(Đã dịch) Đại Mạn Họa - Chương 231: Mười năm sau
Giữa trưa, ánh mặt trời dần trở nên gay gắt.
"Sao mãi vẫn chưa đến?"
Dương Lương lau mồ hôi, nhìn những độc giả náo nhiệt trên quảng trường phía trước tòa nhà cao tầng. Một số độc giả che dù, không chút e dè trò chuyện vui vẻ, thậm chí còn có vài người bán hàng rong đang bày bán đồ đạc, nghiễm nhiên biến nơi đây thành một tụ điểm.
Một nhóm cảnh sát vẫn đứng đó. Lúc đầu họ rất căng thẳng, nhưng sau vài giờ không thấy có gây rối nào, họ cũng vừa trò chuyện vừa chú ý động tĩnh tại hiện trường.
"Vương Triết, anh có tin Hà Tích sẽ đến không?"
Dương Lương quay đầu hỏi, bọn họ đã đợi lâu như vậy mà vẫn chưa thấy một bóng người nào.
"Không rõ nữa, theo lý thì sớm đã phải đến rồi." Vương Triết khẽ cau mày: "Bộ trưởng, liệu thầy Hà Tích có phải là không muốn giúp đỡ không?"
Dương Lương sững sờ, mắt trợn tròn: "Chính anh nói hắn sẽ đến, sao bây giờ lại quay sang hỏi tôi!"
"Không, để tôi nghĩ xem..." Vương Triết đi đi lại lại, càng nghĩ càng thấy không ổn, thời gian đã quá lâu rồi: "Bộ trưởng, tôi e rằng chúng ta phải đích thân đi một chuyến."
"Đi một chuyến ư? Tại sao!"
Dương Lương tức giận, nhưng vừa nhìn quảng trường, cơn phẫn nộ của hắn lập tức bị dội một gáo nước lạnh. Quá nhiều người, những người hâm mộ của Hà Tích này quá cuồng nhiệt, giờ đây hắn đã hoàn toàn từ bỏ phương pháp lấy bạo chế bạo.
"Hắn lấy đâu ra nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt như vậy!"
Xoa xoa trán, Dương Lương oán giận, tại sao Công ty Phượng Hoàng lại muốn ở Ninh Hải, mà Trung Hạ lại muốn biến nơi này thành tổng bộ, nhưng phần lớn độc giả manga ở Ninh Hải lại hết lòng ủng hộ Hà Tích.
"Có lẽ tôi nên trao đổi với tổng bộ một chút, nơi này không thích hợp để phát triển..."
Ý nghĩ này thoáng vụt qua trong lòng, nhưng Dương Lương vẫn chọn thỏa hiệp trước thực tế. Hắn bảo Vương Triết lái xe đi mời Hà Tích, dù sao thân phận một tổng biên manga cũng đủ tư cách rồi chứ? Nhưng Dương Lương thực sự không thể nào hạ mình được. Hắn lấy cớ muốn đề phòng những tình huống bất ngờ có thể xảy ra để ở lại hiện trường.
Vương Triết đáng thương cúi đầu ủ rũ, chỉ có thể nén giận rời đi. Hắn tìm đến căn hộ mà Hà Tích từng ở, nhưng sau khi đến đó, Vương Triết mới biết Hà Tích đã chuyển nhà.
Hắn lại tìm đến số di động của Hà Tích, gọi đi nhưng kết quả lại là tắt máy. Lần này hắn hoảng loạn. Vội vã liên hệ tổng biên Diệp Hùng của Công ty Phượng Hoàng để hỏi địa chỉ của Hà Tích.
"Địa chỉ ư? Tạm th���i tôi cũng không rõ. Anh đợi một lát... Tôi sẽ điều tra rồi báo cho anh biết!" Diệp Hùng cúp điện thoại. Vương Triết đợi nửa giờ vẫn chưa thấy hồi âm. Lần này hắn đã hiểu ra, một tổng biên sao có thể không biết địa chỉ của tác giả truyện tranh của mình chứ? Chắc chắn đối phương đã cho mình leo cây.
Hắn kể lại chuyện này cho Dương Lương.
Dương Lương tức giận đến muốn thổ huyết, hắn tự mình gọi điện thoại cho Từ Kinh, Chủ tịch Công ty Phượng Hoàng, hỏi địa chỉ hiện tại của Hà Tích.
"Sáu giờ tối, quán trà Nhã Hiên, tôi và thầy Hà Tích sẽ đợi các vị ở đó!"
Từ Kinh nhàn nhạt đáp lời rồi cúp máy. Dương Lương căn bản không muốn đi. Nhưng hắn phát hiện buổi chiều người trên quảng trường vẫn chưa giải tán, thậm chí còn có người mang bàn mạt chược đến chơi, hắn nhận thấy có điều không ổn.
"Độc giả không thể nào kiên trì đến vậy được, lẽ nào có kẻ nào đó đang chỉ đạo bọn họ?"
Cảnh sát cũng bắt đầu xao động.
"Bộ trưởng Dương, nếu ngài không thể thuyết phục họ, chúng tôi sẽ phải bắt giữ những người này." Một viên cảnh sát đi tới trước mặt Dương Lương nhắc nhở: "Họ không tiếp tục gây rối. Nhưng việc lưu lại lâu dài ở đây gây cản trở trật tự công cộng, chúng tôi có quyền thực hiện hành động."
Những viên cảnh sát này đều sắp không nhịn nổi, nếu đổi thành thời gian làm việc, họ đã sớm xua tan những người này rồi. Công ty Trung Hạ này quá yếu thế, bị người đến bắt nạt dĩ nhiên cũng không phản kháng chút nào.
"Vậy thì... xin các anh đợi thêm một chút được không?"
Dương Lương cũng có nỗi khổ khó nói. Sáng nay hắn nhận được thông báo từ tổng bộ rằng vụ náo động này nhất định phải được giải quyết một cách ôn hòa. Hắn mới là người thiếu kiên nhẫn nhất, nhiều lần đã không nhịn được muốn ra tay, thế nhưng mỗi lần hắn định làm gì đó, bầu không khí của những độc giả kia lại thay đổi. Họ trở nên đối đầu hơn, lại khiến hắn phải lùi bước.
Trung Hạ muốn dời tổng bộ về Ninh Hải, họ không thể nào đắc tội nhiều độc giả như vậy ngay cả khi còn chưa đặt chân đến.
"... Đúng là mọi khổ sở đều do chúng ta gánh chịu!" Dương Lương thầm tức giận trong lòng, nguyên nhân dẫn đến tình huống hiện tại là do sách lược của tổng bộ. Nếu không sử dụng Hà Tích làm quảng cáo, làm sao họ có thể gây ra sự phẫn nộ lớn đến vậy?
Hắn hoàn toàn quên mất rằng một tuần trước, chính hắn cũng vô cùng tán thành sách lược này.
"Xem ra chỉ có thể đi một chuyến thôi..."
Sau khi Vương Triết tay trắng trở về, Dương Lương vẻ mặt ảm đạm, quyết định cùng hắn đến quán trà Nhã Hiên để gặp Từ Kinh và Hà Tích.
Cuộc gặp gỡ này tất nhiên sẽ phải có những thỏa hiệp, ngay cả kẻ ngốc cũng có thể nhận ra rằng Hà Tích hiện tại đang muốn ra điều kiện. Việc độc giả vẫn tụ tập kéo dài trên quảng trường chắc chắn có nguyên nhân thao túng trong bóng tối, nhưng dù có biết, không có chứng cứ, Dương Lương cũng chẳng thể làm gì.
Hắn chỉ tiếc rằng mình lại là người phụ trách đầu tiên của Công ty Trung Hạ phải cúi đầu trước Hà Tích.
Đáng lẽ Công ty Trung Hạ đã sớm phải dời đến Ninh Hải, và người chủ trì hiện tại cũng không phải Dương Lương. Nhưng sau khi Công tước Anthony đến, đã đặc biệt ước định một số chuyện, khiến Trung Hạ phải chậm lại bước chân – họ có tự tin muốn đường đường chính chính dời tổng bộ sau khi chiến thắng Hà Tích.
Thế nhưng với tình huống hiện tại...
"Liệu có thể thắng được không?"
Ý nghĩ này lóe lên trong lòng Dương Lương, hắn không khỏi cảm thấy sợ hãi, có lẽ Trung Hạ không thể coi Hà Tích là đối thủ. Tuổi trẻ chính là sức mạnh đáng sợ nhất của Hà Tích. Mười năm sau, hắn mới hai mươi sáu tuổi, thậm chí còn chưa đến thời kỳ hoàng kim của đàn ông, thế nhưng khi đó hắn... có lẽ đã mạnh hơn Trung Hạ rất nhiều.
Cuộc đàm phán này, xem ra không hề đơn giản.
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ xuất hiện duy nhất tại truyen.free.