tiến đến gần và hỏi một thiếu nữ trẻ tuổi: "Hôm nay có chuyện gì vậy, sao lại đông người đến thế?"

Thiếu nữ quay đầu nhìn nàng một cái, thản nhiên đáp: "Truyện tranh mới của lão sư Hà Tích đã ra mắt."

Chỉ một lời ấy đã khiến lòng Triệu Nhã rung động mạnh mẽ.

"Lão sư Hà Tích đã ra truyện tranh mới rồi!" Nàng ngạc nhiên nhìn hàng người đang xếp hàng: "Tại sao toàn là nữ giới, chẳng lẽ đây là truyện tranh thiếu nữ sao?"

Triệu Nhã có chút không dám tin, nàng vốn biết lão sư Hà Tích hiếm khi ra mắt truyện tranh thiếu nữ, một năm cũng khó có một bộ. Nàng cũng là một người mê truyện tranh, nhưng dạo trước vẫn bận rộn chuyện cưới hỏi, nên hiện tại vẫn chưa hay tin Hà Tích cho ra tác phẩm mới.

"Đúng vậy, lần này chính là truyện tranh thiếu nữ!" Thiếu nữ gật đầu xác nhận: "Tên là (Toradora)."

Lời nói của thiếu nữ khiến Triệu Nhã vừa kinh ngạc vừa vui mừng khôn xiết. (Toradora) – truyện tranh thiếu nữ của lão sư Hà Tích, tuyệt đối không thể bỏ lỡ!

Nhưng trên người nàng lúc này chỉ có ba mươi đồng. Triệu Nhã có chút do dự, bởi vì nàng vừa mới kết hôn, muốn để lại ấn tượng hiền thục trong mắt cha mẹ chồng, nên mới trời vừa sáng đã ra ngoài mua bữa sáng. Ba mươi đồng vừa vặn đủ cho bữa sáng của bốn người, nhưng nếu mua thêm một quyển tạp chí truyện tranh thì số tiền còn lại sẽ không đủ.

Triệu Nhã khẽ thở dài, xem ra nàng đành phải mua bữa sáng về trước, rồi sau đó tìm thời gian quay lại mua tạp chí. Nhưng nhìn đồng hồ, cha mẹ chồng vẫn còn đang ngủ, nàng chưa vội về cũng chẳng sao.

"Ta cứ xem đọc thử một chút đã, rồi sau đó sẽ đi mua bữa sáng!" Triệu Nhã không thể cưỡng lại sức hấp dẫn, liền xếp vào hàng ngũ đọc thử tại hiệu sách.

Hàng đọc thử không dài, nên chẳng mấy chốc đã đến lượt. Đa số các nữ sinh thậm chí chẳng thèm đọc thử mà trực tiếp xếp hàng mua (Tạp chí Tuần San Song Tử), mức độ tín nhiệm của họ đối với lão sư Hà Tích rất cao, không cần đến bước đọc thử này nữa.

Hàng người rất nhanh đã đến lượt Triệu Nhã. Mấy người phía trước nàng sau khi đọc xong mẫu thử đều không chút do dự quay người đi mua. Trong lòng Triệu Nhã cứ bứt rứt không yên, nàng vô cùng muốn biết rốt cuộc là loại truyện tranh như thế nào mà có thể hấp dẫn người đến thế.

Mở (Tạp chí Tuần San Song Tử) ra, truyện được đăng kỳ tiếp theo đứng ở vị trí đầu tiên chính là (Toradora), nên việc lật đến chẳng có chút khó khăn nào.

Triệu Nhã lướt qua mục lục, tiêu đề (Toradora) lập tức đập vào mắt nàng. Lật thêm một trang, hình ảnh đầu tiên của truyện tranh liền hiện ra: Đây là một căn phòng xa hoa, xét từ cách bố trí và sắp đặt, hẳn phải là một căn hộ cao cấp. Căn hộ vô cùng tinh mỹ, chiếc giường lớn đặt ở giữa cũng được vẽ rất đẹp mắt.

Thế nhưng, bên cạnh chiếc giường lớn đẹp đẽ ấy, lại lác đác rải rác rất nhiều quần áo, những bộ y phục này...

"Quả không hổ danh lão sư Hà Tích, ngay cả đống quần áo lộn xộn cũng được vẽ thật tinh xảo!"

Triệu Nhã thầm khen trong lòng. Quần áo trên mặt đất tuy tán loạn, nhưng từng món đều vô cùng tinh xảo, có thể thấy tác giả rất dụng tâm. Chỉ một hình ảnh đơn giản này đã tự nhiên biểu đạt rất nhiều nội dung: thứ nhất, đây là phòng của một cô gái; chăn phồng lên, cô gái vẫn còn đang ngủ. Nàng rất có tiền, nhưng lại không biết tự chăm sóc bản thân.

Với chỉ một hình ảnh mà biểu hiện được nhiều điều đến thế, hơn nữa lại không hề đột ngột, các họa sĩ truyện tranh có thể làm được điều này thực sự không nhiều. . .

Nhưng điều khiến Triệu Nhã chú ý hơn cả chính là trên khung hình này còn có một đoạn lời tự sự – "Trên thế giới này có một thứ, dù là ai cũng chưa từng thấy – nó rất ôn nhu, rất ngọt ngào."

Đoạn lời tự sự này có ý nghĩa gì? Triệu Nhã tiếp tục dõi mắt nhìn xuống. Bức vẽ thứ hai tiếp theo cũng khiến nàng kinh ngạc: đây là một bức vẽ tả mặt nghiêng của một nam sinh. Dung mạo của nam sinh không thể nói là xuất sắc, ngược lại còn mang một vẻ 'ánh mắt hung dữ', nhưng chính là một nam sinh 'hung dữ' như thế, hắn lại đang quàng tạp dề... nấu cơm!?

Sự chênh lệch quá rõ ràng ấy đã khiến Triệu Nhã sửng sốt vài giây. Nam sinh này bề ngoài trông giống một thiếu niên bất lương, nhưng lạ thay lại mang đến cho nàng một cảm giác thật ôn nhu.

"Tạp dề? Không... Đây là phần nền cảnh..."

Triệu Nhã đã tìm ra nguyên nhân, bởi vì bối cảnh mà nam sinh đứng là một căn bếp mộc mạc. Môi trường trong bếp trông chẳng hề giàu có, thế nhưng mỗi một góc đều rất sạch sẽ – bối cảnh này hoàn toàn trái ngược với bức vẽ đầu tiên. Một nam sinh với vẻ ngoài đáng lẽ là thiếu niên bất lương, nay quàng khăn quàng cổ và đang nấu cơm, đặt vào bất kỳ nơi nào cũng sẽ bị coi là một kẻ hư hỏng. Nhưng trong căn bếp tràn ngập khí ấm áp này, hình tượng của hắn lại thay đổi một cách long trời lở đất.

"Đây là một nam sinh có ánh mắt hung dữ, nhưng lại rất đảm đang việc nhà..."

Hai bức vẽ, không hề có bất kỳ lời giới thiệu hay lời thoại nhân vật nào, nhưng cũng đã thể hiện định vị của hai nhân vật nam nữ một cách vô cùng nhuần nhuyễn.

Một người là đại tiểu thư có tiền nhưng lại luộm thuộm, một người là nam sinh có ánh mắt hung dữ nhưng trên thực tế lại là một chàng trai đảm đang, nấu ăn rất giỏi...

"Tuyệt vời quá!"

Triệu Nhã kinh ngạc trong lòng, hơn nữa trên bức vẽ này cũng có lời tự sự. Khi lướt qua vài trang ti��p theo, toàn bộ nội dung lời tự sự có thể sắp xếp thành như sau:

—————— Trên thế giới này có một thứ, dù là ai cũng chưa từng thấy – Nó rất ôn nhu, rất ngọt ngào. Nếu như nhìn thấy, hẳn là mỗi người đều sẽ muốn có được! Chính vì thế, cho nên chẳng ai được trông thấy. Thế giới này đã che giấu nó thật kỹ, khiến không ai có thể dễ dàng đạt được. Nhưng sẽ có một ngày, nó sẽ được người đó phát hiện – Chỉ có người có thể có được nó, mới có thể nhìn thấy nó. ———————

"Là tình yêu sao? Hay là duyên phận? Hay là một thứ gì khác?"

Triệu Nhã cảm thấy đoạn lời tự sự này quá đỗi văn chương, và cũng quá ngầu! Tuy rằng đoạn lời tự sự này không nói rõ cụ thể đó là cái gì, nhưng nội dung của nó khẳng định là đang nói về tình yêu. Đây là một bộ truyện tranh tình yêu, ngay trang đầu tiên của (Toradora) đã tuyên cáo chủ đề của nó, một chủ đề vốn có thể thu hút mọi thiếu nữ.

Điều càng khiến người ta kinh ngạc và vui mừng chính là, nếu đoạn lời tự sự này nằm trong tay các họa sĩ truyện tranh khác, có lẽ nó chỉ có thể xuất hiện trên một nền đen, rồi sau đó được viết lên như một đoạn nhạc dạo đầu.

Nhưng trong tay lão sư Hà Tích, lời tự sự và hình ảnh dường như đã có sinh mệnh, phối hợp lẫn nhau một cách hài hòa. Đoạn lời tự sự bắt đầu bằng hai góc nhìn hoàn toàn khác biệt, rồi chuyển đổi giữa hai góc nhìn đó. Nam sinh làm xong cơm cho vào hộp cơm bento, cô gái đứng dậy từ trên giường với một tiếng hắt hơi, sau đó ở hình ảnh cuối cùng – khi hai người phân biệt bước ra khỏi nhà thì lời tự sự cũng kết thúc.

Đoạn lời tự sự này cứ như một sinh vật sống động, nó chuyển đổi giữa hai góc nhìn nam và nữ, tựa hồ trở thành độc thoại nội tâm của họ, rồi cuối cùng thống nhất lại ở hình ảnh hai người cùng rời khỏi nhà.

"Đoạn lời tự sự này là dành cho họ, họ chính là nhân vật chính của bộ truyện tranh này!" Trang truyện tranh đầu tiên đã trực tiếp cho Triệu Nhã biết tin tức ấy, không hề chần chờ hay cố tình gây tò mò – ngay từ đầu (Toradora), lão sư Hà Tích đã hé lộ nhân vật chính của mình, đồng th��i ám chỉ mọi độc giả rằng bộ truyện tranh này chính là câu chuyện tình yêu của hai người ấy.

Lòng Triệu Nhã đập thình thịch: "Thật thú vị quá, quá đỗi thú vị rồi!"

Trong lòng nàng đang reo hò, không có một phần mở đầu nào có thể thú vị hơn thế này. Hai nhân vật chính hoàn toàn khác biệt, thực sự khiến người ta càng thêm mong chờ câu chuyện giữa họ!

Hơn nữa... đây mới chỉ là trang đầu tiên... chỉ vỏn vẹn một trang nội dung.

Mọi ý tứ sâu xa cùng dòng chảy câu chữ này, chỉ riêng truyen.free mới có được bản dịch trọn vẹn và độc nhất.