Hai vị khách nước ngoài đầu tiên tìm đến là phòng trưng bày tranh của Trịnh Tiểu Bằng. Thông qua Lý phiên dịch, họ bày tỏ muốn xem tác phẩm chân tích của Phương Dật. Tuy Trịnh Tiểu Bằng có chút phiền lòng, nhưng bạn bè nước ngoài đến mà lại yêu cầu xem tác phẩm của Phương Dật thì từ chối cũng không hay. Người Trung Quốc chúng ta vốn hiếu khách mà, đừng để khách Tây dương đến đây lại cảm thấy chúng ta không có lễ phép. Có bạn từ phương xa đến, há chẳng phải vui sao!

Thế là, Trịnh Tiểu Bằng gọi điện thoại cho An Tiểu Quân. An Tiểu Quân ở đầu dây bên kia cũng hiểu ý, cho rằng bạn bè nước ngoài muốn xem thì cứ để họ xem. Trịnh Tiểu Bằng liền lập tức đồng ý qua điện thoại: "Muốn xem thì cứ đến xem! Dù sao bạn bè phương Tây yêu thích nghệ sĩ Trung Quốc chúng ta cũng là một chuyện tốt!"

Sau khi nhận địa chỉ từ Trịnh Tiểu Bằng, Đạo Sâm liền cùng tùy tùng Lâm Kỳ và Lý phiên dịch, lên xe thẳng tiến đến chỗ An Tiểu Quân.

Đạo Sâm nói là muốn xem tác phẩm chân tích, nhưng chưa hẳn đã không có ý định đến lúc đó sẽ dùng chút tiền để thuyết phục, trước tiên đưa những tác phẩm đã được chứng kiến vào túi của mình. Từ đó có thể thấy đôi khi người phương Tây chưa chắc đã là những người tốt, nhắc đến tiền bạc thì tám chín phần mười đều chẳng ra gì. Người ta hảo tâm cho ngươi xem tranh, bây giờ ngươi đã tăm tia muốn đoạt tác phẩm của người ta rồi!

Trong lòng còn đang tính toán chiếm đoạt tác phẩm, nhưng khi ba người đến dưới lầu của An Tiểu Quân, ngước đầu nhìn tòa cao ốc chọc trời nguy nga này, Đạo Sâm liền cảm thấy con đường mình đi sẽ không đơn giản chút nào. Ngay cả ở Anh quốc, Đạo Sâm cũng chẳng có gan vào những tòa nhà lớn thế này để kiếm chác từ các ông chủ.

Khi đến công ty của An Tiểu Quân, cô tiếp tân với nụ cười chuyên nghiệp dẫn ba người xuyên qua những lối đi quanh co trong công ty, Đạo Sâm liền quẳng ý niệm chiếm đoạt tác phẩm của người ta ra khỏi đầu chín tầng mây.

"Chào ngài! Chào ngài!" Sau một lượt giới thiệu, An Tiểu Quân chỉ vào hai bức tác phẩm của Phương Dật trên tường và nói: "Hai bức này đều là tác phẩm của Phương Dật."

Đạo Sâm thoáng nhìn, rồi chỉ vào hai bức tác phẩm hỏi: "Phong cách hoàn toàn khác biệt, bức nào là tác phẩm chân tích của Phương Dật?"

"Cả hai bức đều là!" Vấn đề mà Đạo Sâm – vị khách Tây dương này – đưa ra đã chạm đúng chỗ ngứa trong lòng An Tiểu Quân. Anh ta liền mở miệng giới thiệu: "Bức này là tác phẩm theo phong cách riêng của Phương Dật, còn bức kia là tác phẩm Phương D���t phỏng theo phong cách của thầy mình!"

"An tiên sinh! Sao ngài lại có được những tác phẩm này!" Lý phiên dịch dịch lời của Lâm Kỳ.

Đã chạm đúng chỗ ngứa, An Tiểu Quân đương nhiên muốn khoe khoang một chút. Anh ta nhẹ nhàng gỡ bức tranh xuống, đưa mặt sau của bức tranh cho hai vị khách Tây dương.

Hai vị khách nước ngoài kia làm sao có thể nhận biết chữ Hán? Đến giờ, hai người họ còn chẳng nhận ra tên tiếng Trung của mình, khi ở Anh quốc đã phải tốn rất nhiều công sức. Mới chỉ nhận biết được hai chữ "Phương Dật"! Chỉ riêng hai chữ này đã tốn của họ mấy ngày trời mới ghi nhớ được trong lòng. Thỉnh thoảng còn phải nghĩ lại một lần, để tránh lúc nhìn thấy tác phẩm lại nhận nhầm.

"Phương Dật phỏng theo kỹ nghệ của thầy mà vẽ! Vốn là một tác phẩm thử nghiệm, thế nào mà trời đưa đất đẩy, An tiên sinh lại mua được!" Lý phiên dịch dịch những chữ phía sau bức tranh cho khách hàng của mình.

Đạo Sâm nhìn những chữ phía sau bức tranh. Hiện tại, anh ta chỉ nhận ra hai chữ "Phương Dật" và phần ngày tháng năm phía dưới, tất nhiên ba chữ chỉ ngày tháng năm thì chỉ có thể đoán. Anh ta quay lại mặt trước tiếp tục xem tác phẩm.

"Tôi ở đây còn có tác phẩm của thầy Phương Dật! Ngài có thể đối chiếu mà xem!" An Tiểu Quân chỉ vào một bức tranh của Lưu Hồng Thạc treo trên tường và nói.

Nghe Lý phiên dịch nói, Đạo Sâm liền chuyển sang trước bức tranh của Lưu Hồng Thạc, cẩn thận xem xét khoảng mười phút. Lúc này, anh ta mới thở dài một hơi và nói: "Nếu không viết chữ lên, ai có thể phân biệt được!"

"Xin hỏi ngài trong tay chỉ có hai bức tác phẩm này thôi sao?" Đạo Sâm đứng trước bức "Buổi sớm trong rừng" của Phương Dật, cẩn thận xem xét khoảng mười phút rồi mới mở miệng hỏi. Phong cách tuyến tính hiện tại của Phương Dật khác xa với phong cách của bức tác phẩm này. Tuy nhiên, xét về tác phẩm hiện tại, dù là kỹ pháp hay biểu đạt, đều đạt đến trình độ rất cao. Nếu mang ra nước ngoài bán tại các phòng trưng bày, chỉ cần được giới thiệu, đánh bóng một chút là có thể bán được giá cao. Người hiểu hội họa đều có thể nhận ra công lực của tác giả từ đó! Huống hồ vị tác giả này lại là Phương Dật, người đang nổi danh như cồn.

Đây là tác phẩm thời kỳ đầu của Phương Dật không sai, nhưng cũng không có nghĩa là tác phẩm thời kỳ đầu nhất định sẽ bán kém hơn những tác phẩm sau này! Bức "Cậu bé với ống thuốc lá" của Picasso đã bán được hơn một tỷ đô la, khi vẽ bức họa này Picasso mới 24 tuổi. Còn bức tác phẩm đầu tiên mang ý nghĩa Lập thể chủ nghĩa là "Những cô gái Avignon", được sáng tác vào năm 1907, không thuộc phạm trù Lập thể chủ nghĩa mà lão Bi (Picasso) sáng lập. Bức này thậm chí còn đắt hơn phần lớn các tác phẩm Lập thể chủ nghĩa khác của ông.

"Đây là một trong bốn bức trong bộ tranh! Ba bức còn lại hiện đang ở trong phòng vẽ của Phương Dật!" An Tiểu Quân thở dài nói.

"Một tác phẩm vô cùng xuất sắc! Khi ánh nắng ban mai xuyên qua tán lá cây lờ mờ chiếu vào rừng, thứ ánh sáng dịu nhẹ, ấm áp ấy khiến người ta mê đắm!..." Đạo Sâm vừa tiếp tục xem tác phẩm, vừa mở miệng bình luận. Càng cẩn thận thưởng thức, Đạo Sâm càng cảm thấy như mình bị những ý nghĩa sâu xa được khắc họa trong tranh nhuộm đẫm.

Đối với tác phẩm của Phương Dật, vị họa sĩ đang có danh tiếng này, Đạo Sâm đương nhiên xem rất chân thành. Anh ta cẩn thận thưởng thức từng chi tiết, chăm chú xem xét để có thể nhận ra những ý nghĩa sâu xa của tác phẩm. Thậm chí đôi khi còn có thể nhận ra những điều ở cấp độ sâu sắc hơn! Mà đôi khi, sự sâu sắc ấy ngay cả người sáng tác cũng không nghĩ đến.

Đôi khi thưởng thức cùng một tác phẩm, lúc tác giả chưa nổi danh và sau khi danh tiếng vang khắp thiên hạ, cách mọi người thưởng thức lại không giống nhau! Giống như tác phẩm "Những người ăn khoai tây" của Van Gogh, treo trong phòng trưng bày mấy năm trời cũng không bán được, ngay cả nhân viên cửa hàng có giới thiệu cũng không ai muốn. Đến khi Van Gogh vừa nổi danh, vô số nhà phê bình liền nhảy ra ca ngợi tác phẩm này. Nào là khuôn mặt tiều tụy của nông dân, Van Gogh đã dùng bút pháp và sắc thái như thế nào để thể hiện điều gì, lại kiến tạo nên điều gì! Họ nói rõ ràng rành mạch, lý lẽ tự do, miệng lưỡi lưu loát như sông chảy! Vậy tại sao trước đó ngươi lại không nhìn ra? Khi Van Gogh nổi danh, phần lớn những người này vẫn còn sống đó thôi!

Nếu không tin, ngươi có thể thử đi xem bức tranh đó. Nếu ngươi không biết Van Gogh là ai, ngay lập tức sẽ cảm thấy, bức tranh u tối u ám gì thế này! Trong lòng ngươi nghĩ vậy thì được, nhưng thử nói ra xem! Người đứng bên cạnh ngươi chắc chắn sẽ nhìn ngươi bằng ánh mắt kỳ quái, trong lòng có lẽ còn thầm thì: "Đồ ngu ngốc! Kẻ này đúng là một kẻ mù quáng không có văn hóa!" Tuy nhiên, trong số những người đó cũng không thiếu kẻ có cùng suy nghĩ với ngươi, nhưng số lượng lại không ít!

Lý giải hợp lý nhất vẫn là sau khi Van Gogh nổi danh, người khác mới nguyện ý cẩn thận nhìn, và tìm hiểu tác phẩm của ông! Hơn nữa, khi mọi người xem xét lại tác phẩm này, điều đầu tiên hiện lên trong đầu không phải là bức tranh, mà là tác giả của nó: Van Gogh! Van Gogh, một trong tam kiệt Hậu Ấn tượng chủ nghĩa! Rồi sẽ nghĩ đến "Hoa hướng dương", "Đêm đầy sao", "Hoa Diên vĩ", "Đàn quạ bay qua cánh đồng lúa mì" và một loạt những điều liên quan khác.

Giống như hiện tại, Đạo Sâm nhìn tác phẩm của Phương Dật, có thể nhận ra ý tưởng sáng tác của Phương Dật, biết đâu còn cảm nhận được những ý nghĩa khác nữa! Chính điều này khiến Đạo Sâm càng xem càng cảm thấy tuyệt vời!

Nói xong, anh ta quay đầu nhìn An Tiểu Quân hỏi: "Tại sao ở chỗ ngài chỉ có một bức tranh?"

Câu nói đó khiến An Tiểu Quân đau lòng khôn xiết! Anh ta nhìn người nước ngoài kia, thầm nghĩ có phải hắn ta muốn rắc muối vào vết thương của mình không! Nhưng nhìn ánh mắt của người nước ngoài, anh ta lại thấy có chút khác lạ.

"Haizz! Lúc đó tôi đâu có nghĩ tới!" An Tiểu Quân nói.

Hiện tại An Tiểu Quân khao khát có được ba bức còn lại, trong đó cũng có yếu tố Phương Dật đã thành danh. Càng xem bức tranh này, anh ta càng cảm thấy dư vị kéo dài, thấm đượm tâm hồn, mỗi ngày không được nhìn ngắm hai lượt thì cả người đều không thoải mái, cảm thấy ngày hôm đó thật uổng phí. Càng yêu thích lại càng muốn có được ba tác phẩm còn lại!

Nếu như sớm yêu thích, hai mươi vạn một bức đối với An Tiểu Quân mà nói, mua hơn chục bức cũng chẳng phải vấn đề tài chính gì! Ngay cả sau khi Phương Dật ra nước ngoài mấy tháng, nếu An Tiểu Quân muốn, Trịnh Tiểu Bằng nói rõ ý định chiếu cố An Tiểu Quân khi đó, biết đâu Phương Dật cũng đã bán cho An Tiểu Quân rồi! Còn như đến bây giờ, sự vi���c đã khác xưa rất nhiều rồi! Giờ ngươi còn không biết xấu hổ nói gì về chiếu cố hay không chiếu cố? Đồ vật ngươi mua đã tăng giá gấp mấy lần rồi, là ngươi chiếu cố ta hay là ta chiếu cố ngươi?

Là một nhà đầu cơ nghệ thuật, trong đầu Đạo Sâm không cần nghĩ cũng hiểu rõ An Tiểu Quân ngại giá lúc đó quá cao. Đã có suy nghĩ như vậy, trong mắt anh ta liền mang theo chút thần thái khó tin: "What's wrong with you!"

Tác phẩm tốt như vậy mà cũng không nỡ bỏ tiền ra mua! Giá trước kia cao ư? Liệu có cao hơn bây giờ không, với tiêu chuẩn và ý cảnh của bức tác phẩm này, Đạo Sâm hiện giờ ước tính nếu đưa vào các phòng trưng bày ở Châu Âu, không có hai ba mươi vạn Euro thì ngươi đừng hòng mơ tưởng!

Sau khi ở lại chỗ An Tiểu Quân gần nửa giờ, tìm hiểu được một số tình hình về Phương Dật, Đạo Sâm mới rời khỏi văn phòng của An Tiểu Quân. Còn việc mua tranh kiếm lợi, Đạo Sâm còn chẳng dám nhắc đến, nào dám hỏi thẳng một ông chủ công ty lớn như vậy để mua những tác phẩm anh ta yêu thích? Đạo Sâm cảm thấy dù có đặt hết tiền trong túi lên bàn, người ta cũng sẽ không thèm liếc mắt nhìn nhiều, chi bằng đừng bày ra để khỏi mất mặt!

Đến dưới lầu công ty, Đạo Sâm nhìn tòa cao ốc mà lập tức cảm thấy, chuyện này sẽ không đơn giản như mình nghĩ khi còn ở Anh quốc. Lợi lộc từ người Trung Quốc không dễ dàng kiếm được chút nào! Nhất là bây giờ, sau khi nghe ngóng và hiểu rõ hơn một chút, hy vọng lại càng trở nên xa vời.

Đạo Sâm đưa tay đặt lên lông mày, che bớt ánh mặt trời chói chang trên đỉnh đầu, đột nhiên cảm thấy vầng thái dương rực rỡ trên trời cũng trở nên u ám.

"Tại sao Phương Dật trong nhà lại giàu có như vậy! Tại sao thầy của cậu ta lại là người có danh tiếng ở Trung Quốc!" Trợ thủ của anh ta khẽ lẩm bẩm một câu.

Đúng vậy! Đạo Sâm nghe trợ thủ mình nói, trong lòng lập tức dấy lên một cảm khái ngút trời: "Tại sao Phương Dật ngươi không thể như bốn tên bạn bè nghèo khổ của ngươi, sống cảnh chật vật đó chứ! Chúng ta đâu có ác ý mong ngươi khổ sở đến mức như Van Gogh, nhưng ít nhất ngươi cũng nên nhắm đến Kchima một chút chứ! Chấp nhận sống vài năm khổ cực, rồi ngồi bó gối ở xó xỉnh nào đó mấy năm! Sau đó để lại chút tác phẩm cho những thôn dân vô tri, để chúng ta từ Châu Âu xa xôi chạy đến đây cũng có thể cảm nhận được chút "happy" được không? Ít nhất cũng để lại chút nước canh chứ! Hiện giờ xem ra không chỉ không thấy được súp, mà ngay cả nồi cũng vứt đi rồi, hoàn toàn không để lại chút béo bở nào cho chúng ta cả!"

Hiện giờ nghe An Tiểu Quân giới thiệu về gia đình cũng như thầy của Phương Dật, Đạo Sâm liền như thể có người dùng một cây gậy lớn gõ vào đầu, khiến anh ta lập tức tỉnh táo.

"Ông chủ! Còn muốn tiếp tục kế hoạch này không?"

"Cứ xem xét thêm đã! Chiều nay chúng ta sẽ lên đường đi Thạch Thành, biết đâu lại có chút thu hoạch thì sao!" Đạo Sâm nói. Đã đến đây rồi chẳng lẽ bây giờ lại quay về ư? Hãy cứ ôm trọn hy vọng mà đi thêm một chuyến vậy.

Công trình chuyển ngữ này đã được Tàng Thư Viện gìn giữ độc bản.