(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 339 : Trở về
"Chào buổi sáng..." "Chào buổi sáng." Sáng sớm, Mạnh Hoạch ngáp một cái rồi chào hỏi Lý Cầm, sau đó cầm khăn mặt rửa mặt. "Tối qua con ngủ thế nào?" Lý Cầm cười hỏi. "Cũng tạm ạ, chỉ là cảm thấy hơi chật chội." Mạnh Hoạch trả lời, tối qua hắn và Lý Cầm ngủ ở nhà cậu mợ, điều này thực sự khiến hắn bất ngờ. Mấy năm trước, khi hắn về nhà, hai ông bà lão vẫn còn cằn nhằn với các cháu trai ruột, không muốn giữ hai mẹ con họ lại qua đêm. Chuyện này không phải vì hai ông bà tính tình xấu, mà là quan niệm cực kỳ truyền thống, họ cho rằng chỉ con trai sinh ra mới là cháu ruột. Vì vậy, bao gồm cả Mạnh Hoạch và mấy đứa con của các dì dượng khác, hai ông bà đều không mấy yêu thương. Vốn dĩ Mạnh Hoạch đã chuẩn bị tinh thần sẽ về thị trấn ở khách sạn, không ngờ tối qua cậu mợ lại chủ động đưa mấy đứa trẻ đi chỗ khác, thế là hắn mới ở lại. Hắn đã rất nhiều năm không ngủ ở đây, có chút hoài niệm, nhưng nói thật, hắn vẫn muốn đến khách sạn hơn, vì ở nơi thôn xã này chẳng có thứ gì. Hai ông bà lão cũng không xem TV, buổi tối ngoài tán gẫu ra thì chẳng có việc gì khác để làm.
"Tiểu Hoạch, lát nữa, trước khi ăn cơm con hãy đi cùng ta ra Từ Đường bái lạy tổ tiên." Lý Cầm lại nói. Từ Đường, đây là một trong những kiến trúc cổ xưa của Hoa Hạ, gần như có mặt ở mọi thôn làng. Điểm này hơi khác so với kiếp trước của Mạnh Hoạch. Ở kiếp trước của hắn, Từ Đường đa số nằm ở khu vực miền Nam, còn Từ Đường ở miền Bắc thì bị đập phá trong mấy cuộc vận động sau giải phóng, bài vị tổ tông thậm chí cả một số gia phả đều bị đốt cháy hủy hoại. Huyện Thanh Thành nằm ở khu vực miền Nam, vì lẽ đó Mạnh Hoạch rất quen thuộc với Từ Đường. Nhưng Hà Thiến, quê hương nàng ở miền Bắc, lúc trước khi Mạnh Hoạch cùng nàng nhắc đến đề tài này, nàng hoàn toàn không biết Từ Đường là gì, có tác dụng gì... Mạnh Hoạch dâng lên một luồng cảm xúc hoài niệm. Khi đó, Hà Thiến là lần đầu tiên để lộ cảm giác mình không phải toàn năng, hắn còn nhớ dưới sự truy hỏi của mình, Hà Thiến đã có chút thẹn quá hóa giận. Tuy nhiên, cảnh tượng ấy ở thế giới này hẳn là sẽ không còn xuất hiện nữa. Khi du lịch, Mạnh Hoạch đã phát hiện văn hóa Từ Đường của Hoa Hạ không hề bị phá hoại, miền Bắc cũng có sự truyền thừa rất tốt, nên Hà Thiến ở thế giới này hẳn cũng hiểu rõ Từ Đường. "Đáng tiếc..." Mạnh Hoạch thở dài, sau đó rửa mặt xong liền theo Lý Cầm đi tới Từ Đường.
Phong tục tập quán của mỗi vùng đ���u có sự khác biệt. Ở huyện Thanh Thành, Đại niên mùng một, mọi nhà, kể cả cư dân thị trấn, đều sẽ dâng hương tổ tông và đốt một tràng pháo ở Từ Đường để chúc mừng. Trong hoạt động ngày này, cư dân thị trấn thường dâng hương tại nhà, sau đó ăn sáng xong mới về, còn người trong thôn thì nhất định phải đến Từ Đường dâng hương từ sáng sớm. Lý Cầm cũng phải dâng hương, nàng không có phu gia chính thức, vì thế thân phận vẫn được tính là người Lý gia. Mạnh Hoạch chỉ có thể đứng ở một bên Từ Đường nhìn mẫu thân và mấy người phụ nữ chưa xuất giá cùng tiến lên dâng hương. Hắn từ nhỏ đã không có cách nào tham gia hoạt động này, thân phận của hắn thậm chí không bằng những người phụ nữ gả đến Lý thôn, chưa từng được người khác coi là người Lý gia. Từ trước đến nay vẫn luôn là như vậy, nhưng lần này hình như có gì đó khác. "Mạnh Hoạch, con cũng lên dâng một nén hương đi." Ông lão phụ trách sửa chữa gia phả trong thôn đột nhiên đi tới bên cạnh Mạnh Hoạch nói vậy. Mạnh Hoạch hơi kinh ngạc: "Không. Sao có thể như vậy!" Hắn vội vàng từ chối, nhưng ông lão lại giải thích. "Con do Lý Cầm nuôi lớn, hơn nữa không có phụ thân, kỳ thực cũng coi như là người Lý gia chúng ta. Năm nay con đã thành niên, có tư cách đi dâng hương." Lời giải thích của ông lão khiến Mạnh Hoạch trầm mặc. Việc có thành niên hay không chẳng liên quan gì đến hoạt động này. Chìa khóa là thôn làng này chưa từng thừa nhận hắn. Khi Mạnh Hoạch còn bé, trong thôn dường như đã từng bàn tán về vấn đề họ của hắn. Lý Cầm đã trải qua không ít sự lúng túng, nhưng nàng vẫn được coi là người Lý gia, vì thế Mạnh Hoạch lúc trước cũng có thể được công nhận là con cháu Lý gia. Cũng giống như người đàn ông ở rể, con cái theo họ mẹ vậy, chỉ cần thôn làng đồng ý, Mạnh Hoạch liền có thể trở thành "Lý Hoạch" và đồng thời gia nhập gia phả. Nhưng cuối cùng thôn làng đã không thừa nhận, trước đây bất luận chuyện lớn chuyện nhỏ, bao gồm các hoạt động như tảo mộ Thanh Minh, Mạnh Hoạch đều bị coi là người ngoài. Vậy mà giờ đây thái độ của ông lão này lại đột nhiên thay đổi, ông ta muốn một lần nữa chấp nhận Mạnh Hoạch. Song, chuyện đã đến nước này thì còn ý nghĩa gì nữa? "Không được, ta là người ngoài, chỉ cần đứng nhìn là được rồi." Mạnh Hoạch cười nói, trên mặt ông lão rõ ràng thoáng qua vẻ thất vọng, thở dài một tiếng rồi rời đi.
"Xem đi, ta biết ngay thằng bé đó sẽ không đồng ý mà..." "Ôi... Năm đó thôn làng không nên hà khắc như vậy, giờ đây nó có tiền có thế lực, chúng ta lại muốn lấy lòng thì khó khăn rồi." "Thật đáng tiếc, nếu như lúc trước để nó đổi họ, giờ đây thằng bé này cũng đã mang vinh quang về cho tổ tông chúng ta rồi..." Mạnh Hoạch nghe được rất nhiều những tiếng bàn tán vụn vặt, trong lòng hắn cười khổ, chung quy vẫn là vấn đề thực lực – có thực lực là có thể thay đổi mọi thứ xung quanh mình, không có thực lực thì sẽ chẳng có ai lấy lòng. Lý thôn hằng năm chỉ cần có một sinh viên đại học là sẽ rầm rộ chúc mừng, thôn này có lịch sử mấy trăm năm, nhưng đến nay chưa từng xuất hiện người có thân phận như Mạnh Hoạch. Năm đó không đồng ý Mạnh Hoạch đổi họ gia nhập gia phả, chuyện này nhất định sẽ khiến các lão nhân trong thôn hối hận không nguôi. Nhưng b���n họ dường như không hề từ bỏ. Sau khi thắp hương xong, những người đức cao vọng trọng trong thôn đều đến tìm Mạnh Hoạch tán gẫu. Ông bà ngoại của Mạnh Hoạch dường như ngầm chấp nhận việc này, ánh mắt nhìn Mạnh Hoạch cũng trở nên thân thiết hơn rất nhiều. Nhưng nói thật, Mạnh Hoạch không nghĩ tới sẽ xuất hiện cảnh tượng như vậy, điều này khiến hắn có chút khó xử. May mắn thay vận may của hắn cực kỳ tốt, khi Lý Cầm không đủ quyền lực để giúp hắn thì Dương Long từ huyện chính phủ đã đến. "Hà Tích lão sư, chủ tịch huyện muốn mời ngài uống trà." Hắn xuất hiện như một vị cứu tinh. Mạnh Hoạch một mặt thì xin lỗi các vị trưởng bối, một mặt thì thầm cười trong lòng mà đi cùng Dương Long. Chủ tịch huyện mời, tất cả các ông lão trong phòng cũng không dám ra ngoài ngăn cản. Từng người từng người họ sững sờ tại chỗ, nhìn Mạnh Hoạch rời đi theo Dương Long, những ông lão này bắt đầu xôn xao bàn tán.
"Tại sao chủ tịch huyện lại đích thân phái người đến đây mời nó?" "Đó là một vị huyện trưởng, quan phụ mẫu của chúng ta đó! Xem ra trước đây người khác nói chính phủ giúp chúng ta sửa đường là để lấy lòng Mạnh Hoạch quả không sai chút nào. Rốt cuộc thằng bé này bây giờ lợi hại đến mức nào? Thậm chí ngay cả chủ tịch huyện cũng phải muốn làm hài lòng nó sao?" "Không thể cứ để thằng bé này đi như vậy được. Chúng ta sẽ chờ ở đây cho đến khi nó trở về, nhất định phải bắt nó gia nhập gia phả! Lý Cầm, con làm mẹ cũng phải giúp chúng ta khuyên nhủ nó!" "Đúng vậy, nó không có phụ thân, thôn của chúng ta mới là nhà nó!" Mấy ông lão kích động nói, Lý Cầm đứng bên cạnh nghe mà toát mồ hôi lạnh. Nàng rất yêu thích dòng họ hiện tại của Mạnh Hoạch, thực ra chưa từng nghĩ đến việc để con trai mình gia nhập Lý gia. Tuy nhiên, trước mặt những trưởng bối này, vai vế nàng quá thấp, lời nói không có trọng lượng nên chẳng nói được gì. Lý Cầm đành chỉ biết trong lòng mong Mạnh Hoạch tối nay sẽ trở về. Mạnh Hoạch quả thực cũng có ý định này. Hắn gặp chủ tịch huyện, quá trình gặp mặt chẳng có gì đáng nói. Chủ tịch huyện Thanh Thành mang lại cho Mạnh Hoạch cảm giác rất tốt – "Quả không hổ là quan chức, ăn nói làm việc còn khéo léo hơn cả thương nhân." Vị chủ tịch huyện này vô cùng nhiệt tình, người lăn lộn trên chốn quan trường có năng lực nghe lời đoán ý vô cùng mạnh. Trong quá trình tán gẫu, chủ tịch huyện không hề khiến Mạnh Hoạch cảm thấy một chút áp lực nào. Hơn nữa, ông ta cũng đã bày tỏ ý nguyện của huyện chính phủ. Ý nguyện của huyện chính phủ rất đơn giản, họ hy vọng Mạnh Hoạch, với tư cách là người của huyện Thanh Thành, có thể cống hiến một chút cho địa phương này.
Nói cách khác, khi được truyền thông phỏng vấn thì tán thưởng quê hương đôi chút, khi vẽ Manga thì miêu tả vài cảnh sắc quê nhà, hoặc sau này có ý định phát triển đầu tư thì có thể đến huyện Thanh Thành xây dựng nhà máy... Tổng thể mà nói, mọi việc đều là những sự kiện nhỏ, huyện chính phủ chính là hy vọng Mạnh Hoạch trong khả năng của mình có thể cống hiến một chút cho sự phát triển của quê hương. Mạnh Hoạch đồng ý, những chuyện này đều rất đơn giản. Hắn không có tình cảm gắn bó mạnh mẽ với quê hương, nhưng bản thân hắn cũng đồng ý làm hết sức để giúp đỡ quê hương phát triển. Huyện chính phủ Thanh Thành coi trọng quan hệ với hắn, Mạnh Hoạch cảm thấy vui vẻ. Hắn đ�� có ý định thành lập quỹ từ thiện một thời gian rồi, sang năm có thể chính thức bắt đầu. Vừa hay huyện chính phủ Thanh Thành đang tìm cách lấy lòng, Mạnh Hoạch liền quyết định lấy nơi này làm khu vực thí điểm trọng điểm. Huyện nhỏ này cũng không giàu có, quỹ từ thiện sẽ phát huy tác dụng rất lớn. Khi chủ tịch huyện biết được chuyện này, ông ta kích động tại chỗ liên tục nói lời cảm ơn với Mạnh Hoạch. Nếu quỹ từ thiện thành công, đối với huyện Thanh Thành mà nói thì trăm điều lợi mà không có một hại. Trò chuyện hàn huyên một buổi sáng, hai người cùng nhau ăn bữa trưa. Mạnh Hoạch nhờ chủ tịch huyện phái người đến Lý thôn lấy hành lý, lấy lý do công việc bận rộn, quyết định về Ninh Hải sớm hơn. Dương Long đưa Mạnh Hoạch đến nhà ga, đồng thời đã mua sẵn vé tàu cao tốc. "Cảm ơn ngài." Mạnh Hoạch cáo biệt Dương Long, đội mũ và quàng khăn đi vào sảnh chờ tàu. Nhưng vừa qua cổng kiểm tra, khi đang xách hành lý lên, hắn liền nhìn thấy một người quen thuộc trong sảnh chờ tàu – Thẩm Khiết mang theo vali da nhỏ của mình, đang ngồi ở ghế chờ tàu, hết sức chăm chú đọc một cuốn sách trên tay.
"Sao nàng lại ở đây?" Mạnh Hoạch cảm thấy kỳ lạ, lẽ nào Lý Cầm đã nói cho Thẩm Khiết biết mình sẽ rời Thanh Thành vào lúc này sao? Nhưng điều này không thể nào xảy ra được. Mạnh Hoạch lần này trở về căn bản không thông báo cho Thẩm Khiết, hơn nữa quyết định rời đi cũng chỉ mới đưa ra không lâu. Lý Cầm chỉ mới biết khi huyện chính phủ phái người đến lấy hành lý. Với thời gian ngắn như vậy, Thẩm Khiết căn bản không thể nhận được tin tức, rồi mua vé, sớm ngồi ở sảnh chờ tàu đợi sẵn. Đây chỉ là một sự trùng hợp. "..." Lúc này, Thẩm Khiết dường như nhận ra được ánh mắt khác thường, nàng buông cuốn sách trên tay xuống, quay đầu nhìn lại. Tim Mạnh Hoạch khẽ nhảy một cái. Dù có mũ và khăn quàng cổ che giấu, hắn biết Thẩm Khiết vẫn sẽ nhận ra mình. Đúng như dự đoán, Thẩm Khiết vừa nhìn sang, trên mặt nàng hơi kinh ngạc, sau đó lập tức nở nụ cười vừa ngạc nhiên vừa vui sướng. "Mạnh..." Nàng định gọi tên hắn, nhưng kịp thời ngậm miệng lại, đứng dậy đi đến nói: "Ngươi về Thanh Thành khi nào vậy?" "Ngày hôm qua." Mạnh Hoạch trả lời: "Chỉ có hai ngày, vì thế không thông báo cho ngươi. Sao ngươi lại rời đi sớm thế?" Đại niên mùng một, ngay cả học sinh lớp 12 cũng chưa khai giảng, hắn không hiểu lý do Thẩm Khiết rời Thanh Thành sớm như vậy là gì. "Ta có huấn luyện." Thẩm Khiết kéo Mạnh Hoạch ngồi xuống, sau đó cười nói: "Tranh thủ lúc chưa khai giảng, ta muốn tận dụng khoảng thời gian này để học hỏi thêm nhiều thứ."
Độc giả có thể tìm thấy bản dịch đầy đủ và độc quyền của tác phẩm này tại truyen.free.