(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 311: Được tặng bức tranh
Trần Dật tỉnh táo trở lại, cười gật đầu nói: "Viên Lão, ta còn muốn đa tạ ngài đã giúp ta giám định những món cổ vật này, mang lại cho ta vô vàn điều bổ ích. Trong lúc xem xét thư họa, ta tình cờ thấy được vài bức tranh của bạn hữu ngài vẽ để mừng thọ, ta và Hoàng đại ca đã trao đổi đôi chút về chúng, nhờ vậy mà càng thấu hiểu những kỹ xảo hội họa."
Ngoài những kiến thức quý giá đó ra, tổng cộng những món cổ vật này đã mang lại cho hắn ba mươi điểm giám định.
Bởi lẽ, trong hơn một trăm món cổ vật, chỉ có hơn hai mươi món là có giá trị vượt quá năm mươi vạn, và một vài món là mới được vẽ gần đây. Tuy có giá trị, nhưng chúng không có linh khí tích tụ theo thời gian, mà điểm giám định có được lại chính là nhờ hấp thụ linh khí từ cổ vật mà ra.
Tính cả những gì đã thu hoạch trước đây, số điểm giám định hiện tại của hắn đã vượt qua bốn trăm điểm. Hắn vô cùng mong đợi sau khi đạt được năm trăm điểm, không biết giai đoạn thứ hai của Tẩy Không Công rốt cuộc sẽ có tác dụng gì.
Còn về chuyện tự tẩy trắng bản thân, một việc như vậy, Trần Dật đã làm một lần, tuyệt nhiên sẽ không ngu ngốc mà làm lần thứ hai nữa.
"Ồ, ngươi còn trao đổi về thư họa với Hoàng Lão Đệ sao?" Viên Lão trên mặt lộ vẻ kinh ngạc. Trong lúc giám định mà còn trao đổi, lại có thể giám định nhanh chóng đến vậy, thật khiến ông không thể tin nổi.
Hoàng Hạc Hiên bên cạnh khẽ cười nói: "Viên Lão, nhãn lực của Trần tiểu hữu vô cùng sắc bén, những chỗ thiếu sót nhỏ nhất trên cổ vật hắn đều có thể nhìn ra. Về thư họa, quả thật chúng ta đã trao đổi rất nhiều kiến thức với nhau. Trình độ giám định của Trần tiểu hữu phi thường cao, việc hắn có thể giám định chính tác phẩm của mình để đạt được tiến bộ, thật sự chẳng có gì lạ cả."
Viên Lão cảm thán một hồi, không khỏi cười nói: "Hoàng Lão Đệ, ngươi mà ở cạnh Trần tiểu hữu lâu ngày rồi sẽ quen thôi. Hắn chính là người không ngừng mang đến bất ngờ cho người khác đấy."
Trong mấy ngày quen biết Trần Dật, cơ bản là mỗi lần đều có một bất ngờ mới. Từ lúc Trần Dật hiến thọ bằng bức "Vạn Lý Trường Thành đồ" của Quan Sơn Nguyệt, đến sau đó là phiến cốt kiên nhẫn. Bức "Quạ đen Khổng Tước đồ" khiến người khác phải kinh ngạc thán phục, rồi bức tranh thủy mặc của Đổng Kỳ Xương, cùng với chi bút vẽ rồng điểm mắt hôm nay, và tốc độ giám định các cổ vật này, mỗi một điều đều đủ để khiến người ta kinh ngạc vạn phần.
Sau khi dùng bữa xong, Viên Lão cười nói: "Được rồi, Trần tiểu hữu, lời hứa năm xưa ta đã hứa với ngươi, nhất định phải thực hiện. Đi thôi, đến thư phòng của ta, chọn lấy hai bức thư họa đi."
"Trần tiểu hữu, ngàn vạn lần đừng khách khí, nếu không Viên Lão đầu sẽ giận đấy." Tiễn Lão ở một bên cười nói.
Lời đã nói đến nước này, Trần Dật tự nhiên không thể từ chối. Nếu Viên Lão đã tặng tranh mà không nhận, chẳng phải là quá coi thường bức tranh của ông sao? "Vâng, Viên Lão, ta đã rõ."
"Được rồi, Văn Bác. Con hãy đưa các sư đệ, sư muội về trước đi. Vũ Quân, con ở lại đây một lát với Trần tiểu hữu, vậy cứ ở lại đi." Viên Lão cười cười, đợi đến khi Phương Văn Bác và các đệ tử khác rời khỏi biệt thự, lúc này mới cười nói: "Đi thôi, Trần tiểu hữu, chúng ta đến thư phòng. Hoàng Lão Đệ, Vũ Quân, hai người cũng lại đây đi."
Bước vào thư phòng của Viên Lão, lập tức một mùi hương thoang thoảng bay tới. Căn thư phòng này tràn ngập vẻ cổ kính, với mấy hàng giá sách mang phong cách cổ đại kê sát tường, bên trong đặt đủ loại sách vở. Ở chính giữa thư phòng là một bộ bàn trà cùng vài chiếc ghế.
Ngoài ra, phía trước một bức tường còn bày một dãy tủ không rõ công dụng gì, thoạt nhìn đều làm bằng gỗ lim. Đến gần quan sát, Trần Dật phát hiện trên chiếc tủ này có rất nhiều ô vuông nhỏ xếp dọc, nhưng đều chưa được mở ra.
"Trần tiểu hữu, chiếc giá sách có tạo hình kỳ lạ kia, chính là ta đặc biệt cho người làm để đặt thư pháp và tranh vẽ. Mỗi một ô vuông đều đặt những bức tranh đã được bồi, còn những bức chưa bồi thì đặt ở nơi khác. Ngoài những tác phẩm do chính tay ta vẽ ra, còn có một số bộ sưu tập của ta, tất cả đều được cất giữ trong chiếc tủ này. So với cách cất giữ bằng tủ phẳng thông thường, chiếc tủ như thế này vô cùng thực dụng, cất được nhiều đồ hơn mà lại không dễ hư hại. Đương nhiên, nhược điểm là nó chỉ có thể chứa những bức tranh cuộn đứng." Viên Lão chỉ vào chiếc tủ có một hàng ô vuông nhỏ xếp dọc, quay sang nói với Trần Dật.
Hoàng Hạc Hiên tiến đến gần, cẩn thận đánh giá chiếc tủ một chút, lập tức liên tục gật đầu: "Quả thật vô cùng khéo léo. Một số bức họa của ta và sư phụ cũng đều tùy tiện đặt trong các ngăn tủ hoặc ống tranh. Xem ra sau khi về núi, ta cũng phải làm một chiếc tủ như vậy. Cất giữ và lấy tranh ra vào sẽ vô cùng tiện lợi."
"Ha ha, Hoàng Lão Đệ, nếu ngươi muốn, ta cũng có thể tặng ngươi một chiếc, chẳng qua phải vận chuyển lên núi thì có chút phiền phức đấy." Viên Lão không khỏi cười lớn nói.
Hoàng Hạc Hiên lắc đầu: "Đa tạ hảo ý của Viên Lão. Ta và sư phụ ở trên núi, một số đồ gia dụng hàng ngày đều do chính tay mình làm. Chiếc tủ này cũng không cần quá nhiều kỹ nghệ, cho nên ta vẫn là tự mình về núi làm vậy."
"Ừm, như thế cũng tốt. Nhớ chọn loại gỗ không bị mọt, như vậy mới có thể bảo quản thư họa tốt nhất." Viên Lão cười cười. Lời ông vừa nói chỉ là một đề nghị mà thôi, muốn vận chuyển một chiếc tủ như vậy lên núi, chỉ với sức của Hoàng Hạc Hiên một mình thì căn bản rất khó thực hiện. Nếu gọi người khác lên núi, không nghi ngờ gì sẽ làm phiền đến sự thanh tịnh của sư phụ hắn.
"Viên Lão, điểm này ta biết rõ." Hoàng Hạc Hiên gật đầu. Cách bảo quản tác phẩm thư họa tốt nhất, không ai hiểu rõ hơn các họa sĩ.
Viên Lão nhìn Trần Dật, lập tức nói: "Trần tiểu hữu, còn chờ gì nữa? Đến giá sách chọn lấy hai bức thư họa đi. Trong đó một bức có thể là do chính tay ta vẽ, bức còn lại ngươi cũng có thể chọn lựa từ một số tác phẩm sưu tầm của ta."
"A, Trần tiểu hữu, khó có khi Viên Lão đầu lại hào phóng như vậy. Giá sách của hắn, chính là cất giữ những tác phẩm trân quý của các họa sĩ nổi tiếng đấy!" Tiễn Lão nghe vậy, nhất thời có chút kinh ngạc, không khỏi nói với Trần Dật.
Trần Dật không khỏi cười nói: "Viên Lão, ta nào dám đào kho vàng mà lại làm sập lên đầu ngài? Nếu ngài đã muốn tặng ta hai bức họa, vậy ngài hãy chọn hai tác phẩm của chính mình, và hơn nữa là bức họa có ích nhất cho ta hiện tại để tặng cho ta đi."
Tuy những bức họa của các danh gia cổ đại vô cùng trân quý, song Viên Lão chỉ là khách sáo đôi lời. Trần Dật hắn đâu thể nào cả gan tùy tiện chọn lựa những kiệt tác đó được? Với Đại Giám Định Hệ Thống trong tay, sau này bảo vật nào mà hắn chẳng có được, tuyệt nhiên không đến mức khao khát đến vậy.
"Không thể ngờ Trần tiểu hữu lại biết rõ mình cần gì nhất. Lão Viên, ngươi quả thật may mắn khi gặp được Trần tiểu hữu. Nếu đổi lại là ta, khẳng định sẽ lấy đi bức họa trân quý nhất của ngươi rồi." Nghe lời Trần Dật nói, Tiễn Lão không khỏi cười, ông rất tán đồng với phẩm hạnh của Trần Dật.
Viên Lão vui mừng cười nói: "Tốt, Trần tiểu hữu, đã ngươi đã mở lời, ta sẽ chọn cho ngươi hai bức họa có thể giúp ngươi thấu hiểu kỹ xảo trong đó." Sau đó, Viên Lão đi đến bên giá sách, nhìn những tấm thẻ ghi chú trên đó, suy nghĩ một lát, rồi lấy ra hai cuộn tranh.
Mở một trong các ô vuông ra, lộ ra bên trong là những bức tranh được đặt dọc, tiện lợi hơn rất nhiều so với những tủ cất giữ thư họa khác.
"Được rồi, Trần tiểu hữu, hai bức họa này, một bức là tranh thủy mặc, một bức là tranh hoa điểu, đều được vẽ bằng bút pháp không cốt. Một số kỹ xảo trong đó vô cùng đơn giản và thanh thoát, tin rằng ngươi có thể học hỏi được điều gì đó từ chúng." Nói xong, Viên Lão cầm hai cuộn tranh lại gần, đưa cho Trần Dật.
"Viên Lão, ta có thể mở ra xem không ạ?" Trần Dật nhận lấy hai cuộn tranh thoảng hương gỗ nhè nhẹ, không khỏi có chút mong đợi nói.
Viên Lão lập tức cười: "Trần tiểu hữu, hai bức họa này đương nhiên là của ngươi rồi, dĩ nhiên có thể mở ra xem."
Trần Dật gật đầu cảm ơn Viên Lão, sau đó cầm lấy một trong hai bức tranh. Trên một tấm thẻ nhỏ gắn trên bức họa này, viết dòng chữ "Khinh thuyền đã qua vạn trọng sơn". Đây tự nhiên chính là bức tranh thủy mặc.
Chậm rãi mở cuộn tranh ra, đập vào mắt là cảnh sông nước ba đào mãnh liệt. Hai bên bờ sông, là từng dãy núi cao ngất hiểm trở, còn trong lòng sông cũng có không ít đá ngầm.
Lúc này, một chiếc thuyền nhỏ đang lướt trên sông, không ngừng lắc lư theo dòng nước. Khí thế của toàn bức tranh vô cùng hùng vĩ. Nếu như "Tám trăm dặm Tần Xuyên đồ" của ông nội hắn thể hiện sự khí phách rộng lớn của Tần Xuyên, thì bức họa này mới là chân chính thể hiện sự hiểm trở của thiên nhiên.
Trong bức tranh, so với những ngọn núi hùng vĩ và dòng sông mãnh liệt, chiếc thuyền nhỏ trên sông quả thật có chút quá đỗi bé nhỏ, nhưng lại dựa vào chính sức lực của mình mà vượt qua mọi hiểm trở của thiên nhiên.
Phía trên bức tranh, còn có một dòng chữ nhỏ đề thơ: "Khinh thuyền đã qua vạn trọng sơn, thu năm năm mươi tuổi, vẽ tại bờ Nam Châu Giang," và sau đó là ấn ký của Viên Lão.
"Trần tiểu hữu, bức 'Khinh thuyền đã qua vạn trọng sơn' này là ta vẽ khi năm mươi tuổi, lúc đến Châu Giang kết giao bạn hữu và sưu tầm dân ca. Ta cảm thán sự dũng cảm của con người khi đối kháng với thiên nhiên, cho nên đã vẽ bức tranh này. Các kỹ xảo được sử dụng trong đó đều rất dễ hiểu." Nhìn bức họa, Viên Lão cười nói.
Người thường có lẽ chỉ có thể dùng ảnh chụp để hồi ức quá khứ, còn họa sĩ lại có thể dùng những tác phẩm được vẽ ở các thời kỳ, các địa điểm khác nhau để ghi nhớ.
Trần Dật gật đầu. Chỉ riêng về tài năng hội họa trong bức tranh này, giá trị của nó đã có thể nằm trong khoảng vài chục vạn. Hơn nữa, Viên Lão là một truyền nhân lỗi lạc của phái hội họa Lĩnh Nam, lại còn đảm nhiệm chức vụ ở một số cơ quan nghệ thuật quan trọng, xét về độ danh tiếng của ông, bức họa này vượt qua năm mươi vạn là điều vô cùng dễ dàng. Hắn dùng phép giám định một lần, không khỏi mỉm cười, đúng như hắn đã dự đoán.
Cất bức tranh thủy mặc này đi, Trần Dật mở ra bức tranh hoa điểu còn lại. Đó là một bức họa mai, trên đó không có chim thú. Tranh hoa điểu không có nghĩa là nhất định phải có chim; đó chẳng qua chỉ là một chủ đề trong nghệ thuật hội họa Hoa Hạ mà thôi, giống như tranh thủy mặc, có núi không nhất định phải có nước.
Hoa mai, từ xưa đến nay, là đề tài yêu thích của các danh họa. Hoa mai trong bức tranh này sinh trưởng ở một nơi tuyết trắng xóa. Tuy những cành cây bị tuyết trắng bao phủ, nhưng trên đầu cành đã xuất hiện nụ hoa, và trên một số cành, hoa mai lại nở rộ với sắc màu như máu tươi.
Và trên bức tranh, tự nhiên là một câu thơ hay lưu truyền ngàn đời: "Hương mai đến từ khổ lạnh." Công trình dịch thuật này, trân trọng kính báo, độc quyền tại Tàng Thư Viện.