Vu Phi Hàng gặp một cơn ác mộng, nội dung giấc mơ vô cùng giống với câu chuyện trong *Clannad*. Trong mơ, hắn kết hôn với bạn gái, rồi cô ấy qua đời trong lúc sinh nở, chỉ để lại một cô con gái. Hắn vất vả nuôi nấng cô con gái này khôn lớn, thì nàng lại đột nhiên mắc bệnh, rồi chết cóng giữa trời tuyết.

"Ba ba, con thích ba nhất..."

"A a a!"

Vu Phi Hàng choàng tỉnh khỏi cơn ác mộng, toàn thân đẫm mồ hôi lạnh. Giọng nói sắp chết của con gái trong mơ y hệt lúc Ushio qua đời, khiến *Clannad* để lại ấn tượng quá sâu sắc trong lòng hắn. Vu Phi Hàng mệt mỏi ôm đầu, cảm thấy toàn thân rã rời, cứ như thể mỗi lần chơi game của Hà Tích hắn đều gặp ác mộng: "Hà Tích lẽ nào là thiên địch của ta sao!?"

Hắn nghiến răng lầm bầm một tiếng, sau đó bật dậy khỏi giường, nghe tiếng nước chảy róc rách từ phòng tắm vọng ra.

"Tối qua anh không ngủ sao?"

Vu Phi Hàng chẳng hề kiêng dè mà bước tới, bắt đầu đánh răng rửa mặt.

"À, em vẫn xem trực tiếp trò chơi cho tới sáng sớm." Bạn gái kéo rèm phòng tắm ra, để trần cơ thể hỏi: "Hôm nay không cần đi làm, sao anh không ngủ thêm chút nữa?"

Hôm nay là Chủ Nhật, cả hai đều không cần đi làm. Vu Phi Hàng nửa đêm mới ngủ, còn chưa ngủ được bốn tiếng.

"Gặp ác mộng, không ngủ được." Vu Phi Hàng vừa đánh răng, vừa trả lời với giọng nói ngái ngủ: "Lát nữa anh sẽ đi vứt hộp game đi, để ở nh�� nhìn chướng mắt."

"Không được làm vậy!" Bạn gái giật mình, vội tắt vòi hoa sen, quay đầu nói: "Nagisa và Ushio đã hồi sinh rồi."

"Hả?"

Vu Phi Hàng ngẩn người, tưởng rằng mình nghe nhầm: "Em nói gì cơ?"

"Em nói Nagisa và Ushio đã hồi sinh... Không đúng, nói đúng hơn là, họ vốn dĩ đã không chết." Bạn gái mỉm cười, đáp: "Câu chuyện của *After Story* hai tuần trước đó là quá trình thu thập Quang Ngọc. Chỉ cần thu thập đủ mười ba viên Quang Ngọc, thời gian sẽ đảo ngược, sau đó Nagisa sẽ không chết khi sinh nở, và Ushio cũng rất khỏe mạnh."

"...Hoàn toàn không hiểu!" Đầu óc Vu Phi Hàng hoàn toàn bị rối bời.

"Ai bảo anh không xem trực tiếp trò chơi sau nửa đêm làm gì. Tinh túy của câu chuyện đều nằm ở đó! Bạn gái cười nói: "Anh còn không biết cả thiết lập thế giới ảo tưởng, em làm sao giải thích cho anh hiểu được... Yên tâm đi, kết cục của *Clannad* là một kết cục hoàn mỹ. Vừa nãy có rất nhiều người đã khóc vì hạnh phúc, anh muốn biết nguyên nhân thì tự mình xem lại video đi!"

Vu Phi Hàng sững sờ, rồi trong lòng dâng lên một trận mừng rỡ khôn xiết — Nagisa và Ushio thật sự không chết sao? Chuyện này là sao chứ!

Hắn vội vàng đánh răng xong, rồi rửa mặt qua loa. Ngay lập tức, không thể chờ đợi hơn nữa, hắn quay về phòng bật máy tính lên, tìm lại đoạn video trực tiếp kia.

"Video này đã đóng!"

Khi click vào, video đã biến mất, bởi vì trang web này liên kết với đài truyền hình nên sẽ không cung cấp tính năng phát lại tùy ý. Vu Phi Hàng xem qua một chút, thời gian phát lại lần tiếp theo của buổi trực tiếp này lại là tận buổi chiều...

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!"

Dù không thể xem được video, nhưng bản ghi chép bình luận trực tiếp vẫn còn đó. Vu Phi Hàng dò tìm bản ghi chép bình luận để xem chuyện gì đã xảy ra, nhưng tất cả bình luận đều tràn ngập lời ca ngợi – "Kết cục đại đoàn viên! Tuyệt vời quá!!" "Tôi thấy thật hạnh phúc!" "Nước mắt tuôn rơi không ngừng, thực sự cảm ơn Hà Tích lão sư đã hạ thủ lưu tình..." "Tác phẩm của thần! Tôi phải mua, mua, mua!" "Quá cảm động, kết cục cảm động đến chết mất!" "Hà Tích lão sư, tôi tuyên bố yêu ngài!"

Vu Phi Hàng lật vài trang, thấy những bình luận dày đặc lít nha lít nhít đều là lời tán thưởng và tiếng reo hò phấn khích. Hắn thậm chí có thể tưởng tượng ra cảnh tượng trong vài phút cuối trước khi video trực tiếp kết thúc, toàn bộ màn hình đã bị những bình luận điên cuồng che kín.

"Thật nhiều..."

Có ít nhất mấy ngàn bình luận như vậy, Vu Phi Hàng xem mà lòng như lửa đốt. Hắn rất khó tìm thấy bất kỳ lời tiết lộ cốt truyện nào, nên lập tức chuyển địa điểm – sang diễn đàn Hà Tích Chi Gia. Hẳn là diễn đàn chính thức của Hà Tích sẽ có những bài tiết lộ. Quả nhiên, khi hắn vào diễn đàn, trang *Clannad* đã tràn ngập những cảm tưởng và bình luận hạnh phúc của các game thủ.

Trong bài đăng có tiêu đề "(Clannad) – Câu chuyện về thị trấn nhỏ và gia tộc" viết như sau:

"Xem xong kết cục của *After Story*, toàn thân tôi như được chữa lành bởi sự ấm áp. Mọi câu đố trong *Clannad* đều được hé mở ở đây, Hà Tích lão sư đã giấu phục bút quá sâu, mãi đến cuối cùng tôi mới lĩnh hội được thế giới quan. Giải thích một chút, thực ra quá trình chơi *Clannad* là một quá trình thu thập Quang Ngọc. Trong quá trình này, nhân vật chính tình cờ gặp gỡ tình thân, tình bạn, tình yêu, tình thầy trò... Hắn đã kết nối nguyện vọng của mọi người trong thị trấn lại với nhau, đồng thời thu thập những viên Quang Ngọc sinh ra từ hạnh phúc của mọi người. Và chính những viên Quang Ngọc này đã cứu Nagisa cùng Ushio..."

Bài đăng này giới thiệu vô cùng tỉ mỉ, Vu Phi Hàng thành tâm đọc hết, rồi bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Cốt lõi thế giới quan của *Clannad* là có một Thế giới Ảo tưởng. Thực chất, Thế giới Ảo tưởng tương đương với linh hồn của thị trấn. Được duy trì bởi ký ức và hạnh phúc của những người dân nơi đây, đồng thời nó cũng sẽ bảo vệ họ. Nhiều năm trước khi câu chuyện bắt đầu, cha mẹ Nagisa vì bận rộn công việc mà khiến Nagisa khi còn nhỏ mắc bệnh. Để cứu con, cha của Nagisa đã đến thị trấn này khẩn cầu một phép màu. Nagisa đã được ánh sáng của thị trấn cứu sống, đồng thời ký kết khế ước với nó.

Do con người đã cải tạo môi trường của thị trấn, thị trấn dần mất đi tình yêu và ký ức. Điều này khiến Thế giới Ảo tưởng phải hút chất dinh dưỡng từ Nagisa, làm nàng qua đời – đây chính là chân tướng của căn bệnh quái lạ. Còn Ushio kế thừa khế ước của Nagisa với Thế giới Ảo tưởng, cuối cùng cũng qua đời vì cùng một nguyên nhân. Nhân vật chính đã thực hiện nguyện vọng của mọi người trong thị trấn, thu thập được 13 viên Quang Ngọc, khiến Thế giới Ảo tưởng lần thứ hai hồi phục, đồng thời kêu gọi kỳ tích, đảo ngược cái chết, để Nagisa và Ushio đều sống sót.

"Hơi lộn xộn..."

Tại Yên Kinh, sau khi nghe xong giả thiết, Đinh Dương Hoa xoa xoa lông mày, nói vào điện thoại di động: "Dương Lương, cậu nói mấy cái giả thiết này với tôi làm gì, tôi nghe không hiểu."

Hắn đang gọi điện thoại với Dương Lương, nhưng Dương Lương vừa mở miệng đã nói về giả thiết của *Clannad*, khiến một người chưa từng chơi game như hắn cảm thấy đầy ngạc nhiên.

"Chủ tịch, ngài không cảm thấy giả thiết này rất xuất sắc sao?" Dương Lương nói qua điện thoại: "Tài năng như thần vậy, Hà Tích đã dùng Quang Ngọc để thống nhất toàn bộ tuyến đường game, hắn đặt chủ đề của *Clannad* là gia tộc. Việc cuối cùng thu được mười ba viên Quang Ngọc để hồi sinh Nagisa và Ushio cũng đã nâng tầm ý nghĩa gia tộc từ phạm vi gia đình lên toàn bộ thị trấn. Đoạn kịch bản cuối cùng của game thực sự cảm động lòng người, quả là..."

"Được rồi, dừng, dừng lại!"

Đinh Dương Hoa vội vàng ngắt l���i, khẽ cau mày: "Cậu đừng giảng mấy thứ này cho tôi nữa, những chuyện vô nghĩa này, nói vào trọng điểm đi!"

"...Vâng!" Dương Lương sững sờ, tiếp đó đáp: "Thực không dám giấu giếm, tối qua tôi xem video trực tiếp *Clannad*, kịch bản game này quá xuất sắc, tôi đã xem liên tục một buổi tối và khóc không ngừng. Nó là một tác phẩm thần thánh! Tôi vốn nghĩ toàn bộ thiên truyện chỉ có hai bi kịch – cái chết của Nagisa và Ushio có thể sẽ ảnh hưởng đến đánh giá của game, nhưng hai bi kịch này cuối cùng lại được chữa lành..."

"Chủ tịch, *Clannad* sắp bùng nổ rồi, sức ảnh hưởng của nó có lẽ sẽ không thua kém bất kỳ bộ manga nào của chúng ta." Dương Lương ngừng một chút, tiếp tục nói: "Tôi nghĩ nên mời chủ tịch cử người đến tìm Hà Tích lão sư để mua bản quyền chuyển thể manga *Clannad*. Dù ra giá bao nhiêu cũng sẽ vô cùng có lời – công ty chúng ta cần một tác phẩm thần thánh để khuyến khích phát triển."

Công ty Trung Hạ phát triển lâu như vậy, nền tảng độc giả lớn hơn công ty Phượng Hoàng, nhưng lực liên kết của độc giả Trung H��� lại kém xa công ty Phượng Hoàng. Nghiên cứu nguyên nhân thì chính là do Hà Tích – tác phẩm của Hà Tích dễ dàng tạo ra những độc giả trung thành tuyệt đối, trong khi công ty Trung Hạ lại chưa có tác phẩm manga nào có thể tạo ra được những độc giả trung thành như vậy.

*Clannad* là một tác phẩm thần thánh mang tính khuyến khích, nếu có thể chuyển thể thành công sang manga, những độc giả được bồi dưỡng sẽ vô cùng trung thành.

"Đầu óc cậu bị rỉ sắt rồi sao, game của Hà Tích làm sao có thể chuyển thể manga cho chúng ta?" Đinh Dương Hoa dở khóc dở cười: "Cho dù có chuyển thể, thì tên tác giả gốc vẫn là Hà Tích, vậy thì có ích lợi gì cho chúng ta?"

"Chủ tịch, quan niệm của ngài quá cũ rồi!" Dương Lương nói: "Mối quan hệ giữa Trung Hạ và Phượng Hoàng hiện giờ không còn như trước, sao lại không thể thử một lần?"

Anh ta giải thích rằng, Hoa Hạ đã xuất hiện rất nhiều công ty manga, và mối quan hệ giữa Trung Hạ cùng Phượng Hoàng cũng không còn gay gắt như trước nữa. Việc Trung Hạ chèn ép Phượng Hoàng đã là chuyện quá khứ, hơn nữa sự thật đã chứng minh họ đối kháng Hà Tích chỉ có thể lưỡng bại câu thương. Đã vậy, sao không thử hợp tác? Với dân số đông đảo của toàn Hoa Hạ, thị trường manga vẫn đang trong giai đoạn khai thác. Nếu Trung Hạ hợp tác với Phượng Hoàng, cả hai đều có thể nhanh chóng phát triển nghiệp vụ mà giảm thiểu tổn thất do cạnh tranh. Mặc dù về sau chắc chắn sẽ có một trận chiến, nhưng đó cũng là chuyện của tương lai. Ai biết được công ty Trung Hạ về sau có thể tìm ra được vài mangaka nghịch thiên giống Hà Tích hay không, ai thắng ai thua vẫn còn chưa thể biết được.

"Tôi nghĩ công ty Phượng Hoàng cũng sẽ không đối đầu với chúng ta, họ cũng cần sự phát triển ổn định. Nếu chúng ta ngỏ ý hòa giải, họ chưa chắc đã từ chối." Dương Lương giải thích: "Việc có được bản quyền manga *Clannad* không hề có hại cho chúng ta. Kênh phân phối của chúng ta có thể mang lại lợi nhuận cho Hà Tích, đồng thời hợp tác với anh ấy cũng có thể cải thiện cái nhìn của độc giả đối với chúng ta..."

Cuối cùng, đoạn văn này của anh ta đã khiến Đinh Dương Hoa có chút động lòng. Lượng độc giả của Hà Tích rất lớn. Ngay cả tại Ninh Hải, thành phố sắp trở thành đại bản doanh của Trung Hạ, vẫn còn rất nhiều độc giả manga vì chuyện năm ngoái mà căm ghét Trung Hạ, không muốn đón nhận manga của họ. Nếu có thể giành được quyền chuyển thể manga *Clannad*, vấn đề này sẽ được giải quyết dễ dàng.

"Vậy tôi sẽ thử xem sao!" Đinh Dương Hoa gật đầu đồng ý: "Nếu manga không được, tôi sẽ hỏi về anime."

Trong lòng hắn cũng không ôm nhiều hy vọng, nhưng đây là một việc đáng để thử – và khi Đinh Dương Hoa ra khỏi nhà vào sáng hôm đó, hắn càng thêm tin tưởng điều này. Tại Yên Kinh, các cửa hàng game Long Tuyền đã xếp thành hàng dài. Những người đi ra từ cửa hàng game đều cầm trên tay đĩa CD game *Clannad* giống hệt nhau.

"*Clannad* sắp bùng nổ rồi, xem ra đây không phải lời Dương Lương bịa đặt vô căn cứ..."

Sáng sớm ngày thứ ba trò chơi mở bán, cùng với video trực tiếp và đông đảo người chơi lần lượt hoàn thành game, làn sóng mua *Clannad* đã tăng cấp hơn nữa. Ở hàng chục thành phố lớn, lượng hàng game *Clannad* tại các cửa hàng Long Tuyền đã bán hết sạch trong vòng nửa ngày. Hai công ty hợp tác đồng loạt chấn động, hàng trăm công nhân đã bị triệu tập khẩn cấp để tăng ca.

Sự náo động mà *Clannad* gây ra đã vượt quá mọi dự liệu, kể cả dự liệu của Mạnh Hoạch, người đã đích thân chế tác ra nó.

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền từ truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.