Thoáng chốc đã hơn bốn năm trôi qua, để hình dung sự nghiệp Phương Dật hiển hách như mặt trời ban trưa vào lúc này là không đủ. Một tháng trước, Phương Dật còn được đương kim Tổng thống Mỹ ủy thác, vẽ một bức chân dung kích thước khoảng 29x40. Vì bức chân dung này, Tổng thống Mỹ đã tận dụng các cơ hội nghỉ ngơi và đến California, trong vòng một năm đã ba mươi tư lần ghé thăm phòng vẽ của Phương Dật để phối hợp anh hoàn thành tác phẩm. Hiện tại, tác phẩm vừa hoàn thành này đang được treo trang trọng tại văn phòng Tổng thống trong Nhà Trắng.

Đối với một nghệ sĩ mang quốc tịch Trung Quốc mà nói, có được đãi ngộ như vậy là điều không hề dễ dàng. Phương Dật phải sau khi lấy lý do không sắp xếp được thời gian để từ chối liên tiếp ba lần rồi mới đồng ý, điều này càng chứng tỏ địa vị của Phương Dật trong giới hội họa thế giới hiện nay. Đương nhiên, bên cạnh anh lúc này vẫn còn có ông lão người Pháp Pantheon.

Dường như có Phương Dật, ông lão này càng sống càng trẻ ra. Với cái tuổi ngoài bảy mươi mà vẫn có thể đứng trong phòng vẽ tranh tám tiếng mỗi ngày, thật không thể không nói là một kỳ tích!

Hiện tại, Phương Dật và Pantheon cùng đứng chung đã trở thành hai đại cự phách đương thời, và là hai cự phách được công nhận rộng rãi. Giống như một giáo sư của Học viện Mỹ thuật Tạo hình Paris đ�� nói với sinh viên của mình: "Trước kia, hội họa là một chuyện rất dễ dàng, chỉ cần có ý tưởng, sau đó có thể thành công, không chừng đến tuổi ba mươi là có thể sống an nhàn sung sướng. Nhưng hiện tại, các em chỉ còn cách an tâm học tập, bởi vì từ khi hai người Phương Dật và Pantheon xuất hiện, hội họa đã trở nên khó khăn hơn, việc nổi danh cũng chậm hơn, và việc thành công rực rỡ cũng càng thêm gian nan!"

Dòng chảy chủ lưu của giới hội họa toàn thế giới đã quay về thời đại chủ nghĩa tả thực, tức cái gọi là thời đại hậu cổ điển.

Năm nay Phương Dật cuối cùng cũng sắp xếp được thời gian, trở về nước tham gia Giải thi đấu chân dung toàn quốc lần thứ sáu với vai trò giám khảo. Đồng thời nhân tiện tham dự hôn lễ của bạn học Lý Lâm.

Lần trở về nước trước đó là chuyện của hai năm về trước. Đương nhiên, anh ấy đã đến không ít nơi ở trong nước. Vốn có cơ hội bay thẳng đến Thạch Thành, nhưng lại không thể không dừng chân ở Minh Châu ba ngày, sau đó mới đến một học viện mỹ thuật khác ở thành phố lân cận để giảng dạy.

Đội hình trở về lần này cũng đầy đủ hết. Phương Dật, Cosima cùng những tài năng kiệt xuất của thế hệ trước lại một lần nữa tề tựu. Hiện tại Cosima và những người bạn này đều là những nhân vật nổi tiếng trong thế hệ của họ, nếu so với làng giải trí, họ chính là những vì sao sáng chói.

Vừa diễn thuyết xong tại học viện mỹ thuật tạo hình lâu đời trong nước, Phương Dật và nhóm bạn đã cùng hiệu trưởng của trường đi ăn cơm. Sau đó trở về khách sạn của mình.

"Giờ cậu không có chuyện gì phải bận tâm nữa chứ, nhớ hai tháng nữa khi đến Paris thì mang theo lũ trẻ luôn nhé!" Andelsbuch nói với Phương Dật.

"Thằng út còn quá nhỏ, lần này chỉ có thể đưa thằng cả và thằng hai đi thôi," Phương Dật lắc đầu nói.

Lần đến Paris này không phải để giảng dạy, mà là chính phủ Pháp chuẩn bị trao tặng Phương Dật Huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh danh dự. Huân chương này do Napoléon sáng lập, là một trong những vinh dự cao quý nhất do chính phủ Pháp trao tặng. Trước đây, Phương Dật đã từng được trao Huân chương Văn học Nghệ thuật Pháp và Huân chương Hiệp sĩ. Giờ lại thêm một huân chương nữa. Có khi Trịnh Uyển còn cười trêu Phương Dật rằng: "Tổng thống Mỹ thích tìm Phương Dật vẽ chân dung, còn Tổng thống Pháp thì thích trao huân chương cho Phương Dật!"

"Còn định sinh thêm con gái nữa không?" Andelsbuch cười hỏi Phương Dật.

Phương Dật nghe xong gật đầu nói: "Định thử vận may thêm lần nữa, nhưng nếu vẫn là con trai thì đành phải bỏ cuộc thôi, đám nhóc con trong nhà bây giờ thực sự đã muốn làm nổ tung đầu tôi rồi!" Phương Dật vừa nói vừa chỉ vào đầu mình, ý rằng anh đang rất đau đầu.

Nghe vậy, các bạn bè bên cạnh không khỏi bật cười. Ai cũng biết Phương Dật và Trịnh Uyển vẫn một lòng mong muốn có một cô con gái, nhưng Thượng Đế dường như vẫn không cho Phương Dật được như ý trong chuyện này, liên tiếp sinh ra bốn đứa con trai mà bóng dáng con gái cũng chẳng thấy đâu. Thế nên hiện tại, chuyện vợ chồng Phương Dật và vợ chồng một cầu thủ nổi tiếng cùng mong muốn có con gái thỉnh thoảng vẫn được mọi người nhắc đến.

Trong khi Phương Dật và đoàn người đang đi tới đại sảnh, chuẩn bị tiến về phía thang máy, trước mặt họ xuất hiện ba người mặc quân phục. Ba người không cao lắm, gồm một trung úy và hai thiếu úy.

Thấy ba quân nhân này đi về phía nhóm mình, Phương Dật và những người bạn không khỏi thấy hơi hiếu kỳ, trong ánh mắt lộ rõ vẻ khó hiểu khi nhìn họ.

Đến trước mặt Phương Dật và nhóm bạn, viên trung úy đi đầu chào một cái, rồi với vẻ mặt cứng nhắc nói: "Ai là Phương tiên sinh Phương Dật?" Nói xong, anh ta dường như muốn nặn ra một nụ cười, nhưng sau vài lần thử, khuôn mặt anh ta lại càng trở nên khó coi, khiến người ta không biết phải nói gì.

"Tôi đây, có chuyện gì sao?" Phương Dật nghe xong lập tức mở miệng nói, mình có quan hệ gì với quân nhân đâu chứ, dù là bắt người cũng không cần điều động quân nhân, huống hồ lại còn đến bắt mình? Ngay cả cảnh sát Mỹ muốn bắt một người nước ngoài như anh, có lẽ Thị trưởng Los Angeles cũng phải đau đầu gấp ba lần.

Viên trung úy gồng mình kìm nén nét mặt, dường như cũng nhận ra mình không thể cười nổi, anh ta lập tức trở lại vẻ mặt cứng nhắc và nói: "Lão thủ trưởng của chúng tôi muốn mời ngài đến đàm đạo về hội họa một chút, nên bảo chúng tôi đến mời ngài về nhà một chuyến! Lúc nào cũng được, đến khi đó chúng tôi sẽ đến đón ngài!"

"Không rảnh!" Phương Dật thẳng thắn đáp. Về chuyện này, một mặt là Phương Dật thực sự rất bận rộn, mặt khác, thành thật mà nói, Phương Dật phóng khoáng hiện tại không thích những chuyện mang nặng ý thức đặc quyền như vậy. "Muốn đàm đạo với ta mà còn bắt ta phải đến ư? Làm gì có chuyện đó!"

"Nếu ông ta muốn gặp, thì cứ bảo ông ta tự mình đến!" Phương Dật cũng trực tiếp cứng rắn đáp trả.

Câu nói này vừa dứt, ba quân nhân kia liền hơi nổi giận, dường như họ vô cùng kính yêu lão thủ trưởng trong lời nói của mình. Viên trung úy đi đầu sắc mặt càng trở nên lạnh lùng: "Thưa tiên sinh, xin hãy đến trụ sở của lão thủ trưởng chúng tôi một chuyến! Xin tiên sinh cho biết lúc nào có thời gian rảnh, chúng tôi sẽ đến đón ngài!"

Trong mắt những quân nhân này chỉ có mệnh lệnh. Đã là thủ trưởng bảo mời người, thì đó là nhiệm vụ! Mà đã là nhiệm vụ thì nhất định phải mời được người này đến.

Phương Dật nghe xong thì không vui, không khỏi mở miệng nói: "Chiều nay tôi có thời gian rảnh, nhưng tôi không muốn đến nhà cái thủ trưởng gì của các anh đâu, sau này cũng không có hứng thú đến! Cứ chuyển lời của tôi cho thủ trưởng của các anh là được: Nếu muốn gặp tôi thì bảo chính ông ta đến!"

Nói xong, Phương Dật liền quay người đi về phía cửa thang máy. Nhưng vừa mới cất bước, viên trung úy kia đã chặn trước mặt Phương Dật, giơ tay lên nói một chữ: "Mời!"

Phương Dật nghe xong không khỏi bật cười vì ba tên quân nhân có phần cứng nhắc này, trên mặt mang nụ cười hỏi: "Các anh thực sự muốn 'mời' tôi như vậy sao?" Nói xong anh nheo mắt lại.

Không đợi viên trung úy nói chuyện, Cosima đã thuật lại sự việc cho Andelsbuch và hai người còn lại. Vợ anh ta là người Trung Quốc, bản thân anh ta cũng thường xuyên đến Trung Quốc giảng dạy, nên dù tiếng Trung không quá uyên thâm, anh ta cũng đủ để hiểu mấy câu đó mà không gặp khó khăn gì. Nói xong, anh ta liền dùng tiếng Trung pha lẫn giọng Ý của mình nói với viên trung úy: "Các anh đây là bắt cóc!"

"Quá hoang đường!" Andelsbuch cũng lạnh mặt nói.

Còn Artur Boruc thì đã chuẩn bị tìm điện thoại để gọi. Nimrud thì với vẻ mặt lạnh lùng, có chút không biết tự lượng sức mình, đã sẵn sàng cùng ba quân nhân kia "trình diễn" một màn võ phụ rồi.

Viên trung úy không hề vì đám người nước ngoài này mà thay đổi thái độ, vẫn giữ khuôn mặt lạnh lùng, giơ tay làm động tác mời Phương Dật. Trong lòng anh ta đã sớm xem Phương Dật như một phần tử phản động, một kẻ quy hàng quân địch và bán nước. Nghĩ đến nếu theo tính khí của mình thì đã sớm đập chết cái tên tiện nhân mang vẻ mặt ôn hòa cười cợt trước mắt này rồi.

"Ngươi xác định chứ?" Phương Dật cuối cùng hỏi viên trung úy này một lần. Lúc này, vị hiệu trưởng học viện mỹ thuật đang đi cùng đoàn người Phương Dật thấy vậy liền lập tức bước tới, lên tiếng khuyên giải hai bên, nghe ngữ khí thì dường như ông ấy cũng quen biết viên trung úy này.

"Phư��ng tiên sinh. Ngài cứ theo họ đi xem sao được không?"

"Đi thì nhất định phải đi, nhưng không phải do tôi tự nguyện mà là ba người này ép buộc tôi đi đấy. Cũng không biết họ có dám nhận không!" Sự ương ngạnh của Phương Dật, hay nói đúng hơn là khí chất đại sư, đã trỗi dậy.

"Mời!" Viên trung úy rất có gan. Nghe Phương Dật nói xong, anh ta tiếp tục làm dấu mời và lặp lại câu đó.

"Được!" Phương Dật không nói hai lời, liền cất bước đi về phía cửa ra vào khách sạn. Thấy Nimrud và các bạn có vẻ như muốn ra tay, Phương Dật nói: "Không có chuyện gì đâu, các cậu đừng động thủ, tôi đi một lát rồi sẽ trở lại!" Vài quân nhân có tiếng tăm, lại thêm cả hiệu trưởng cũng quen biết, Phương Dật không cho rằng sẽ có nguy hiểm lớn gì. Đừng thấy những quân nhân này cứng rắn, dù sao họ cũng là quân nhân, không phải phần tử bang phái hay lưu manh.

Phương Dật vừa đi, Cosima và những người bạn đã bắt đầu gọi điện thoại. Mấy người kia có thể gọi điện thoại cho ai được chứ? Đương nhiên là Đại sứ quán rồi, ra nước ngoài có vấn đề thì chỉ trông cậy vào những vị ở Đại sứ quán thôi chứ còn ai, giờ không gọi thì đợi đến bao giờ.

Cảnh tượng lập tức trở nên náo nhiệt. Phương Dật vừa đến cổng sân rộng của cái gọi là lão thủ trưởng, chưa kịp xuống xe đã thấy mấy người trung niên đứng chờ ở cửa ngôi nhà cấp bốn lớn.

"Phương tiên sinh quang lâm, thật sự là khiến chúng tôi vinh dự vô cùng!" Người trung niên dẫn đầu vừa thấy Phương Dật xuống xe lập tức nở nụ cười rạng rỡ, vươn tay ra chạy đến đón chào.

Phương Dật cười cười nói: "Tôi không phải tự nguyện đến đâu, mà là bị các anh 'bắt cóc' đến đấy!" Lúc này Phương Dật cũng không còn tâm trạng tốt để nói chuyện, trước tiên phải định rõ cái danh nghĩa "bị bắt cóc" này đã!

Lời này lập tức khiến nụ cười trên mặt người trung niên cứng đờ, nhưng ông ta vẫn chìa tay ra. Sau khi bắt tay Phương Dật một lúc, ông ta liền quay sang nói với ba quân nhân: "Lát nữa rồi ta sẽ xử lý các cậu!"

Chờ Phương Dật bước vào sân, anh thấy một ông lão đang ngồi giữa sân, trước mặt đặt một hòm vẽ nhỏ, đang vẽ tranh. Nhìn phong thái và khí độ này, Phương Dật đã biết đây chính là cái gọi là lão thủ trưởng trong lời của ba quân nhân kia.

Phương Dật cũng chẳng cảm thấy gì, đi qua liếc nhìn một cái. Không đợi người khác lên tiếng, anh trực tiếp đi đến chiếc ghế nằm bên cạnh và nằm xuống.

Ông lão đang vẽ tranh lúc này chính là lúc đang thể hiện phong thái của mình. Vừa nhìn thấy Phương Dật chẳng thèm để tâm, lại còn phản ứng như vậy, không khỏi quay đầu cười nói một câu: "Người trẻ tuổi chẳng hiểu chút gì về kính lão!"

"Ta là bị ép buộc đến đây! Còn nói chuyện gì kính hay không kính lão," nói xong, thấy trên chiếc tủ nhỏ bên cạnh có một đĩa trái cây, liền vươn tay lấy một quả nho bỏ vào miệng: "Hơn nữa, bây giờ ông còn có bận tâm việc tôi có kính lão hay không sao?"

Ông lão nghe xong lập tức ha ha phá lên cười: "Cậu thú vị thật!"

"Tôi chẳng có ý nghĩa gì đâu!" Phương Dật lắc đầu nói.

Ông lão không nói thêm gì, chỉ phất tay về phía đám người trung niên đang đứng: "Các cậu ra ngoài làm việc đi, ta muốn trò chuyện riêng với Phương tiên sinh một chút!"

Chờ mọi người đều ra ngoài, ông lão cũng tự mình ngồi xuống ghế, nói với Phương Dật: "Ta tên Cổ Hoành!"

"Chưa từng nghe qua!"

Câu trả lời của Phương Dật khiến ông lão sững sờ, sau đó không khỏi chỉ vào mũi mình hỏi Phương Dật: "Cậu chưa từng nghe nói về ta sao?"

"Có gì lạ đâu...!" Phương Dật ngẩng đầu nhìn ông lão một chút: "Tôi không hiểu cũng không quan tâm chính trị!"

Phương Dật vừa nói xong, ông lão liền bắt đầu kể chuyện xưa của mình. Mới kể được một lát, Phương Dật liền phát hiện cái gọi là "trẻ già" (ý chỉ người già tính tình như trẻ con) chính là đang nói về vị lão tiên sinh trước mặt mình đây. Chính vì cậu nói chưa từng nghe qua, nên vị lão tiên sinh này mới bắt đầu giới thiệu về mình, sau đó liền tự nhiên mà dẫn dắt câu chuyện đến những cuộc chiến tranh ngày xưa.

Lúc này Phương Dật cảm thấy mình như đang nghe một câu chuyện, hơn nữa câu chuyện này lại vô cùng hấp dẫn anh, lại còn có nhân vật chính đang ở ngay trước mặt, cảm thấy những câu chuyện về khói lửa chiến tranh mà ông lão kể đặc biệt hào hùng và cuốn hút.

Nghe ông lão nói mình bị bom của quân Nhật đánh trúng, lại bị thương vô cùng nặng, Phương Dật lập tức giật mình, không khỏi mở miệng hỏi: "Bị thương nặng như vậy, làm sao ông sống được!"

"Đương nhiên là ta mạng lớn rồi, tiểu tử, ta nói cho cậu biết, lên chiến trường có hai loại người dễ chết nhất: một loại là người vô cùng sợ chết, loại kia là người quá không sợ chết!" Ông lão đắc ý chỉ vào chân mình nói: "Ta chính là vận khí tốt, ma quỷ không muốn Diêm Vương không thu!"

Cứ thế ông lão kể chuyện suốt nửa giờ. Khi một nhân viên quan trọng khác đến, chuẩn bị khuyên lão tiên sinh mau chóng "tống tiễn" cái "tai họa" Phương Dật này đi, thì thấy cảnh tượng như vậy không khỏi sững sờ.

Bởi vì một già một trẻ đang nằm trên hai chiếc ghế dài, mặt đối mặt, một người châm điếu thuốc nhỏ, một người tay cầm ấm trà đất tử sa to tướng mà uống. Nhìn Phương Dật với nụ cười rạng rỡ trên mặt, nhìn thế nào cũng không giống như là bị 'bắt cóc' đến!

Tuyển tập những bản dịch tinh hoa, chỉ duy nhất có tại truyen.free.