(Đã dịch) Đại Họa Sĩ - Chương 527 : Điểm cổ
Lần này ta đến đây còn có một chuyện vô cùng trọng yếu muốn thương nghị với ngươi. Trâu Hạc Minh đứng dậy, một tay tựa vào lan can, nhìn Phương Dật mà nói rất nghiêm túc.
Phương Dật tự nhiên hiểu rõ ắt có chuyện gì trọng đại. Nếu không phải những việc nhỏ nhặt kia, hà cớ gì Trâu Hạc Minh phải ngồi mấy tiếng đồng hồ máy bay từ New York sang Los Angeles? Chàng đâu phải người rảnh rỗi mà hấp tấp đến thế!
Nhìn bằng hữu của mình, Phương Dật cười nói: "Có chuyện gì thì cứ nói đi, làm gì phải trịnh trọng đến vậy? Chẳng lẽ ngươi muốn kết hôn? Cô nương nhà ai mà số khổ thế?"
Thấy Trâu Hạc Minh nghiêm nghị như vậy, Phương Dật liền trêu chọc chàng.
"Kết hôn ư, đối với ta mà nói vĩnh viễn không phải đại sự!" Trâu Hạc Minh cười xong, thu lại vẻ mặt, nhìn thẳng vào mắt Phương Dật hỏi: "Ngươi nói xem, bây giờ phòng trưng bày tranh Lawrence của ta đáng giá bao nhiêu tiền?"
Nghe Trâu Hạc Minh hỏi vậy, Phương Dật thoáng cái không tài nào hiểu nổi ý đồ, không khỏi ngẩn người ra: "Sao ngươi lại bắt đầu hỏi chuyện này? Ngươi là ông chủ mà còn hỏi ta ư? Làm sao ta biết phòng trưng bày tranh của ngươi đáng giá bao nhiêu tiền được, ta đâu phải ông chủ của ngươi, hỏi vậy chẳng phải vô nghĩa sao!"
Những lời này khiến Phương Dật càng thêm khó hiểu. Cái gì gọi là phòng trưng bày tranh đáng giá bao nhiêu tiền? Vả lại, chuyện này đâu có liên quan gì đến chàng!
Không trực tiếp đáp lời Phương Dật, Trâu Hạc Minh lầm bầm tự nói: "Hiện tại phòng trưng bày tranh không chỉ có mảng kinh doanh tại Mỹ, còn có mảng kinh doanh tại Pháp. Cả hai đều đang sinh lời, chỉ có mảng kinh doanh tại Trung Quốc là vừa mới triển khai, nhưng triển vọng kiếm lời cũng rất khả quan. Năm ngoái, thu nhập của phòng trưng bày tranh ở Bắc Mỹ là ba mươi triệu đôla Mỹ, tại châu Âu thì hơn mười triệu đôla một chút..."
Trâu Hạc Minh báo cho Phương Dật tổng thu nhập của phòng trưng bày tranh trong năm ngoái, cùng tình hình thu nhập từ đầu năm đến nay. Chàng nói liên tục suốt năm phút đồng hồ, cứ thế mà kể rõ thu nhập chính cùng các hoạt động kinh doanh của phòng trưng bày tranh Lawrence.
"Ngươi nói không phải đã rất rõ ràng rồi sao? Sao còn hỏi ta!" Phương Dật nghe mà thấy đau đầu, may mà Trâu Hạc Minh đã nói xong. Nếu không, chàng đã định giơ tay cắt ngang rồi. Với những con số này, Phương đại sư hiện tại thật sự không mấy hứng thú. Đến cả sổ sách tỷ tỷ mình đưa cho còn lười xem, làm sao có thể muốn đi nghe sổ sách nhà người khác cơ chứ!
Trâu Hạc Minh nghe Phương Dật hỏi vậy, liền tiếp lời hỏi lại: "Tình hình chi tiết bây giờ ngươi cũng đã biết. Ta chỉ muốn hỏi ngươi một câu, ngươi có hứng thú nhập cổ phần phòng trưng bày tranh của ta hay không!"
"Cái gì?" Phương Dật nghe xong càng thêm khó hiểu. Phòng trưng bày tranh đang ăn nên làm ra, sao nghe lời này lại như thể Trâu Hạc Minh đang thiếu tiền vậy?
Mang theo nghi vấn ấy, Phương Dật hỏi Trâu Hạc Minh: "Ngươi thiếu vốn ư? Nếu đúng vậy thì cứ nói với ta. Dù nhiều hay ít, bốn mươi năm mươi triệu, ngươi cho ta trì hoãn hai tháng cũng có thể gom góp cho ngươi. Thật sự nếu ngươi cần gấp, ta sẽ cầm mấy bức họa quý đi thế chấp ngân hàng một chút là có tiền ngay! Cần gì phải bán cổ phần công ty phòng trưng bày tranh? Vật kiếm tiền đâu phải vật bồi thường tiền."
Ngoài miệng nói vậy, nhưng sắc mặt Phương Dật lại càng thêm hoang mang. Chàng nghĩ bụng: Không thể nào! Trâu Hạc Minh này đâu có sở thích xa hoa gì quá mức. Dù có thì cũng sẽ không thiếu nhiều tiền đến thế. Thu nhập mỗi năm vượt quá ba mươi triệu đôla, trên thế gian này, thứ đồ tiêu dùng cá nhân nào mà chàng không mua nổi? E rằng đó phải là phượng mao lân giác! Phương Dật biết tiểu tử này giỏi nhất là phô trương, nhưng với tính cách của chàng, số tiền ấy dùng cho cả đời trước cũng khó mà hết được thu nhập một năm của hắn.
"Ta không thiếu tiền!" Trâu Hạc Minh nói với Phương Dật: "Ta chỉ muốn đưa thêm nhiều vốn liếng vào phòng trưng bày tranh, để nó không còn là phòng trưng bày tranh của riêng ta nữa! Mà là trở thành phòng trưng bày tranh của chúng ta. Nếu ngươi có hứng thú với cái tên, chúng ta có thể đổi thành Phòng trưng bày tranh Lawrence? Dật. Hoặc là Dật? Lawrence. Dĩ nhiên, Dật? Lawrence? Cosima cũng được, hoặc dứt khoát dùng ba chữ cái đầu của cả đại gia đình chúng ta: Y? L? C!"
Trâu Hạc Minh nói rất chân thành. Đối với Phương Dật cùng Cosima và những người khác, chàng thật sự xem họ như bạn bè thân thiết. Trước kia chàng đã từng ngỏ ý muốn chia cho Phương Dật mấy người chút cổ phần công ty, nhưng họ đều khéo léo từ chối.
Theo lẽ thường của người Trung Quốc, nếu bị phòng trưng bày tranh thu bốn mươi phần trăm tiền thuê, e rằng đã sớm đổi sang thân thích bạn bè điều hành rồi. Ví dụ như thế Trâu Hạc Minh đã nghe không ít. Nhưng Phương Dật thì khác. Chàng đừng nói là đổi phòng trưng bày tranh, ngay cả đề cập cũng chưa từng.
Chính Phương Dật cũng từng nghe qua câu chuyện tương tự: một phòng trưng bày tranh nâng đỡ một họa sĩ người Trung Quốc trở nên nổi tiếng. Khi đã danh tiếng lẫy lừng, vị họa sĩ này cảm thấy bốn mươi phần trăm là quá nhiều, liền muốn tự mình đứng ra làm việc. Sau đó chưa đầy một năm đã không chịu nổi, lại ký với một phòng trưng bày tranh khác. Khi giá tranh lại một lần nữa lên cao, người này lại bội ước, tự mình kinh doanh. Chẳng được một năm, tranh của y lại không bán được. Nhưng đến lần này, khi y muốn ký hợp đồng với phòng trưng bày tranh khác, thì đã không còn bất kỳ phòng trưng bày tranh nào chịu ký với y nữa. Y đành phải xám xịt chạy về trong nước mà sinh sống, bởi vì người này đã có tên trong sổ đen của các phòng trưng bày tranh Âu Mỹ, không ai còn muốn ký hợp đồng với y nữa.
"Như vậy chẳng phải ngươi chịu thiệt sao!" Phương Dật nói.
Phương Dật, một người Trung Quốc, hơn nữa còn là một người vốn dĩ không am hiểu việc buôn bán, đã dùng tư duy của mình để suy đoán lối làm ăn của người phương Tây. Chàng cho rằng việc kinh doanh một mình đang tốt đẹp, hà cớ gì lại phải dẫn thêm cổ đông khác vào? Chàng đâu biết rằng đây là đạo lý không nên bỏ tất cả trứng vào cùng một giỏ. Với người Trung Quốc, việc muốn nước phù sa không rơi vào ruộng người ngoài không phải là chuyện ngày một ngày hai.
Nhìn đại đa số các doanh nghiệp Trung Quốc, cổ phần cả gia đình vợ con cộng lại hiếm khi vượt quá năm mươi phần trăm, thậm chí có đến bảy, tám mươi phần trăm. Cả gia đình trông có vẻ rất giàu có, nhưng đến khi bị người ta đưa ra làm vật tế cờ, người khác giơ tay chém xuống cũng thuận tiện vô cùng. Bởi vì khi một gia đình bị tiêu diệt, tổn thất cũng chỉ là của riêng gia đình đó. Người khác đâu đến mức phải liều mạng cùng ngươi mà phản kháng.
Bất luận là trong lịch sử hay hiện tại, chuyện "giết heo béo" trên sử sách vẫn luôn là chuyện quen thuộc.
Ở điểm này, người Âu Mỹ làm khá tốt. Một doanh nghiệp muốn lớn mạnh không phải biến thành do một nhà nắm giữ, mà là phân tán vốn cổ phần, thông qua việc chuyển đổi cổ phần công ty thành vốn đầu tư vào các ngành sản xuất khác, hoặc trực tiếp dùng cổ phần công ty để đổi lấy cổ phần và rót vào các công ty khác.
Cách làm như vậy, một mặt là gia tăng sự đa dạng hóa đầu tư của chính chủ doanh nghiệp, mặt khác là gia tăng khả năng chống chịu rủi ro của doanh nghiệp.
Thành công nhất chính là các tập đoàn lớn của Mỹ. Chính phủ Mỹ không thể làm gì họ, bởi vì trong họ có ta, trong ta có họ, động một chút là ảnh hưởng toàn cục. Nếu động đến tất cả, bất kể là lúc nào, chính phủ Mỹ cũng chỉ có kết cục sụp đổ.
Hoặc như công ty Microsoft, người Mỹ đã kêu gọi chia tách nó nhiều năm rồi, mà đến giờ nó vẫn vững vàng. Nếu đổi lại là cả gia đình ngươi đều ôm giữ toàn bộ cổ phần công ty, e rằng đã sớm bị xé nát thành từng mảnh vụn rồi. Nếu làm như vậy, Microsoft đã không có cơ hội phát triển lớn đến nhường này.
Dĩ nhiên, chuyện các tập đoàn và Microsoft quá xa vời đối với phòng trưng bày tranh nhỏ của Trâu Hạc Minh. Thế nhưng, cách làm của Trâu Hạc Minh vẫn có ý nghĩa thực tế rất lớn. Đó chính là kéo Phương Dật, Cosima và những người khác, cùng với các nhân viên ưu tú hiện tại của phòng trưng bày tranh lại với nhau. Như vậy, ít nhất sẽ không cần lo lắng Phương Dật và những người kia sẽ chuyển sang phòng trưng bày tranh khác. Bởi vì phòng trưng bày tranh này đã thuộc về ngươi rồi, ngươi còn chạy đi đâu nữa? Có cần thiết phải chạy không?
"Ngươi nghĩ rằng dù ta có nhập cổ phần, thì cũng sẽ nhàm chán đến mức đổi tên để chơi ư?" Phương Dật không khỏi giật giật mặt mà nói.
Suy nghĩ một chút, chàng lại hỏi Trâu Hạc Minh: "Vậy cổ phần của ngươi định chia thế nào?" Nói đến cổ phần của công ty phòng trưng bày tranh này, Phương Dật thật sự có chút hứng thú. Bởi vì ở Âu Mỹ, không ít các phòng trưng bày tranh lớn có thể truyền thừa ba bốn thế hệ, kéo dài hơn trăm năm. Dù Phương Dật đã để lại cho con cháu một khoản 'ngoại tệ mạnh' để bảo toàn tính mạng, nhưng việc đầu tư vào một phòng trưng bày tranh có khả năng sinh lời thế này quả thực cũng không tồi.
"Cổ phần của riêng ta là hai mươi hai phần trăm. Nếu ngươi muốn, cũng có thể chọn từ mười lăm đến mười tám phần trăm. Hai mươi lăm phần trăm còn lại sẽ được phân bổ qua các kênh đầu tư khác, và trong ba mươi lăm phần trăm còn lại, hai mươi phần trăm sẽ dành cho bốn người Cosima, còn lại là cổ phần của các nhân viên hiện tại!" Trâu Hạc Minh nói với Phương Dật.
Phương Dật nghe xong liền ngẩn người ra: "Ta có đến mười lăm phần trăm nhiều vậy ư?"
"Ta hy vọng ngươi sẽ nắm giữ mười tám phần trăm cổ phần! Không phải là cho không ngươi đâu, ngươi cần phải bỏ tiền ra mua. Thế nào, mười tám phần trăm này đổi lấy mười lăm triệu đôla trên tay ngươi, cũng đâu phải là nhiều lắm đâu!" Trâu Hạc Minh vui vẻ nhìn Phương Dật nói.
Phương Dật nghe xong, trong lòng nhẩm tính một chút, liền cảm thấy vô cùng có lợi. Mười lăm triệu đôla đổi lấy mười tám phần trăm cổ phần của phòng trưng bày tranh Lawrence. Lợi lộc thế này không thể nào hơn được nữa. Hơn nữa, Phương Dật tin rằng hai mươi lăm phần trăm vốn đầu tư còn lại kia, e rằng ít nhất cũng phải lên đến mấy chục triệu đôla.
Trâu Hạc Minh làm vậy cũng coi như là ban cho bạn bè một ít tiền lời. Việc chuyển nhượng cổ phần cho họ đều với giá ưu đãi nhất. Hơn nữa, những người có danh tiếng lớn như Phương Dật, Cosima nếu ở lại, bản thân họ cũng là một tài sản đối với phòng trưng bày tranh.
Xét về ý nghĩa thực chất, điều đáng giá nhất của một phòng trưng bày tranh không phải nằm ở số vốn hay danh tiếng hiện có, mà là số lượng nghệ sĩ danh tiếng đã ký hợp đồng. Nếu hiện tại Pantheon cũng thuộc về phòng trưng bày tranh Lawrence, thì Trâu Hạc Minh tin rằng hai mươi lăm phần trăm vốn đầu tư kêu gọi từ bên ngoài lần này có lẽ sẽ tăng gấp đôi.
"Nếu ngươi thật sự muốn bán bớt cổ phần của mình, vậy ta sẽ lấy mười tám phần trăm này." Phương Dật xem xét thấy cũng chẳng có gì phải bàn, liền trực tiếp mở miệng đồng ý: "Chuyện còn lại cứ giao cho Puebla và Tra Lý xử lý đi!"
"Cứ quyết định vậy đi!" Trâu Hạc Minh nghe xong liền gật đầu nói. Tuy bản thân chàng chỉ có hai mươi hai phần trăm, nhưng Trâu Hạc Minh tin rằng mình vẫn là người có tiếng nói lớn nhất trong phòng trưng bày tranh. Bởi vì cổ phần của chàng và Phương Dật cộng lại đã là bốn mươi phần trăm rồi. Dù vốn đầu tư bên ngoài có chia thành hai ba gia đình hay chỉ có một nhà đi chăng nữa, cũng sẽ không tạo thành bất kỳ ảnh hưởng nào đến quyền lực của chàng.
Còn về sau thì sao? Nghĩ đến đây, Trâu Hạc Minh ngẩng đầu nhìn Phương Dật, người vừa mới bước sang tuổi ba mươi. Thoạt nhìn thật đúng là không đoán ra được Phương Dật ở tuổi này. Hơn nữa, Trâu Hạc Minh cho rằng với tâm tính thờ ơ, chẳng mấy quan tâm đến chuyện gì của Phương Dật, sống thêm mấy chục năm cũng không thành vấn đề. Chờ đến khi Phương Dật không còn khả năng ủng hộ chàng nữa, thì chàng e rằng đã không biết treo cổ được bao nhiêu năm rồi, còn quan tâm gì đến chuyện hậu sự nữa!
"Vậy thì cứ thế mà làm. Chờ đám công ty bảo hiểm hút máu kia chuyển tiền về, chúng ta sẽ bắt đầu xử lý vấn đề này!" Trâu Hạc Minh vỗ vào lan can ghế mình, nói với Phương Dật.
Phương Dật nghe xong cũng chẳng nói gì, chỉ nhẹ gật đầu tỏ ý đồng tình với sắp xếp của Trâu Hạc Minh.
"Được rồi! Phía ngươi đã xong, ta còn phải đi gặp ba người Cosima bên kia để chốt chuyện này!" Nói ��oạn, Trâu Hạc Minh liền đứng dậy.
Phương Dật nghe xong, nghĩ bụng hôm nay chắc cũng chẳng có việc gì làm, liền cùng đứng dậy: "Ta cũng đi dạo cùng ngươi. Đã lâu không gặp ba người Nimrud rồi!"
"Vậy đi cùng đi!" Trâu Hạc Minh cười cười, cùng Phương Dật đi đến cửa phòng vẽ tranh rồi mới lên tiếng: "Chúng ta cưỡi ngựa đi thôi, đã lâu không cưỡi ngựa rồi, ta thấy lòng hơi ngứa ngáy!"
"Vậy thì cưỡi ngựa!" Phương Dật cũng chẳng có ý kiến gì.
Hai người cùng đến chuồng ngựa, tự mình thắng yên cương, dắt ngựa ra khỏi chuồng rồi phi lên lưng ngựa.
"Ngươi có từng nghĩ đến việc sắm một con ngựa tốt không?" Vừa mới phi lên lưng ngựa, Trâu Hạc Minh vỗ vào cổ con ngựa đỏ thẫm, hùng tráng dưới háng mình, hỏi Phương Dật.
"Ngựa "Dịu Dàng Ngoan Ngoãn Tiên Sinh" của ta chẳng phải là một con ngựa tốt sao?" Phương Dật vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve cổ của "Dịu Dàng Ngoan Ngoãn Tiên Sinh" mà nói.
Trâu Hạc Minh nhìn "Dịu Dàng Ngoan Ngoãn Tiên Sinh" của Phương Dật: ""Dịu Dàng Ngoan Ngoãn Tiên Sinh" là một con ngựa được huấn luyện tốt, nhưng muốn nói ngựa quý thì còn kém xa lắm! Lần trước, Vương Phàm mà ngươi biết đấy, bạn của hắn có một con ngựa thuần huyết. Ta định khi có tiền cổ phần rồi sẽ mua một nông trường nhỏ như của ngươi, ta cũng không muốn cái lớn như vậy đâu, chỉ cần khoảng hơn một trăm mẫu Anh là được. Đến lúc đó, ta sẽ đi mua một con ngựa cái con của nó!"
"Một con ngựa cái con giá bao nhiêu?" Phương Dật thuận miệng hỏi một câu.
"Ước chừng hai triệu đôla, nhưng còn phải xem tình trạng của bản thân ngựa cái! Nếu tốt có thể sẽ đắt hơn một chút." Trâu Hạc Minh nói.
"Trời đất!" Phương Dật nghe xong không khỏi thốt lên. Hai triệu đôla một con ngựa, vậy thì quả thực là "thiên kim mã" rồi, hơn nữa lại còn là một con ngựa cái con!
Thấy vẻ mặt Phương Dật, chàng nói: "Ngươi đừng nhíu mày, tốc độ của nó có thể nhanh hơn ngựa của ngươi nhiều!"
"Dù có đắt đến mấy ta cũng chẳng mấy hứng thú! Thứ đó vẫn là đồ chơi hành hạ người, một con ngựa khi cưỡi còn kén chọn bãi, vậy mà cũng có thể coi là ngựa sao!" Phương Dật hơi khinh thư��ng nói.
Đối với cái gọi là ngựa thuần huyết, Phương Dật cũng biết đôi chút. Dù loài ngựa này chạy nhanh, nhưng không chỉ quý giá mà còn phải dốc hết sức lực chăm sóc. Nếu chạy trên đồng cỏ của chàng, một cục đất nhỏ hay một mảnh rác trên mặt đất cũng có thể làm tổn thương bắp chân tinh tế của nó ngay lập tức. Thật sự không thích hợp với chàng.
Từng con chữ trong bản dịch này đều được truyen.free cẩn trọng chắt lọc và truyền tải đến độc giả.