(Đã dịch) Đại Hoang - Chương 253: Cực Nhạc tiên cảnh
Kiêu Nô nhìn bóng lưng hắn, hé miệng định nói điều gì đó, nhưng rồi lại thôi.
Thương Tiên Sinh thấy vẻ lo lắng trên mặt Kiêu Nô, bèn cười nói: "Đại nhân, hắn không giận đâu, ngài không cần lo lắng."
Kiêu Nô nhìn ông ta, nói: "Bổn tọa vẫn thấy lo... Tính khí của hắn thực sự quá quái gở, rất khó chiều lòng..."
Thương Tiên Sinh mỉm cười có chút hả hê. Cái lão Yêu đáng chết này à, đây đúng là báo ứng, ai bảo hắn nhốt Sở Nhạn Tê vào Tư Hình điện tra tấn? Thôi được, cái tính tình khó dò của Sở Nhạn Tê cũng đủ khiến lão Yêu này phải lo lắng sốt vó một thời gian dài rồi.
"Ta đi giúp ngươi khuyên nhủ hắn nhé?" Thương Tiên Sinh cố ý nói.
"Ngươi không muốn xem những bí kỹ này sao?" Kiêu Nô hỏi. Đối với Tu tiên giả mà nói, những bí kỹ này chính là kho báu vô giá, mấy ai có thể cưỡng lại được cám dỗ đó.
Thương Tiên Sinh cười nói: "Những thứ ở dưới tầng ba, ta đoán chừng là ta chẳng có hứng thú gì. Mà những thứ ở tầng cao hơn thì lại không cho ta xem. Đã vậy, ta chi bằng đi cầu Sở công tử, để hắn lên lầu ba trở lên xem thử có thứ gì ta cảm thấy hứng thú không, rồi nhờ hắn lấy giúp ta."
Quả nhiên, sắc mặt Kiêu Nô có chút khó coi.
"Ta nghĩ, đây không tính là phạm quy sao?" Thương Tiên Sinh nói.
"Nếu ngươi giúp ta dỗ hắn vui vẻ, ta sẽ cho ngươi vào lầu bốn và lầu năm," Kiêu Nô nói, "nhưng cao hơn nữa thì thôi đi, đó không phải là nơi ngươi nên tùy tiện đặt chân."
"Đã vậy, sao ngươi lại để Sở công tử lên đó?" Thương Tiên Sinh khó hiểu hỏi.
"Bởi vì hắn sẽ không có hứng thú," Kiêu Nô bình tĩnh đáp, "Rất nhiều bí kỹ đối với hắn mà nói đều là vô dụng."
"Vì sao?" Thương Tiên Sinh không hiểu hỏi.
"Hắn chỉ cần hiểu được một ít là đủ rồi, học quá nhiều làm gì?" Kiêu Nô nói. "Nếu như mọi chuyện hắn đều sẽ rồi, còn cần chúng ta những người này làm gì? Đứng trên lập trường của kẻ hầu, chẳng lẽ ngươi lại mong chủ tử của mình cái gì cũng biết, cái gì cũng hiểu, hoàn toàn không cần đến các ngươi sao?"
Thương Tiên Sinh vốn đã chuẩn bị một bụng lời giải thích, nay đều nuốt ngược vào trong, lúc này gật đầu nói: "Ta hiểu rồi, vậy ta đi dỗ hắn vui vẻ cho ngài. Cam đoan hắn sẽ không giận nữa." Nói rồi, ông cũng đi về phía lầu hai.
Ông vốn còn muốn khuyên bảo Kiêu Nô rằng không nên dùng cách này để Sở Nhạn Tê tu luyện, hắn cũng có thể như Vô Cực và những người khác, từng bước một l��m đến nơi đến chốn.
Mà không phải như cách Kiêu Nô đang làm, vừa phá ấn cho hắn đồng thời, lại trực tiếp khiến linh lực tu vi của hắn nhảy vọt lên đỉnh phong Đan Linh kỳ. Nếu lão Yêu đó không lo lắng có tác dụng phụ gì, e rằng Sở Nhạn Tê giờ đã là tu vi Anh Linh kỳ rồi.
Nghĩ đến đây, Thương Tiên Sinh cũng chỉ đành thở dài một tiếng.
Khi Thương Tiên Sinh bước lên lầu hai, ông lập tức hiểu ra vì sao Kiêu Nô nói Sở Nhạn Tê sẽ hứng thú với những thứ ở đây.
Quả nhiên. Tầng hai cất giữ những điển tịch về bí sử Đại Hoang, các câu chuyện truyền kỳ, rồi những bộ sưu tập kỳ trân dị thảo, dị thú, vân vân. Còn có âm luật, khúc phổ, dược điển, thiên văn địa lý, v.v. Mặc dù được sắp xếp theo loại, nhưng ông chỉ lướt mắt qua một cái thôi cũng đã cảm thấy hoa cả mắt.
Đã có thần sử mang trà xanh và điểm tâm lên, còn bày sẵn một chiếc đệm mềm mại bên cửa sổ để Sở Nhạn Tê có thể ngồi hoặc nằm. Ngoài ra, án thư và các vật dụng khác cũng đã được chuẩn bị đầy đủ.
Sở Nhạn Tê lúc này đang tựa vào chiếc đệm mềm, tiện tay lật xem một quyển cầm phổ. Trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh đặt một lư hương, đốt loại trầm hương tốt nhất.
Thần sử đã lặng lẽ lui xuống. Thương Tiên Sinh đi tới trước mặt hắn, khom người hành lễ nói: "Bệ hạ!"
"Ấy..." Sở Nhạn Tê ngẩng đầu, nhìn Thương Tiên Sinh, cười nói: "Ngươi nói đùa gì vậy chứ, mời ngồi!"
Thương Tiên Sinh ngồi xuống chiếc ghế đối diện, cười nói: "Ngươi thật sự không thèm nhìn mấy thứ khác sao?"
"Thứ hắn cho ta xem chắc chắn đều là đồ vô dụng. Còn những thứ hắn không muốn ta xem, ta việc gì phải tự chuốc phiền phức?" Sở Nhạn Tê cười nói. "Ta không phủ nhận, ta có hứng thú với những vật này." Nói rồi, hắn giơ quyển cầm phổ trong tay lên.
"Hắn lo lắng ngươi tức giận." Thương Tiên Sinh cười cảm thán. Không chỉ ở nơi đây, Kiêu Nô là vương giả tuyệt đối, là kẻ chưởng khống. Ngay cả khi rời khỏi đây, hắn đến Đông Hoang cũng vẫn là tồn tại chí cao vô thượng, đủ để khiến bao thế lực lớn phải nơm nớp lo sợ, đến thở mạnh cũng không dám. Vậy mà, hắn lại lo lắng S�� Nhạn Tê tức giận, thậm chí còn không có dũng khí chạy đến tìm hắn giải thích một chút.
"Ta tức giận thì sao?" Sở Nhạn Tê thở dài nói: "Ta có thể làm gì hắn chứ? Hắn một bạt tai cũng đủ sức vỗ chết ta mười bảy mười tám lần rồi."
Thương Tiên Sinh suy nghĩ một lát, rồi mới cất tiếng: "Nếu như ngươi đánh hắn một trận, ta đoán chừng, hắn sẽ không đánh trả đâu."
"Da hắn dày thịt bắp thế, đánh chắc cũng chẳng có cảm giác gì," Sở Nhạn Tê cười khổ nói.
"Hắn cho rằng, làm một nô lệ, hắn không hy vọng chủ nhân hiểu biết quá nhiều, nếu không, nô lệ sẽ thất trách," Thương Tiên Sinh cười nói.
"Hắn là nhược thụ." Sở Nhạn Tê nghĩ thầm. Thương Tiên Sinh cứ thế ngồi đối diện hắn, cùng hắn trò chuyện phiếm. Nhưng nếu là Kiêu Nô, tuyệt đối sẽ cung kính quỳ gối bên cạnh hắn, hơn nữa khoảng cách còn phải được kiểm soát tốt, để tiện cho hắn véo tai, đánh vào bàn tay, hoặc khi tức giận thì đạp cho một cước xả giận, vân vân.
"Thương Tiên Sinh, ngươi nói..." Sở Nhạn Tê suy nghĩ một chút, rồi nói: "Ngươi nói xem, hắn sẽ không phải là Yêu Đế chứ?" Sự hoài nghi của hắn không phải là không có căn cứ. Thứ nhất, lão Yêu đó là yêu tộc. Thứ hai, nơi này là nơi trấn áp Ma thần, việc Yêu Đế ở đây cũng không phải là chuyện gì kỳ lạ.
Thương Tiên Sinh sờ lên trán, mồ hôi lạnh toát ra, nói: "Không thể nào... Yêu Đế trong truyền thuyết không phải như vậy."
"Hả?" Sở Nhạn Tê sững sờ. Hắn cũng không biết Yêu Đế có truyền thuyết gì, bèn hỏi: "Yêu Đế trong truyền thuyết là như thế nào?"
"Trong truyền thuyết, Yêu Đế tướng mạo tuấn mỹ, hóa hình người có làn da như băng tuyết, dáng vẻ yêu kiều như xử nữ, nhìn vào khiến người ta quên đi mọi sự trần tục," Thương Tiên Sinh cười nói. "Mặc dù ta chưa từng thấy qua, Đông Hoang cũng không lưu lại bất kỳ ấn tượng nào về hắn, nhưng lão Yêu đó... thì chẳng có chút liên quan gì đến cái gì mà da thịt như băng tuyết, yêu kiều như xử nữ cả."
Sở Nhạn Tê xoa cằm, trong lòng ảo tưởng dáng vẻ của vị Yêu Đế kia, nói: "Đại Yêu xinh đẹp đến thế, không biết rốt cuộc tài tình tuyệt diễm nhường nào."
"Sở công tử, chắc cũng gần giống như ngươi thôi," Thương Tiên Sinh nhìn vẻ mặt ngưỡng mộ của hắn, bèn nói, "Nếu nhất định phải tìm một người để hình dung, chính ngươi là khá phù hợp."
"Ta..." Sở Nhạn Tê chỉ vào mình, nói: "Nếu ta là Yêu Đế, trừ phi là Yêu Đế lợn. Một tên đế vương lợn bị người ta nuôi trong chuồng."
Thương Tiên Sinh nghe vậy cũng mỉm cười, nói: "Dù sao, truyền thuyết là như vậy. Nghe nói, Yêu Đế thân cận tự nhiên, không phải kẻ hiếu sát. Cho nên, mặc dù hắn kiểm soát toàn bộ Yêu tộc, nhưng lại cùng Nhân tộc chung sống hòa bình, vẫn luôn bình an vô sự, thậm chí đối với các tu sĩ Nhân loại còn có nhiều sự giúp đỡ. Trong một số sách quý của các gia tộc tu tiên hoặc môn phái đỉnh phong ở Đông Hoang, ít nhiều cũng có ghi chép về Yêu Đế."
Thấy Sở Nhạn Tê nhìn mình, Thương Tiên Sinh cười nói: "Nếu ngươi có hứng thú, ta có thể kể cho ngươi nghe tất cả những gì ta biết."
"Nói đi!" Sở Nhạn Tê thở dài nói: "Ta phải ở đây ba tháng, lẽ nào lại chỉ ăn rồi đi ngủ, phí hoài thời gian sao? Nơi này bị áp ch��, ta muốn tu luyện cũng khó."
Thương Tiên Sinh bỗng nhiên trong lòng khẽ động, hỏi: "Lão Yêu đó, ở đây có bị áp chế không?"
"Có chứ, ta đã hỏi hắn rồi. Hắn nói ở đây, hắn bị áp chế đến mức chỉ còn lại một phần mười tu vi," Sở Nhạn Tê cười khổ nói. "Hắn còn dặn dò ta không được mang con Tiểu Tuyết mèo kia ra ngoài, nếu không nó sẽ lập tức hồn phi phách tán."
"Một phần mười tu vi..." Thương Tiên Sinh thở dài nói: "Cái địa bàn này của ta, xem ra không còn hy vọng lấy lại rồi. Ngay cả khi rời khỏi đây, trở về Đông Hoang, nếu hắn theo ra, ta cũng chỉ có thể cúi đầu xưng thần."
"Lão Yêu đó đầu óc có vấn đề, cứ quát mắng hắn là được rồi," Sở Nhạn Tê đột nhiên cười nói.
Thương Tiên Sinh cười khổ nói: "Hắn chỉ khi gặp ngươi mới trở nên ngu ngốc thôi, gặp chúng ta thì dễ bảo lắm. Thôi được rồi, chúng ta không nói về hắn nữa, nói về Yêu Đế đi."
"Ừm, ngươi nói đi!" Sở Nhạn Tê đáp.
"Trung Châu là nơi tụ tập của Yêu tộc, lơ lửng phía trên Đại Hoang. Hơn nữa, nghe nói đó không phải là một không gian riêng biệt, mà là từng tầng từng tầng không gian, tổng cộng chín tầng," Thương Tiên Sinh nói. "Các loại Yêu tộc đông đúc như rừng, cùng nhau sinh sống. Mặc dù cũng có một chút tranh chấp, nhưng nhìn chung vẫn khá hòa thuận. Yêu Đế Cực Nhạc Tiên Cảnh được xây dựng ở tầng mây thứ chín cao nhất của Trung Châu." Thương Tiên Sinh nói.
"Ngươi nói gì cơ?" Sở Nhạn Tê đột nhiên ngắt lời.
"Ách?" Thương Tiên Sinh sững sờ. Ông vừa nói gì vậy nhỉ?
"Ngươi nói nơi ở của Yêu Đế gọi là gì vậy?" Sở Nhạn Tê hỏi.
"Cực Nhạc Tiên Cảnh?" Thương Tiên Sinh khó hiểu nói. "Trong truyền thuyết, nơi ở của hắn gọi là Cực Nhạc Tiên Cảnh, bốn phía đều là hoa tươi nở rộ, dị thảo hương thơm. Hắn ưa thích những loài hoa cỏ này, bởi vậy còn từng hy vọng tộc Lục Tinh Linh có thể chuyển đến Cực Nhạc Tiên Cảnh của hắn. Mọi người đều biết, Lục Tinh Linh giỏi giúp đỡ thực vật sinh trưởng, hơn nữa bọn họ đều xinh đẹp và thuần khiết, nơi nào có Lục Tinh Linh cư ngụ, nơi đó sẽ không có bất kỳ vật dơ bẩn nào."
"Lão Yêu đó nói, nơi này vốn là Cực Lạc Đại Điện, sau này mới biến thành Thập Phương Quỷ Vực. Xem ra, nơi này quả thực có chút liên quan đến Yêu Đế," Sở Nhạn Tê nói. "Ngươi nói tiếp đi."
"Ta chỉ biết có bấy nhiêu thôi, sau đó là một vài ghi chép về Ma thần," Thương Tiên Sinh nghe vậy cũng ngẩn người. Nếu lão Yêu đó nói đây chính là Cực Lạc Đại Điện, vậy thân phận của hắn quả thực đáng để nghi ngờ. Tuy nhiên, ông vẫn không thể nào tưởng tượng nổi một Yêu Đế lại là một lão Yêu vừa già vừa xấu xí như vậy.
"Ma thần có ghi chép gì?" Sở Nhạn Tê hỏi.
"Nghe nói, Ma thần đều là tu luyện thần đạo, cũng chính là công pháp ngươi đang tu luyện," Thương Tiên Sinh nói. "Chuyện này cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ là công pháp tu luyện khác nhau thôi. Nhưng Ma tộc sinh sống ở vùng đất cực bắc lạnh giá, nghe nói nơi đó hơn nửa năm không thấy ánh mặt trời, quanh năm bị băng tuyết bao phủ, hầu như không có sản vật gì, tài nguyên cực kỳ thiếu thốn."
Từng lời dịch này, mang dấu ấn riêng, là tinh túy dành riêng cho những tri âm nơi thư quán của chúng ta.