Khi Trịnh Uyển trở về Los Angeles thì trời đã hơn chín giờ tối, về đến nhà sửa soạn qua loa một chút rồi lái xe thẳng đến chỗ ở của Phương Dật.

Đầu Tròn và Dẹp Đầu bận rộn cả ngày với việc trông dê trông bò, giờ đang ngủ gật trong chuồng chó trước nhà. Đột nhiên, cả hai con chó đồng loạt ngẩng đầu nhìn về phía xa. Rất nhanh, trong đêm tối, hai chùm đèn xe lọt vào mắt chúng. Khi xe càng lúc càng gần, Đầu Tròn và Dẹp Đầu nhẹ nhàng ve vẩy đuôi, ánh mắt chúng càng sáng rực hơn. Chúng lần lượt ra khỏi chuồng, đứng ngay trước cửa chuồng chó ngẩng đầu chờ đợi. Khi xe vừa dừng lại, chúng lập tức mừng rỡ nhảy đến, quấn quýt quanh xe và người bước xuống.

Trịnh Uyển mở cửa xe bước xuống, đưa tay vuốt ve đầu chó một lát, rồi quay người lấy cây đàn cello của mình xuống, trực tiếp đi vào trong phòng.

Tuy đã gần mười hai giờ, nhưng Da Đạt vẫn chưa ngủ, ông vừa sắp xếp xong công việc trong ngày và những việc cần sắp xếp cho ngày mai, đây cũng là thói quen của Da Đạt. Khi thấy Trịnh Uyển đẩy cửa bước vào, gương mặt ông ấy thoáng sững sờ rồi rất nhanh lấy lại tinh thần.

"Con vào phòng vẽ tranh," Trịnh Uyển không đợi Da Đạt hỏi, nói thẳng một câu rồi đi về phía phòng vẽ tranh.

Da Đạt nhìn bóng lưng Trịnh Uyển, mỉm cười.

Mở cửa phòng vẽ tranh, Trịnh Uyển thấy bóng lưng quen thuộc ấy vẫn như mọi ngày, quay lưng về phía cô, ngồi trước giá vẽ, chăm chú suy nghĩ về bức họa của hắn. Ngay cả tiếng cô đẩy cửa vào cũng không làm hắn bận tâm.

"Phương Dật!" Trịnh Uyển cầm theo hộp đàn trong tay đi đến bên cạnh Phương Dật, khẽ gọi một tiếng.

Phương Dật tỉnh lại từ những suy tư của mình, nhìn Trịnh Uyển không chút biểu cảm kinh ngạc. Khẽ nhếch môi cười: "Em đến rồi!"

Ba chữ "Em đến rồi" nhẹ nhàng ấy lại khiến Trịnh Uyển cảm thấy một sự ấm áp không ngờ trong lòng. Tuy Phương Dật nói những lời này không phải lần đầu, nhưng lần này dường như lại khiến Trịnh Uyển cảm thấy điều gì đó khác biệt.

"Vâng! Anh vẫn chưa ngủ à?" Trịnh Uyển vô thức hỏi một câu.

Nghe Trịnh Uyển hỏi vậy, Phương Dật nhìn thoáng qua cửa sổ phòng vẽ tranh rồi ánh mắt chuyển sang chiếc đồng hồ treo trên tường, lúc này mới phát hiện đã mười hai giờ đêm, không khỏi có chút kỳ lạ hỏi: "Đã trễ thế này rồi ư!" Nói xong câu đó, hắn hơi suy nghĩ một chút rồi ngẩng đầu nhìn Trịnh Uyển, cười nói: "Để anh đoán xem! Chắc chắn là buổi phỏng vấn vô cùng thuận lợi, em đã nhận được vị trí đó! Vui quá không ngủ được nên muốn tìm người tâm sự đúng không?"

Trịnh Uyển cười mà không trả lời câu hỏi của Phương Dật, quay người đi hai bước, kéo một chiếc ghế ngồi xuống, bắt đầu lấy cây đàn cello của mình ra. Điều chỉnh dây đàn cẩn thận một lát rồi mới nói với Phương Dật: "Em muốn đàn một bản nhạc."

Phương Dật nghe xong khẽ gật đầu, mắt nhìn Trịnh Uyển, chờ cô đàn.

Khi tiếng đàn vang lên, Phương Dật nghe một lát, không khỏi lại bắt đầu thất thần. Tuy không hiểu gì về âm nhạc, và cách chơi có thể không hoàn hảo, nhưng Phương Dật vẫn nghe ra giai điệu du dương, tinh tế, uyển chuyển, cùng với tình cảm lãng mạn ẩn chứa trong đó. Khi Phương Dật thất thần hai phút rồi hoàn hồn, ánh mắt hắn không rời khỏi Trịnh Uyển nữa.

Ánh đèn sáng trong phòng vẽ tranh chiếu rọi lên chiếc váy liền màu trắng mà Trịnh Uyển đang mặc, làm nổi bật vẻ dịu dàng của cô bằng một vòng sáng phản chiếu. Mơ hồ mà tao nhã, tựa như khúc nhạc đang ngân vang bên tai. Mái tóc dài đen nhánh của cô một nửa buông xõa sau lưng, một nửa còn lại rủ xuống trước ngực Trịnh Uyển. Trong mắt Phương Dật, cô giống hệt Trịnh Uyển khi anh lần đầu gặp cô biểu diễn tại khán phòng âm nhạc Thạch Nghệ. Lúc này trong mắt Phương Dật đã không còn chứa chấp được bất cứ điều gì khác, chỉ chuyên tâm nhìn chằm chằm vào cô gái cách mình không xa, còn bên tai và trong tâm trí hắn thì không ngừng văng vẳng từng nốt nhạc cất lên từ cây đàn cello.

Không ngẩng đầu nhìn về phía Phương Dật, Trịnh Uyển đắm chìm trong tiếng đàn của mình, khóe miệng khẽ nở một nụ cười mỏng manh, khi thì khẽ nghiêng đầu, khi thì thoáng nhíu mày rồi rất nhanh giãn ra.

Trịnh Uyển đàn hơn 10 phút rồi mới buông vĩ cầm trong tay xuống, ngước nhìn Phương Dật.

Hắn không vỗ tay như mọi ngày, Phương Dật dừng lại một phút, cứ thế nhìn Trịnh Uyển rồi mở miệng hỏi: "Đây là khúc gì vậy? Sau này có thể cùng với bài hát ru anh thích nghe cùng nhau biểu diễn không?"

"Khúc lãng mạn." Trịnh Uyển mỉm cười nói với Phương Dật. Nói xong, cô dùng tay đang cầm vĩ khẽ gảy vài cái lên dây đàn, phát ra vài âm thanh trầm thấp, từ tính của dây đàn, như lời thì thầm của tình nhân đang thổ lộ bên tai người yêu, tựa như một đóa hoa rực rỡ trên núi đang hé nở dưới ánh mặt trời.

"Khi em phỏng vấn, họ đã hỏi em một câu hỏi," Trịnh Uyển nhẹ nhàng nâng tay rời khỏi dây đàn, khẽ vuốt ve thân đàn: "Em muốn đàn cho ai! Câu hỏi đó lập tức đánh thức em, vấn đề đã khiến em chần chừ bấy lâu đột nhiên đã có đáp án!"

Nói đến đây, cô ngẩng đầu nhìn Phương Dật một cái, rồi tiếp tục nói: "Khi còn rất nhỏ, cha mẹ em đã thấy em có chút kỳ lạ. Khi em vài tuổi, mẹ đã cho em đi học âm nhạc. Vốn định cho em học violin hoặc piano như những đứa trẻ bình thường khác, nhưng khi em lần đầu tiên nghe thấy âm sắc của đàn cello, em lập tức thích nó, trầm thấp mà sâu lắng. Từ vài tuổi cho đến tiểu học, cấp hai, cấp ba, mười mấy năm qua nó vẫn là bạn đồng hành tâm giao của em, cũng là người bạn tốt nhất của em."

Phương Dật nhìn Trịnh Uyển, lắng nghe cô nói chuyện, tuy cảm thấy những gì Trịnh Uyển nói hôm nay có chút khó hiểu, lúc thì từ câu hỏi của người ta chuyển sang việc học đàn, chẳng ăn nhập vào đâu, nhưng hắn vẫn không lên tiếng, yên lặng lắng nghe cô nói.

"Từ khi còn học cấp hai, em đã biết mình không giống những đứa trẻ khác. Sau này, em thậm chí cảm thấy cuộc đời mình chỉ có nó bầu bạn, cho đến khi em không còn cầm được vĩ đàn nữa! Nhưng bây giờ em nhận ra mình đã sai rồi, hóa ra em thật sự còn có lựa chọn khác. Biểu diễn độc tấu tại khán phòng vàng Vienna hay trở thành một Mã Hữu Hữu kế tiếp không phải là điều em muốn nhất. Điều em muốn nhất chính là đôi khi có thể yên tĩnh ngồi bên cạnh một người, đàn cho hắn nghe. Tuy hắn không quá hiểu âm nhạc, ngay cả khi em có lúc đàn sai nốt cũng không biết, nhưng mỗi lần, dù em có đàn sai hay không, em đều nhận được tiếng vỗ tay chân thành từ hắn."

Trịnh Uyển ngẩng đầu nhìn Phương Dật, nhẹ giọng nói: "Em bây giờ không chỉ muốn đàn nhạc của em cho hắn nghe, em còn muốn cùng hắn vun đắp cuộc sống, chỉ là em không biết người ấy có hiểu được tâm ý của em không?"

Phương Dật nghe Trịnh Uyển nói xong, từ trên ghế đứng lên, đi đến bên cạnh Trịnh Uyển. Hai ánh mắt của họ, trong khoảng cách vài mét ấy, chưa từng rời khỏi nhau. Phương Dật cúi đầu, nhìn vào đôi mắt của Trịnh Uyển đang ngẩng lên nhìn mình, phát hiện chúng trong vắt, sáng ngời đến mức còn lóe lên một tia lệ quang. Hắn nhẹ nhàng đưa tay phải lên, khẽ vuốt ve gương mặt cô: "Anh nghĩ hắn đã hiểu rồi. Hiện tại, hắn muốn hỏi: em đã sẵn sàng nắm tay hắn, cùng nhau đi đến cuối cuộc đời chưa? Cô gái ấy, em có thể làm được không?"

Vừa nói xong, Phương Dật liền phát hiện trên tay mình còn sót lại vết màu vẽ, đã để lại một dấu ấn nhỏ trên mặt Trịnh Uyển. Hắn dùng ngón cái nhẹ nhàng lau, ai ngờ không lau đi được, ngược lại còn khiến màu vẽ nhòe ra trên mặt Trịnh Uyển, để lại một vệt màu xanh lam nhạt.

Trịnh Uyển đứng dậy, khẽ nghiêng đầu, một tay cầm lấy cây đàn của mình, tay kia giơ lên, nhẹ nhàng vuốt ve bên má Phương Dật. Cô không trả lời câu hỏi ấy, chỉ lặng lẽ nhìn hắn, bàn tay nhẹ nhàng vuốt ve trên mặt Phương Dật, ánh mắt không chút do dự, vẫn như vừa rồi, tĩnh lặng mà sáng ngời.

Vô thức, Phương Dật dùng tay trái chà xát lên người để lau đi vết màu vẽ, cũng chẳng biết đã lau sạch hay chưa. Hắn giơ tay trái lên, hai tay cùng nhau nâng lấy đôi má Trịnh Uyển, rồi hơi nghiêng đầu, hôn lên môi Trịnh Uyển. Lúc này trong đầu hắn đâu còn nghĩ được đến vấn đề trong lòng Trịnh Uyển.

Vừa khẽ chạm, Phương Dật hơi rụt đầu lại, nhìn Trịnh Uyển nhắm mắt. Dường như cảm nhận được hơi thở của Phương Dật phả ra, Trịnh Uyển từ từ mở mắt, nhìn Phương Dật. Vừa mở ra chưa đầy một giây, thấy hơi thở ấm áp kia lại một lần nữa áp đến, cô vô thức lại nhắm mắt, cảm nhận đôi môi người yêu một lần nữa khẽ chạm vào mình, mang đến sự ấm áp lan thẳng vào tận đáy lòng.

Khi họ lại một lần nữa rời ra, Phương Dật nhìn Trịnh Uyển, nhẹ giọng hỏi: "Có gì khó chịu không?" Sau vài lần hôn khẽ, Phương Dật mới nhớ ra người trước mắt mình không giống bình thường, cô ấy thích sạch sẽ.

Trịnh Uyển suy nghĩ một chút: "Râu của anh nhiều quá, hơn nữa tóc cũng quá dài rồi, toàn bộ trên mặt mềm mại như nhung! Làm em rất không thoải mái."

"Lát nữa xử lý sạch sẽ là được rồi," Phương Dật cười cười, đưa tay lấy cây đàn cello từ tay Trịnh Uyển, trực tiếp tựa lưng vào ghế. Hai tay hắn đặt lên vai Trịnh Uyển rồi nhẹ nhàng kéo, đưa cô vào lòng. Một tay ôm lấy thân thể mềm mại của cô, tay kia nhẹ nhàng men theo mái tóc dài đang buông trên vai và lưng, từ t�� cảm nhận sự mượt mà như tơ lụa, và mỗi lần hít thở, trong mũi hắn đều cảm thấy mùi thơm thoang thoảng từ tóc cô.

Một lúc lâu sau, Phương Dật mới lên tiếng: "Trời không còn sớm nữa, nên nghỉ ngơi thôi."

"Vậy em về phòng đây." Trịnh Uyển đẩy nhẹ Phương Dật ra.

Phương Dật nhìn Trịnh Uyển đẩy mình ra, gãi gãi đầu, rất muốn nhắc nhở "rèn sắt khi còn nóng", đừng lãng phí thời gian, hãy giải quyết hết mọi việc cần làm ngay lập tức. Nhưng suy nghĩ một chút, hắn vẫn không nói ra, sợ Trịnh Uyển nhất thời không chấp nhận được "thứ nặng nề" kia, bởi vì một vài lý do nào đó!

Trịnh Uyển vui vẻ đặt cây đàn của mình vào hộp đàn: "Trời không còn sớm nữa, anh cũng nghỉ ngơi đi?"

"Anh còn muốn ở đây một lát, em ngủ trước đi." Phương Dật nhìn Trịnh Uyển, cười cười.

"Đừng quá khuya!" Trịnh Uyển đi đến bên cạnh Phương Dật, chần chờ một chút rồi mới khẽ nhón chân, hôn nhẹ lên mặt Phương Dật một cái, sau đó nói: "Nhớ cạo râu nhé, tóc thì để sau hẵng tính."

"Anh biết rồi, về phòng anh sẽ xử lý ngay, cái thứ này đúng là không bình thường, thật vướng víu," Phương Dật nói.

Trịnh Uyển nghe xong, cười cười quay người cầm hộp đàn của mình đi ra ngoài phòng vẽ tranh. Còn Phương Dật tiễn mắt nhìn bóng Trịnh Uyển khuất dạng. Lần đầu tiên sau hai năm, vào đêm khuya thế này, hắn khẽ ngân nga một khúc nhạc vô danh, ngay cả chính Phương Dật cũng không biết mình đang ngân nga giai điệu gì. Hắn quay lại trước giá vẽ, nhìn tác phẩm của mình mấy phút, rồi lại ngân nga, đưa một tấm toan mới lên giá vẽ, bắt đầu vẽ một bức khác.

Nửa giờ sau, Phương Dật vẫn thỉnh thoảng ngân nga vài câu. Vệt u buồn từng vương trên những bức tranh trong suốt hai năm qua đã biến mất. Sắc điệu vốn u tối, ảm đạm dần cũng đã thay đổi, những gam màu trên tấm toan lại một lần nữa bừng sáng.

Lời dịch này, độc bản chỉ có tại Tàng Thư Viện.