(Đã dịch) Đại Hoang - Chương 11 : Phường thị (1)
Sở Nhạn Tê tỉnh giấc khi trời đã chạng vạng. Chống tay ngồi dậy từ trên giường, hắn vuốt ve tấm nệm tơ lụa mềm mại dưới thân, đoạn đứng hẳn lên. Trong lòng hắn một lần nữa kiên định một ý niệm: hắn nhất định phải tìm cách Khai Khiếu, tu luyện. Bằng không, với thân phận một kẻ củi mục, hắn chỉ có thể sống quẩn quanh trong căn phòng đất thấp bé này qua ngày đoạn tháng.
Trong phòng, những ngọn đèn lưu ly sáng trưng treo trên cao, giống hệt đèn điện ở kiếp trước của hắn. Chỉ là hắn không rõ chúng dùng nguồn năng lượng nào để thắp sáng. Chẳng lẽ cũng là điện sao? Vậy nên, hắn cứ ngồi ngẩn ngơ bên mép giường.
"Công tử tỉnh rồi ư?" Ngoài cửa, có tiếng người cất lên.
Nghe thấy thanh âm ấy, Sở Nhạn Tê không khỏi cảm thấy chán ghét, kẻ đó không ai khác chính là Sở Chính Minh. Qua lớp rèm vải mờ ảo, hắn nhìn thấy Sở Chính Minh vậy mà đang quỳ rạp bên ngoài, khiến hắn không khỏi sững sờ. Chợt nhớ lời Tang Cát đã nói, hắn liền hiểu ra mọi chuyện.
Đứng dậy vén rèm, Sở Nhạn Tê phát hiện Sở Chính Minh vậy mà chỉ mặc y phục lót, chân trần, tóc xõa, đang quỳ trên mặt đất.
"Sở gia chủ, ông làm gì vậy? Vãn bối thật không dám nhận lễ này." Sở Nhạn Tê ngồi xuống một chiếc ghế bên cạnh.
"Sở mỗ quả thật đã đắc tội nhiều, kính xin công tử thứ lỗi." Sở Chính Minh vừa nói vừa cười, nét mặt đầy vẻ ngượng nghịu.
"Thôi được rồi, gia phụ vẫn còn bị ông nhốt trong địa lao kia mà. Ông cũng chẳng cần phải giả bộ làm gì, hôm nay đâu có người của Tang gia ở đây." Sở Nhạn Tê hừ lạnh một tiếng, đoạn nói tiếp: "Nếu ông thật sự thấy áy náy, hãy thả gia phụ của ta ra. Khi đó, ta sẽ thuận theo an bài của ông, giúp ông đi theo Tang gia đổi lấy đan dược."
Nghe hắn nói dứt khoát lưu loát như vậy, Sở Chính Minh cũng không tiện giả vờ hồ đồ nữa. Hắn chỉ đành đem chuyện Tang Cát muốn Sở Hoa đến Tang gia, nhất nhất kể rõ cho hắn, rồi nói thêm: "Sở Hoa ta đã cho thả, hiện đang ở dưới lầu, công tử có thể tùy thời gặp ông ấy."
Sở Nhạn Tê có chút vô lực tựa vào thành ghế. Rốt cuộc Tang gia muốn làm gì? Đúng lúc này lại đón Sở Hoa đi, còn nói có thể tham khảo sở thích của hắn để tu sửa vườn tược? Thật sự quá kỳ lạ! Sở thích của hắn có gì quan trọng sao? Chẳng qua cũng chỉ là muốn dùng Sở Hoa để kiềm chế hắn, buộc hắn thành thật nghe lời mà thôi.
Thế nhưng, biểu hiện của lão già Tang gia hôm nay lại khiến người ta sinh nghi. Chuyện ở rể này, chẳng qua cũng chỉ là một tiểu thư ngốc nghếch tình cờ vừa ý, yêu thích mà thôi, hà cớ gì phải xử lý trắng trợn đến vậy? Rốt cuộc Tang gia này muốn làm gì?
Hắn tuy là kẻ củi mục, nhưng không có nghĩa là hắn ngu dốt. Dù nghĩ tới nghĩ lui, Sở Nhạn Tê vốn dĩ chẳng có gì đáng để Tang gia phải ham muốn cả. Càng nghĩ, hắn lại càng thấy hồ đồ.
"Công tử, trời cũng đã về khuya, có lẽ người cũng đã đói bụng rồi. Phòng bếp đã chuẩn bị xong bữa tối, chi bằng dùng một chút?" Sở Chính Minh vừa cười vừa nói.
"À?" Sở Nhạn Tê chợt hoàn hồn, nói: "Ta muốn gặp phụ thân."
"Không thành vấn đề, Sở Hoa đang ở dưới lầu." Sở Chính Minh vừa dứt lời, vội vàng tiến lên, đưa tay dìu hắn.
Sở Nhạn Tê trông thấy đôi tay trắng trẻo mũm mĩm kia, trong lòng không khỏi thấy chán ghét, vội đứng dậy, cất bước đi thẳng ra ngoài.
Sở Chính Minh ngượng chín mặt, cũng chẳng dám nói gì, liền theo sau hắn xuống lầu. Trong phòng khách dưới lầu, Sở Nhạn Tê thấy Sở Hoa đang tựa vào thành ghế, lập tức vội vàng kêu lên: "Phụ thân!"
Dù không phải ruột thịt, và tựa hồ cũng chẳng có mối quan hệ sâu xa gì, nhưng khi đến thế giới này, người này lại là kẻ đã ban cho hắn sự quan tâm chân thành nhất.
"À... Nhạn Tê." Nghe tiếng Sở Nhạn Tê, Sở Hoa vội vàng đứng bật dậy, nhìn Sở Nhạn Tê vận một thân áo choàng gấm trắng bạc, càng thêm lộ rõ vẻ phong thần tuấn lãng. Chỉ tiếc, mấy ngày không gặp, hắn lại gầy đi nhiều.
"Con ta, sao lại gầy gò đến thế?" Sở Hoa vừa nói, vừa siết chặt tay hắn.
Sở Nhạn Tê sững người, cảm thấy trong tay có thêm một vật, thứ mà Sở Hoa đã thừa cơ lén lút nhét vào tay hắn. Hắn lập tức bất động thần sắc, lợi dụng ống tay áo rộng che chắn khi rủ tay xuống, khéo léo giấu kỹ vật đó. Cảm giác vật ấy tựa hồ là một cuộn giấy nhỏ, nhưng hắn không rõ rốt cuộc đó là gì.
"Phụ thân, con không sao cả." Trong lúc nói chuyện, Sở Nhạn Tê không khỏi liếc nhìn Sở Hoa. Mấy ngày gần đây, e rằng ông ấy đã không sống tốt chút nào, cả người dường như già đi rất nhiều, càng lộ rõ vẻ tiều tụy. Trên người tuy đã thay đổi bộ quần áo sạch sẽ, nhưng cũng chỉ là y phục vải thô tầm thường.
Sau bữa tối, Tang Cát lại đến. Sau đó, ông ta chỉ thị Lãng Băng đưa Sở Hoa ra ngoài, lập tức lên đường, điều động người hộ tống ông ấy đến Thương Ngô chi thành ngay trong đêm. Sở Nhạn Tê tuy không muốn, nhưng cũng chẳng thể tránh khỏi, chỉ đành từ biệt Sở Hoa.
Sở Hoa ngược lại khá thản nhiên. Dù sao, ông ấy cũng chỉ là một con tin, làm con tin cho ai cũng đều như nhau. Đến Tang gia chắc sẽ không bị giam vào địa lao vô thiên lý như vậy, bởi vậy ông ấy ngược lại còn dịu lời an ủi Sở Nhạn Tê.
Tang Cát muốn lên núi Côn Lan hái thuốc, dẫn theo Lãng Băng cùng đi. Lão ta lưu Tiểu Đậu Tử lại chăm sóc Sở Nhạn Tê – bởi vậy Tiểu Đậu Tử cũng được đưa đến ở cùng một lầu.
Sở Nhạn Tê vốn dĩ rất kiêng kỵ tiểu đệ tử Tang gia này, nhưng sau hai ngày ở chung, hắn phát hiện Tiểu Đậu Tử không hề có tật xấu của thế gia đệ tử, cũng khá dễ hòa đồng. Thế nhưng, hắn vẫn không dám buông lỏng cảnh giác.
Đêm đó, sau khi Sở Hoa rời đi và mọi người đã ngủ say, hắn lén lút trốn trong chăn đọc tờ giấy, kết quả lập tức kinh ngạc đến ngây người. Sở Hoa nói cho hắn biết, trong địa lao Sở gia đang giam giữ một tên ăn mày, nghe đồn lão ta biết bí mật Khai Khiếu.
Người mang Tiên Thiên thì không có cách nào Khai Khiếu, nhưng có một nơi lại có thể giúp ngươi Khai Khiếu. Đó là nơi nào, lão ăn mày kia không chịu nói. Trừ phi có người cứu lão ra khỏi địa lao, bằng không, lão tuyệt đối sẽ không tiết lộ bí mật này cho bất cứ ai.
Chỉ cần còn một tia hy vọng, Sở Nhạn Tê tuyệt đối không thể nào từ bỏ. Vì vậy, mấy ngày nay hắn vẫn luôn suy nghĩ – làm thế nào để lẻn vào địa lao, cứu lão ăn mày kia ra. Hắn cũng từng nghĩ đến việc vận dụng quyền thế Tang gia, gây áp lực với Sở Chính Minh. Chỉ là Sở Chính Minh cũng là kẻ già đời tinh quái, một khi khiến hắn nghi ngờ, công sức của mình sẽ đổ sông đổ biển.
"Này, ngươi đang nghĩ gì vậy?" Ngay khi Sở Nhạn Tê đang ngẩn người, chợt có một giọng nói tiến đến gần hắn, cất lời hỏi với nụ cười trên môi.
"Hả?" Sở Nhạn Tê ngẩng đầu, thấy Tiểu Đậu Tử đang tủm tỉm cười nhìn mình. Hắn không khỏi cười đáp: "Ta đang đọc sách đấy ư?" Nói đoạn, hắn còn giơ cuốn sách trên tay lên.
"Ngươi đọc sách ư?" Tiểu Đậu Tử ấn chặt tay hắn, hỏi: "Có ai đọc sách như ngươi không? Cầm ngược sách cả rồi kìa!"
"Hả?" Sở Nhạn Tê nhìn xuống, quả nhiên cuốn sách trong tay hắn đang bị cầm ngược. Hắn cười khẽ một tiếng, liền tùy tiện đặt cuốn sách sang một bên.
"Này, đừng có cười loạn như vậy!" Tiểu Đậu Tử bất mãn nói: "Chẳng lẽ không ai nói cho ngươi biết rằng nụ cười của ngươi khiến người khác muốn phạm tội sao?"
"Ngươi đây là đang khen ta, hay là mắng ta vậy?" Sở Nhạn Tê cười khổ đáp.
"Đương nhiên là khen ngươi rồi!" Tiểu Đậu Tử ghé sát vào hắn, cười hỏi: "Thành thật khai báo đi, vừa rồi ngươi đang suy nghĩ gì mà lại thất thần đến thế? Phải chăng đang tương tư tiểu thư khuê các nhà ai rồi?"
"Ngoài việc có thể nhớ nhung đại tiểu thư nhà ngươi ra, ta còn có thể nhớ nhung cô nương nhà ai khác nữa chứ?" Sở Nhạn Tê cười một tiếng chua chát.
"Này, Sở Vân Kiệt nói hôm nay ở phường thị có một buổi đấu giá nhỏ, chúng ta đi xem thử không?" Tiểu Đậu Tử chớp chớp đôi mắt to tròn, nói.
"Ta có thể ra ngoài sao?" Sở Nhạn Tê hỏi ngược lại.
"Đương nhiên rồi!" Tiểu Đậu Tử vội vã nói: "Ai còn có thể giam giữ ngươi nữa?"
"Ta đã bị nhốt mấy tháng rồi." Sở Nhạn Tê cười châm chọc. Bằng không, có lẽ nếu chính chủ nhân ban đầu còn sống và có cơ hội thì cũng sẽ không tự vận.
"Được rồi được rồi, chuyện trước kia không nhắc nữa. Bây giờ chúng ta ra ngoài chơi thôi!" Tiểu Đậu Tử không nói thêm lời nào, kéo hắn đi ngay.
Truyện này do Truyen.Free toàn quyền chuyển ngữ, xin chớ sao chép.