“Tác phẩm khiến người ta rơi lệ của vị thần này, *Clannad*, dù cho ba mươi năm nữa cũng sẽ không phai màu. Đây là một trò chơi phiêu lưu văn bản cảm động lòng người, tuyệt đối không thể bỏ lỡ.” — Hoa Hạ Trò Chơi Tuyến Đầu

“*Clannad* mang đến năng lượng tích cực mới mẻ, ma lực kịch bản của Hà Tích đã giúp trò chơi phiêu lưu văn bản một lần nữa trở về thời đại ‘câu chuyện là vua’.” — Ninh Hải Buổi Chiều Tin Tức

“Sản phẩm nhỏ, lợi nhuận cao, *Clannad* lần thứ hai mang đến cuộc cách mạng trò chơi, thị trường trò chơi phiêu lưu văn bản ngày càng trưởng thành.” — Hoa Đông Trò Chơi Tin Tức Võng

“Hà Tích, hắn là vị vua không ngai trong lĩnh vực kịch bản trò chơi Hoa Hạ, một tác giả thiên tài khiến người ta vừa yêu vừa hận!” — Danh Nhân Tuần San

“Đại tiệc âm nhạc và văn chương, diễn giải hoàn hảo sân khấu kịch của nhân sinh và gia tộc — *Clannad*, bỏ lỡ nó, ngươi sẽ hối hận cả đời.” — Trung Nguyên Hoạt Hình Đô Online

Báo chí, trang web, TV, đài phát thanh… Trong vòng vài ngày ngắn ngủi, những tin tức liên quan đến *Clannad* liên tiếp mọc lên như măng sau mưa xuân, và sức ảnh hưởng mà nó mang lại càng khiến người ta kinh ngạc. Công ty Long Tuyền sau tám ngày *Clannad* được bán ra đã tự hào tuyên bố với thế giới bên ngoài rằng doanh số trò chơi đã phá vỡ cột mốc một triệu bản, đồng thời quyết định tung ra gói sưu tầm thứ hai.

Khi tin tức này được công bố, toàn bộ giới trò chơi Hoa Hạ đều chấn động. Với doanh số một triệu bản, *Clannad* sắp tạo nên một kỳ tích về lợi nhuận, doanh số của nó sẽ vượt xa chi phí sản xuất gấp trăm lần. Những ảo tưởng về phiên bản 18+ của các nhà sản xuất trò chơi bắt đầu tan biến; đây là một cuộc cách mạng, kịch bản trò chơi phiêu lưu văn bản đã trở thành trọng điểm quan tâm mới của họ. Một số nhà sản xuất trò chơi thậm chí đã bắt đầu tuyển mộ biên kịch.

Và gói sưu tầm thứ hai mà công ty Long Tuyền tung ra đã bán hết sạch trong vòng một ngày. Sức nóng mua sắm *Clannad* vẫn chưa hề giảm sút.

Kể từ khi trò chơi này bắt đầu được đưa tin, sức ảnh hưởng của nó đã phát triển nhanh chóng như một quả cầu tuyết, ngày càng nhiều tin tức xuất hiện, ngày càng nhiều người biết đến nó, thậm chí còn lan truyền trong một số vòng tròn khác. Trên blog còn xuất hiện những bài so sánh giữa *Clannad* và các bộ phim truyền hình ngôn tình. Nội dung *Clannad* khiến người ta hô to là "đã nghiền", đồng thời, cư dân mạng cũng truyền tai nhau một câu nói đùa:

“Huynh đệ ơi, vợ của bạn còn đang xem phim tình cảm sướt mướt sao? Cô ấy đã lỗi thời rồi, bạn hãy nhanh mua một bộ *Clannad* về nhà, nói cho cô ấy biết thế nào mới là ngôn tình chân chính.” Tuy chỉ là câu nói đùa của cư dân mạng, nhưng câu này đã được hàng trăm ngàn người đăng lại và trích dẫn, đồng thời cải biên thành các phiên bản "mẫu thân", "tỷ muội" và nhi��u loại khác, nghiễm nhiên đã trở thành một câu nói thịnh hành.

*Clannad* ngày càng được nhiều người biết đến, và chịu ảnh hưởng từ sự kiện này. Ba diễn viên lồng tiếng hàng đầu trong đại lễ của Hà Tích cũng trở nên nổi tiếng.

Trong ba diễn viên lồng tiếng này, nam diễn viên lồng tiếng chính phụ trách nhân vật chính trong trò chơi *Clannad*, còn Long Tuyết phụ trách lồng tiếng cho Kotomi. Cả hai người đều thể hiện xuất sắc, được người chơi cực lực ủng hộ. Nhưng người hưởng lợi lớn nhất lại là Natsukawa Rimi, cô phụ trách lồng tiếng cho Ushio, nhân vật nữ chính xứng đáng của phần After Story và cũng là nhân vật được các game thủ yêu thích nhất.

Mặc dù là lần đầu tiên tham gia công việc lồng tiếng, nhưng Natsukawa Rimi đã dựa vào mị lực của nhân vật Ushio mà nhanh chóng nâng cao danh tiếng của mình, thậm chí có dấu hiệu vượt qua cả Long Tuyết. Hơn nữa, cô còn phụ trách lồng tiếng cho rất nhiều ca khúc trong *Clannad*. Ca khúc chủ đề cuối cùng của đại kết cục, *Bàn Tay Nhỏ Bé*, càng được vô số người coi là thần khúc.

*Bàn Tay Nhỏ Bé* là một trong những ca khúc gây xúc động nhất trong game, giai điệu của nó nhẹ nhàng mộc mạc, lời ca ấm áp chân thành. Dù Hà Tích không nói rõ bài hát này là dành cho ai, nhưng các game thủ đều coi nó là bài ca đại diện cho tuyến truyện của Ushio và As. Lời ca miêu tả nhiều câu chuyện khó quên trong game một cách tinh tế, không hề có một chút trang trí hoa lệ thừa thãi. Trong đó có câu “… Trong bàn tay nhỏ bé, nhưng cũng chứa đựng… một sự kiên cường vượt qua cả ta và ngươi…”, càng được một số cư dân mạng bình luận là lời ca dễ gợi nước mắt nhất.

Câu ca từ này nằm ở phần “cao trào” của bài hát. Mỗi khi nghe đến câu này, những người từng chơi game đều không ngoại lệ sẽ nhớ đến sự kiên cường mà Ushio thể hiện trong số phận nghiệt ngã của mình; sự kiên cường của cô bé hóa ra lại là đặc tính khiến người ta phải thay đổi cái nhìn. Một khi kết hợp lời ca với những gì Ushio đã trải qua, không mấy ai có thể không rơi lệ.

Dựa vào bài *Bàn Tay Nhỏ Bé* này, Natsukawa Rimi còn tạo nên kỷ lục ở Cực Đông khi khiến hàng trăm khán giả đồng thời rơi lệ tại buổi biểu diễn. Danh tiếng của cô lan truyền từ Cực Đông, và ở đại lục Hoa Hạ cũng ngày càng có nhiều người quan tâm đến cô.

“Cô ấy và Hà Tích quả thực là một cặp đôi vàng!” — Nhạc sĩ nổi tiếng Hà Lâm sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng đã đánh giá như vậy về Natsukawa Rimi. Cô gái này sở dĩ có thể cất lên tiếng hát cảm động đến vậy, chủ yếu là vì giọng hát của cô có thể kết hợp hoàn hảo với phong cách soạn nhạc của Hà Tích. Cô ấy không mấy phù hợp với đặc điểm phong cách nhạc pop Hoa Hạ, phong cách soạn nhạc của Hà Tích cũng không giống nhạc pop, nhưng khi hai người kết hợp lại có thể tạo ra hiệu quả kinh diễm, xứng đáng là một cặp đôi vàng.

Tuy nhiên, cặp đôi vàng này hiện tại vẫn chưa được nhiều người công nhận. Và bản thân Mạnh Hoạch, người trong cuộc, thậm chí còn không biết danh tiếng của Natsukawa Rimi đang tăng lên nhanh chóng. Hay phải nói là, đôi mắt của hắn đã bị vấn đề bản quyền chuyển thể *Clannad* che lấp, căn bản không có thời gian chú ý đến Natsukawa Rimi đang thuận gió mà lên ở phía sau.

Trên thực tế, theo đà *Clannad* được ngày càng nhiều người chú ý, những lời mời v�� bản quyền của nó vẫn cuồn cuộn không ngừng. Vài công ty sản xuất anime, công ty manga, doanh nghiệp điện ảnh, cùng với một số nhà xuất bản tiểu thuyết và nhóm tác giả đều truyền đạt ý định muốn chuyển thể *Clannad* đến Mạnh Hoạch.

Câu chuyện của *Clannad* rõ ràng, cảm động, hơn nữa độ khó chuyển thể không lớn, rất thích hợp để chuyển thể thành các loại hình khác. Tuy nhiên, những người đưa ra lời mời thực sự quá nhiều, bao gồm đài truyền hình nổi tiếng Cctv, công ty Trung Hạ, Long Đằng Tiểu Thuyết, các đạo diễn nổi tiếng của Hoa Hạ, ban biên tập công ty manga Phượng Hoàng, vân vân, đều thể hiện sự tích cực phi thường…

Mỗi người đều có tư tâm, Mạnh Hoạch trước tiên giữ lại quyền chuyển thể manga *Clannad* cho công ty Phượng Hoàng. Bộ trò chơi này vốn đã mang hình thức manga, vì vậy việc chuyển thể manga vô cùng đơn giản. Chỉ cần vài họa sĩ manga sao chép dần nội dung kịch bản game là được. Công việc đơn giản như vậy đương nhiên phải giữ lại trong tay công ty mình.

Nhưng đối với anime, tiểu thuyết, phim điện ảnh và phim truyền hình người thật đóng, công ty Phượng Hoàng quả thực là hữu tâm vô lực. Phim điện ảnh và phim truyền hình người thật đóng thì có thể từ chối. Mạnh Hoạch vẫn còn ám ảnh trong lòng từ kiếp trước, hắn cho rằng phiên bản người thật đóng của *Clannad* sẽ phá hủy ba quan (thế giới quan, nhân sinh quan, giá trị quan) của hắn. Vì vậy, loại bỏ cơ hội làm phim điện ảnh và phim truyền hình người thật đóng, chỉ giữ lại quyền chuyển thể anime và tiểu thuyết…

Về anime, tuy công ty Phượng Hoàng cũng có bộ phận anime, nhưng hiện tại đã quá tải công việc, không thể đảm đương việc phát triển anime *Clannad*. Bộ trò chơi này nếu chuyển thể thành anime sẽ có khoảng bốn mươi, năm mươi tập, cũng là một bộ anime dài tập. Anime dài tập cần quá nhiều tài nguyên, Mạnh Hoạch tạm thời không cân nhắc tự mình làm.

“Không tự mình làm, vậy anime giao cho công ty Trung Hạ hay Cctv thì tốt hơn…”

Mạnh Hoạch suy nghĩ một chút, hắn không thể bỏ qua thời cơ *Clannad* đang hot. Nếu công bố việc anime hóa, doanh số trò chơi *Clannad* và các khoản thu khác đều sẽ tăng cao. Hơn nữa, lời mời lần này của Trung Hạ và Cctv đều rất hấp dẫn. Họ chỉ đơn thuần là mua đứt quyền chuyển thể anime với giá cao, còn bản quyền các sản phẩm phụ trợ và các sản phẩm phái sinh khác vẫn nằm trong tay Mạnh Hoạch.

So với các vật phẩm phụ trợ, Mạnh Hoạch không quan tâm đến việc có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ đài truyền hình. Hắn nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng lựa chọn công ty Trung Hạ. Dù sao Trung Hạ có làm tốt đến mấy cũng chỉ là quảng cáo cho *Clannad*. Mạnh Hoạch cảm thấy đây là một bước ngoặt để giao hảo với Trung Hạ, hắn hy vọng trong vài năm tới có thể cùng Trung Hạ trải qua một thời kỳ trăng mật, giảm thiểu mâu thuẫn.

Đây không phải vì sợ hãi hay e ngại, mà là để phát triển tốt hơn. Ngành công nghiệp manga đang phát triển quá nhanh, nếu công ty Phượng Hoàng và công ty Trung Hạ cứ cạnh tranh mãi, cả hai sẽ bị tổn thương, và điều đó sẽ tạo cơ hội cho các công ty manga khác lợi dụng. Đây không phải là hiện tượng Mạnh Hoạch muốn thấy. Hắn thà vài năm nữa mới đánh nhau với Trung Hạ, còn hơn là đánh mất cơ hội nhanh chóng mở rộng thị trường.

“Được, cứ quyết định như vậy đi.”

Sau khi Mạnh Hoạch đưa ra quyết định liền lập tức hồi đáp cho Cctv và Trung Hạ. Cctv dường như có chút không vui, nhưng lần này họ không gây sự, trầm mặc chấp nhận. Phản ứng của Trung Hạ thì lại vô cùng kịch liệt, Đinh Dương Hoa thậm chí còn tự mình gọi điện thoại cảm ơn Mạnh Hoạch, sau đó cùng Mạnh Hoạch như có cảm ứng trong lòng mà chúc phúc cho sự hòa hợp cùng tồn tại trong tương lai.

Phản ứng của vị chủ tịch này khiến Mạnh Hoạch rất hài lòng, thế nhưng hắn rất nhanh sẽ gặp một người còn có thể khiến người ta bực mình hơn, tổng biên tập Lý Minh của Long Đằng Tiểu Thuyết.

Để có được quyền chuyển thể tiểu thuyết *Clannad*, Lý Minh thậm chí còn dẫn theo một nữ tác giả xinh đẹp đến Cực Đông. Mạnh Hoạch rất kinh ngạc, hai năm không gặp, vị tổng biên tập tiểu thuyết này càng ngày càng khách khí. Hắn nhiệt tình chào đón hai người, Mạnh Hoạch cũng không muốn bỏ qua cơ hội chuyển thể tiểu thuyết. Kịch bản và tiểu thuyết là hai chuyện khác nhau. Kịch bản chú trọng đối thoại, thế nhưng tiểu thuyết yêu cầu cao hơn, lượng chữ ít nhất phải gấp ba bốn lần kịch bản game — Mạnh Hoạch viết kịch bản đã mệt muốn chết, hắn không muốn lại phải viết một bộ tiểu thuyết với nội dung tương tự, hơn nữa muốn viết xong một câu chuyện cảm động như *Clannad*, cũng cần hành văn vô cùng tinh tế và duyên dáng.

Mạnh Hoạch không có sự tự tin về phương diện này. Hắn đã trò chuyện với nữ tác giả xinh đẹp, đồng thời cũng xem tác phẩm của cô. Đây là một tác giả ngôn tình xuất sắc, phong cách vô cùng tinh tế, hành văn tao nhã khiến người ta không thể soi mói, vì vậy hắn đã đồng ý ngay tại chỗ.

Thế là *Clannad* sau khi là trò chơi, lại tuyên bố tin tức chuyển thể anime và tiểu thuyết đồng thời. Tin tức vừa ra, truyền thông và các độc giả đều sướng điên, doanh số trò chơi lại một lần nữa bùng lên cơn sốt. Làn sóng mua sắm vẫn duy trì cho đến gần Tết mới kết thúc, hơn nữa vào thời điểm này, tổng doanh số đã vượt qua 1,5 triệu bản.

Một triệu rưỡi bản doanh số trò chơi phiêu lưu văn bản, các phương tiện truyền thông vì thế mà hô to là khó mà tin nổi, còn các nhà sản xuất trò chơi thì lại hưng phấn khó tả.

“Hà Tích lão sư quả thực là ngọn hải đăng của chúng ta!”

“Trò chơi của hắn khiến thị trường tăng gấp đôi, sau này trò chơi phiêu lưu văn bản sẽ càng kiếm tiền!”

“Nhanh chóng tuyển mộ tác giả, chúng ta cần tác giả!”

Sau các họa sĩ manga, Hà Tích lần thứ hai đã thay đổi vận mệnh của rất nhiều tác giả. Danh tiếng của hắn nhanh chóng nổi như cồn, còn hai công ty Long Tuyền và Phượng Hoàng cũng đã thu hoạch bội thu.

Trong tiếng hân hoan và chúc phúc, tháng Mười Hai trôi qua, Tết Nguyên Đán sắp đến rồi.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho độc giả của truyen.free, với tất cả sự trân trọng.