Vào lúc đó, thời tiết ở Hawaii vẫn duy trì khoảng 27-30 độ C, có thể nói là vô cùng dễ chịu. Bãi biển thường có vài nhóm người cả gia đình đến tắm biển, nô đùa trong làn nước, nhưng đến tối thì lượng người trên bãi cát giảm đi đáng kể, số người bơi lội càng ít hơn, nhiệt độ cũng hạ xuống không ít. Dù sao, nói về thời tiết, ban ngày có chút nóng bức nhưng buổi tối lại khá mát mẻ, mọi thứ diễn ra êm đềm như vậy.

Ánh nắng chói chang, bãi cát trải dài, không ít người không khỏi liên tưởng đến những mỹ nhân trong bộ bikini hai mảnh. Thế nhưng, đáng tiếc thay, Phương Dật đã ở đây hai ngày, áo tắm hai mảnh thì thấy không ít, nhưng những cô gái xinh đẹp lại thật sự không nhiều. Đa phần chỉ là những gia đình với đủ mọi lứa tuổi, từ già đến trẻ, mang theo phao bơi, chứ không hề có cảnh tượng bãi biển đầy rẫy các bóng hồng quyến rũ như trong phim ảnh Mỹ. Dù có nhìn lướt qua bao lượt cũng chẳng thấy được một giai nhân nào khiến Phương Dật không khỏi cảm thấy có chút thất vọng.

Lúc này, Phương Dật cũng ăn mặc đúng kiểu "nhập gia tùy tục": trên đầu đội chiếc mũ cói vành nhỏ màu vàng nhạt, thân trên mặc chiếc áo sơ mi ngắn tay họa tiết hoa văn ô vuông nhạt màu, bên dưới là một chiếc quần đùi rộng, chân đi đôi dép tông, trông vô cùng thoải mái và thư thái.

Sau khi vui đùa trong vùng nước nông trước khách sạn hơn nửa canh giờ, Phương Dật quay về dưới chiếc dù của mình, cứ thế mặc quần bơi bán nằm trên ghế bãi biển, che mặt bằng chiếc kính râm lớn và tận hưởng nắng trời.

Mới nằm tắm nắng được một lát, Phương Dật đã nghe thấy có người đứng bên cạnh mình, cất lời chào hỏi. Nhấc chiếc kính râm lên, Phương Dật nghiêng đầu nhìn, điều đầu tiên đập vào mắt anh là một đôi chân thon dài, sau đó là chiếc áo tắm hai mảnh màu hồng, hông còn quấn một mảnh vải vuông màu xanh lam có hoa văn. Anh lướt nhìn từ trên xuống dưới, cuối cùng mới nhìn rõ gương mặt đối phương. Do cô gái kia đang hướng về phía ánh nắng, vừa mở mắt ra bất chợt, Phương Dật vẫn chưa nhìn rõ đối phương trông như thế nào.

“Xin chào, Ly Cơ.” Chờ một hai giây sau, Phương Dật lúc này mới nhận ra người đang đứng bên cạnh mình chính là người hàng xóm tạm thời, cũng chính là cô gái trong cặp tình nhân ở phòng bên cạnh anh.

Nhìn ra phía sau cô gái, không thấy người đàn ông đứng cùng, Phương Dật không khỏi mở miệng hỏi: "Jade đâu rồi?"

Phương Dật vừa đến khách sạn đã quen cặp đôi này ở ngay cửa. Khi đó, Phương Dật vừa ra khỏi thang máy, rẽ vào một góc chưa đi được mấy bước đã thấy một nam một nữ đứng ở cửa phòng, đang mật thiết ôm ấp, trao đổi những nụ hôn nồng nhiệt. Người đàn ông một tay ôm hôn, một tay loay hoay cắm thẻ phòng vào khe. Mắt không nhìn thì làm sao mà cắm trúng được? Hai người cứ thế mải mê hôn nhau ngay trước cửa. Phòng Phương Dật lại ngay cạnh phòng của họ, nhìn thấy Phương Dật đang đứng nhìn. Cặp đôi ấy lúc này mới buông nhau ra, rồi ra hiệu chào hỏi Phương Dật. Nhờ vậy mà Phương Dật quen biết họ, và đó cũng là lý do Ly Cơ đến chào anh hôm nay.

Mặc dù Phương Dật trông rất tuấn tú phong nhã, nhưng trong mắt người Mỹ, ấn tượng lớn về người Hoa vẫn là sự cần cù, tính cách có phần rụt rè, chỉ biết cặm cụi làm việc. Nói về những chuyện tình lãng mạn thì đại đa số thời điểm là điều rất khó xảy ra. Đương nhiên, nếu người khác biết trong túi anh có nhiều tiền thì lại là chuyện khác, chưa biết chừng đâu.

“Anh ấy đang ở bên kia chơi bóng với mọi người.” Ly Cơ chỉ tay về phía sân bóng chuyền bãi biển cách đó không xa, nơi có vài người đang chơi rất vui vẻ.

Trong mắt Ly Cơ, Phương Dật đúng là kiểu mẫu người châu Á ở Mỹ: không mấy khi thích trò chuyện với người khác, ngay cả kỳ nghỉ cũng đi một mình. Hơn nữa, cô chưa từng gặp Phương Dật trong quán rượu của khách sạn. Cuộc sống hàng ngày của anh dường như tuân theo một nhịp điệu nhất định. Buổi sáng chạy bộ rèn luyện thân thể trên bãi biển, sau đó đến phòng tập thể thao của khách sạn tập một giờ, tiếp đến lại tắm nắng, dạo chơi trong vùng nước nông, hoặc lái thuyền máy gì đó. Cô cũng chưa từng thấy Phương Dật dẫn cô gái nào vào phòng mình, thậm chí chưa từng thấy anh thân cận với bất kỳ cô gái nào.

Ly Cơ đương nhiên không biết Phương Dật chỉ giữ thẻ xanh mà vẫn bảo lưu quốc tịch Trung Quốc. Hơn nữa, anh cũng không hề có ý định đổi quốc tịch, lấy hình đại bàng đầu bạc thay cho quốc huy của mình. Ngồi xuống chiếc ghế nằm cạnh Phương Dật, Ly Cơ bắt đầu hàn huyên: "Sao anh lại đi một mình vậy? Không có dẫn b���n gái theo à?"

Phương Dật cười đáp: "Tôi còn chưa có bạn gái thì làm sao mà dẫn theo được?"

"Thật sao?" Ly Cơ có chút không tin. Theo như cô nghĩ, Phương Dật có thân hình cao ráo, nói đúng hơn, chiều cao 1m86 của anh, nếu đứng giữa đám người nước ngoài cũng được xem là cao lớn, lại thêm vóc dáng cân đối, tỷ lệ cơ thể rất tốt. Còn về tiền bạc trong túi thì chắc chắn không thiếu gì. Những thứ khác Ly Cơ không nhìn ra được, nhưng ngay lần đầu tiên gặp Phương Dật, nhìn thấy chiếc đồng hồ trên cổ tay anh, Ly Cơ đã hiểu rõ: chàng trai châu Á điển trai đang ngồi cạnh cô đây, chắc chắn không phải kiểu người chỉ để khoe khoang mà đeo đồng hồ Rolex hay Patek Philippe. Chiếc đồng hồ ấy xuất xứ từ bàn tay của những nghệ nhân đồng hồ Thụy Sĩ, hơn nữa lại là hàng chế tác hoàn toàn thủ công, chỉ cần nhìn chữ ký trên mặt đồng hồ là sẽ biết.

"Thực ra tôi vừa chia tay bạn gái không lâu, chuyện tình cảm mới dường như còn chưa bắt đầu." Phương Dật nói. Mặc dù đã chia tay La Ni Ka được một thời gian rồi, nhưng trong mắt Phương Dật, cứ như thể chuyện mới xảy ra ngày hôm qua.

"Anh làm nghề gì? Ngành máy tính à?" Ly Cơ hỏi Phương Dật. Đây lại là một lối suy nghĩ sai lầm khác, bởi người Mỹ bây giờ hễ nhắc đến Hoa kiều là lại nghĩ đến ngành máy tính hay các viện nghiên cứu, cứ như thể ngành công nghiệp máy tính ở Mỹ vẫn là của người Hoa và người gốc Ấn vậy. Tuy nhiên, khi Ly Cơ hỏi thì không hề mang định kiến như vậy. Trong mắt Ly Cơ, nếu Phương Dật nói mình làm về máy tính, thì không nghi ngờ gì nữa, điều đó cho thấy công việc của Phương Dật ổn định, lại có thu nhập khá.

Phương Dật lắc đầu: "Không phải, tôi là họa sĩ!"

"Nghệ sĩ sao?" Đôi mắt Ly Cơ lập tức ánh lên vẻ hiếu kỳ, cô chuyển mình, nghiêng người nhìn Phương Dật: "Thật sự là không ngờ đấy!"

Thông thường, người Mỹ đối với nghệ sĩ thường mang một chút sự tôn trọng, gần giống như trước kia người dân trong nước nhìn những người làm công tác văn hóa vậy. Có người đánh giá trêu chọc về điểm này của người Mỹ: Bởi vì nước Mỹ là một quốc gia của dân nhập cư, lịch sử đất nước ngắn ngủi nên người Mỹ không có nền văn hóa sâu sắc, vì vậy họ rất quan tâm đến một số công việc văn hóa cao cấp. Giống như Phương Dật, nếu là người bình thường muốn có được thẻ xanh Mỹ thì phải tranh giành với cục di trú, thế nhưng với thân phận nghệ sĩ theo trường phái chủ nghĩa tuyến tính như Phương Dật, anh lại dễ dàng có được một tấm. Hội họa được xem là ngành nghề cần chiêu mộ nhân tài ở Mỹ, nhất là những nghệ sĩ có địa vị nhất định như Phương Dật. Cho dù hôm nay Phương Dật nói muốn nhập tịch, thì phía Mỹ cũng chỉ cần làm vài thủ tục là có thể khi��n Phương Dật đứng trước lá cờ sao và hát quốc ca Mỹ ngay lập tức.

Tò mò, Ly Cơ liền hỏi Phương Dật có tác phẩm nào không, Phương Dật đương nhiên là trả lời từng cái một. Ly Cơ có lẽ có chút nghiên cứu về đồ xa xỉ, nhưng đối với hội họa nghệ thuật thì cô hoàn toàn mù tịt. Ngay cả khi Phương Dật nhắc đến chủ nghĩa tuyến tính, cô cũng không biết đó là cái gì, cùng lắm thì chỉ biết đó là một trường phái hội họa mà thôi.

"Ly Cơ, bên này chúng ta thiếu một người, em có muốn qua đây không?" Jade người ướt đẫm mồ hôi đi đến bên ghế bãi biển, gật đầu ra hiệu với Phương Dật rồi nói với bạn gái mình.

Ly Cơ lắc đầu: "Em muốn ở lại đây thêm một lát. Không thì Dật! Anh đi đi."

"Tôi chơi không tốt đâu, trước kia chơi bóng nước với bạn bè, họ đều chê tôi là gánh nặng!" Phương Dật cười cười nói.

Jade nghe xong, nhiệt tình nói: "Không sao đâu, không cần bận tâm thắng thua, mọi người cứ chơi vui vẻ là được!" Nói rồi, anh ấy đưa tay ra với Phương Dật.

Thấy đối phương nhiệt tình như vậy, Phương Dật cũng đưa tay ra bắt tay Jade một cái rồi đứng dậy khỏi ghế, cùng Jade tiến ra sân bóng chuyền bãi biển. Không bị nước cản trở, thêm vào đó Phương Dật có thân thể cân đối cũng khá tốt, chơi thêm vài đường bóng, anh đã thích nghi. Dù rằng nói không phải quá xuất sắc, nhưng cũng không đến mức tệ như khi chơi bóng nước, vừa đủ để theo kịp vài đồng đội bên phía đối phương.

Sau hơn một giờ chơi bóng chuyền bãi biển, Phương Dật và Jade kết thúc trận đấu. Sân đấu cũng đã đổi sang một nhóm người khác. Hai người mồ hôi đầm đìa đi về lại bên cạnh ghế bãi biển. Jade vừa dùng khăn mang theo lau mồ hôi chảy ròng, vừa nói với Phương Dật: "Dật, anh chơi rất cừ đó. Hay là ngày mai vào giờ này, chúng ta lại làm một ván nữa nhé?"

Toàn thân vận động toát mồ hôi, tâm trạng Phương Dật cũng rất tốt. Nghe lời đề nghị của Jade, anh gật đầu đồng ý: "Được, vậy ng��y mai giờ này chúng ta lại chơi một ván."

Lau sơ mồ hôi trên người, Phương Dật và Jade cùng đến quán nước giải khát cách đó không xa, tự mình chọn đồ uống, sau đó cả ba cùng nằm trên ghế bãi biển bắt đầu trò chuyện phiếm.

"Dật là một họa sĩ đấy." Vừa nằm xuống, Ly Cơ liền nói với Jade.

"Thật không nhìn ra đấy!" Jade nhìn Phương Dật nói, với cách ăn mặc của anh và tính cách anh thể hiện trong hai ngày qua, Jade cũng rất bất ngờ.

Phương Dật chỉ khẽ mỉm cười nhìn Jade, trong lòng lại thầm nghĩ: Tại sao hai người này đều kỳ quái như vậy? Chẳng lẽ tướng mạo của nghệ sĩ còn có tiêu chuẩn gì sao? Tại sao tôi không thể là họa sĩ?

Sau thêm một trận bóng chuyền bãi biển, rồi lại trò chuyện thân thiện một lát, Phương Dật cùng với Jade và Ly Cơ từ chỗ xã giao sơ lược đã trở nên hiểu nhau hơn. Mà tính cách của Phương Dật cũng không đáng ghét, nên Jade và Ly Cơ liền hẹn anh tối cùng đi ăn tối.

Phương Dật có tính cách trầm tĩnh, nếu xét về khoản vui chơi giải trí, tám Phương Dật cộng lại cũng chẳng bằng cặp đôi Jade và Ly Cơ. Sau khi đã quen thân, Jade và Ly Cơ thỉnh thoảng lại rủ Phương Dật cùng đi chơi. Chẳng hạn như tiệc lửa trại, đây là lần đầu tiên Phương Dật tham gia trong mấy ngày qua. Gọi là tiệc tối, nhưng đơn giản chỉ là trong khách sạn tìm một nhóm cô gái mặc váy cỏ làm từ vỏ dừa, rồi cùng các du khách quây quần quanh đống lửa đốt trên bãi cát, nhún nhảy theo điệu nhạc mang phong cách Hawaii. Có được Jade và Ly Cơ nhiệt tình, kỳ nghỉ của Phương Dật mới thật sự đúng nghĩa là một kỳ nghỉ, bắt đầu chính thức cảm nhận phong tình Hawaii.

Không chỉ có tiệc tối, mà còn có lặn biển, lướt sóng, thậm chí là thuê một chiếc thuyền nhỏ đi câu cá, Phương Dật trong vài ngày kế tiếp đã trải nghiệm một cách trọn vẹn. Phương Dật vui vẻ chơi đùa cùng mọi người bên này, đã sớm quên mất Toni, nghệ sĩ người Ý mà anh quen trên đảo. Thế nhưng Phương Dật quên không có nghĩa là Toni cũng quên trên đảo còn có một vị nghệ sĩ mà mình kết bạn. Rất nhanh, Toni liền dẫn theo hai vị nghệ sĩ người Mỹ khác mà anh ta quen, đến khách sạn nơi Phương Dật ở, để diện kiến v�� nghệ sĩ tầm cỡ thế giới đang lên, cũng là hạt nhân của trường phái chủ nghĩa tuyến tính, Phương Dật.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.