(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 285: Giám định bắt đầu
“Hạo Dương cổ thành, theo ta được biết, Dương tổng quê ở Hạo Dương, không trách ngươi lại gặp hắn. À phải rồi, tiểu hữu Trần, không biết ngươi đã làm việc ở tiệm đồ cổ bao lâu rồi?” Tần lão không khỏi mỉm cười hỏi Trần Dật. Trước kia ông ấy vốn chỉ có lòng ��ồng tình với Trần Dật, nhưng hiện tại, sự am hiểu trà đạo của Trần Dật khiến ông ấy không khỏi nhìn với con mắt khác.
Trần Dật nói với giọng hơi trầm thấp: “Tần lão, trước kia ta làm việc ở tiệm đồ cổ chưa đầy một năm. Chỉ là ngài cũng biết, tình hình các tiệm đồ cổ hiện tại ra sao. Ta muốn tiếp tục gắn bó với nghề đồ cổ, cho nên sau khi biết Dương tổng là tổng giám đốc phòng đấu giá, ta liền ngỏ ý với Dương tổng muốn đến phòng đấu giá học hỏi. Dương tổng không chút do dự mà đồng ý ngay. Điều này khiến ta vô cùng cảm kích, nhất định sẽ càng thêm trân trọng cơ hội lần này.”
Chỉ có người thực sự dấn thân vào ngành đồ cổ mới biết được việc học tinh thông nghề này gian nan đến mức nào. Hắn ở tiệm của Lưu thúc làm học việc một tháng, những gì học được chỉ là chút kiến thức nhỏ nhặt, không đáng kể. Nhưng nhờ có hệ thống giám định, cùng với sự chỉ dạy của Cao Tồn Chí, hiện tại hắn đã từ một tiểu hỏa kế tiệm đồ cổ mơ mơ màng màng ngày trước, biến thành một Giám Định Sư am hiểu nhiều v�� đồ cổ. Có một sư phụ đồ cổ lâu năm chỉ dạy đã là một chuyện, mặt khác, việc thường xuyên được tiếp xúc với đồ cổ chính phẩm, so sánh những kiến thức mình đã học được với đồ cổ thực tế, để lý thuyết và thực tiễn có thể dung hòa thông suốt, đó mới là nguyên nhân thành tựu hiện tại của hắn. Nếu chỉ là làm tiểu nhị ở tiệm đồ cổ của Lưu thúc, vậy cho dù hắn có ở đó một hai năm đi chăng nữa, cũng sẽ không có được thành tựu như bây giờ. Bởi vì ở tiệm của Lưu thúc, cơ bản không có đồ cổ chính phẩm, những kiến thức và kinh nghiệm thực tế mà hắn có thể thu được là vô cùng ít ỏi.
Nghe Trần Dật nói, Tần lão không khỏi gật đầu: “Tiểu hữu Trần, có thể thấy ngươi là người cầu tiến. Nhưng hãy nhớ không được ham vọng tưởng xa vời. Qua động tác pha trà, thưởng trà của ngươi, có thể thấy tâm cảnh ngươi bình thản, là người có kiên nhẫn. Cho nên, hãy cố gắng gấp bội, đợi một thời gian nữa, ngươi nhất định sẽ trở thành một Giám Định Sư danh xứng với thực.”
Hiện tại, thị trường đồ cổ vô cùng hỗn loạn. Chưa nói đến đồ cổ vỉa hè, chỉ cần là cá nhân, bất kể có hiểu đồ cổ hay không, cũng có thể bày quầy bán. Tiệm đồ cổ cũng không phải là không có vốn nhất định thì không thể mở, nhưng cũng không thiếu những kẻ kiến thức nông cạn, bỏ ra chút tiền mở một tiệm đồ cổ, rồi tự xưng là cao thủ đồ cổ. Trong những tiệm của những người này, không có đồ thật, đồng thời cũng không học được bản lĩnh gì chân chính. Một hai năm trôi qua, những gì học được chẳng qua là cách lừa gạt người khác mà thôi. Tuy nhiên, ông ấy cảm thấy trình độ giám định đồ cổ của Trần Dật có lẽ còn chưa thành thục, nhưng ít nhất ở tiệm đồ cổ, cậu ta đã học được văn hóa trà đạo. Điều này đòi hỏi tâm tính con người phải vô cùng cao. Từ việc Trần Dật pha trà Bích Loa Xuân, ngang ngửa với chính ông ấy pha, thậm chí có phần nhỉnh hơn ở một số điểm, cũng có thể thấy được việc tu dưỡng tâm tính của cậu ta là rất sâu sắc. Một người có tâm tính như vậy, khi học hỏi điều gì, hoàn toàn có thể gạt bỏ tạp niệm, chuyên tâm dốc sức v��o một việc.
Trần Dật gật đầu, cảm ơn Tần lão: “Tần lão, ta sẽ cố gắng, rất cảm ơn ngài đã cho ta cơ hội được học hỏi bên cạnh ngài.”
Tần lão cười ha ha một tiếng: “Tiểu hữu Trần, không cần khách sáo. Có lẽ ta còn phải may mắn vì đã giữ được ngươi ở đây, ít nhất mỗi ngày có thể uống được chén trà ngon tuyệt thế này. Nghiêm Vinh Hiên kia sau này nhất định sẽ phải hối hận.”
Trần Dật cười nói: “Tần lão, Nghiêm quản lý có hối hận hay không cũng không quan trọng, có được cơ hội học hỏi lần này, ta đã rất thỏa mãn rồi.” Nghiêm Vinh Hiên kia có hối hận hay không, hắn thật sự không có hứng thú. Đương nhiên, nếu Nghiêm Vinh Hiên dám chủ động gây sự, vậy thì đừng trách hắn.
Tần lão trên mặt lộ ra nụ cười: “Tiểu hữu Trần, ngươi nói rất đúng, học tập mới là việc quan trọng hàng đầu. Để ta giới thiệu cho ngươi, đây là trợ thủ của ta, cũng là một Giám Định Sư vô cùng cao cấp về đồ sứ, ngươi có thể gọi chú ấy là Lâm thúc.”
Trần Dật đưa tay ra với người trung niên kia, rồi cười nói: “Lâm thúc, chào chú, sau này xin chú chỉ bảo nhiều hơn.”
Người trung niên kia trên mặt lộ ra nụ cười, bắt tay Trần Dật: “Tiểu hữu Trần, chào ngươi, ta tên là Lâm Quốc Đống, chẳng qua là giúp Tần lão làm trợ thủ mà thôi, thực ra không có trình độ giám định cao siêu gì.”
Trần Dật cười cười: “Lâm thúc, ta cảm thấy lời Tần lão nói đáng tin hơn một chút.” Trong vô thức, hắn đã có thêm thiện cảm với người trung niên này, đây chính là không khí mà sự khiêm nhường mang lại.
Tần lão cười lớn một tiếng, trong giọng nói tràn đầy sảng khoái: “Ha ha, Quốc Đống, thấy chưa, ngay cả tiểu hữu Trần cũng không tin. Thôi được rồi, dọn dẹp một chút, sắp phải bắt đầu làm việc rồi. Quốc Đống, hôm nay có ai đặt hẹn trước không?” Trước kia tuy không cảm thấy Trần Dật là một gánh nặng, nhưng cũng có chút đau đầu, nhưng hiện tại, sau khi Trần Dật pha trà, ông ấy lại cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Lâm Quốc Đống gật đầu: “Tần lão, theo Tiểu Vương ở phòng làm việc nói, sáng nay có năm người hẹn trước. Ngoài ra, các món đồ gửi đấu giá qua thư điện t��� trên mạng cũng có bảy tám món.”
Tần lão gật đầu nói: “Ồ, những món trên mạng cứ đợi đến trưa rảnh rỗi rồi xử lý.”
Trần Dật không khỏi nghi ngờ hỏi: “Tần lão, trên mạng cũng có thể gửi đồ đấu giá sao? Nếu không nhìn thấy vật thật thì sẽ ảnh hưởng đến việc giám định mất.” Có đôi khi một món đồ cổ chỉ cần có chút thiếu sót cũng không thể coi là chính phẩm. Mà một số thiếu sót, ví dụ như xúc cảm, độ bóng... thì không thể hiện thị qua hình ảnh được.
Tần lão không nhịn được cười một tiếng: “Tiểu hữu Trần, việc gửi đồ đấu giá qua mạng này, chẳng qua là tiện lợi cho những người không tự tin hoặc thực sự không tiện đến tận nơi. Chúng ta xem xét thư điện tử xong, nếu cảm thấy phù hợp, sẽ yêu cầu họ mang vật thật đến để xác nhận, chứ không phải chỉ xem hình ảnh trên mạng mà có thể quyết định được.”
“Các nhà đấu giá khác, những gì họ lựa chọn chỉ là những món đồ cổ phù hợp để đấu giá, chứ không bảo đảm vật phẩm là thật hay giả. Còn nhà đấu giá Nhã Tàng của chúng ta, những món được chọn phải đảm bảo độ chân thật. Đồ giả là đồ giả, còn đã đánh dấu là chính phẩm, vậy nhất định phải là đồ thật. Danh dự mới là vũ khí để một nhà đấu giá có thể phát triển lớn mạnh.”
Trần Dật gật đầu: “Tần lão, một số thông tin nội bộ về nhà đấu giá, ta đã nghe Dương tổng nói qua rồi. Nhưng nói đến độ khó của việc giám định đồ cổ, chắc là không thể nào bảo đảm độ chân thật tuyệt đối được chứ.”
Hiện nay, trong việc giám định đồ cổ, ngoài việc dựa vào nhãn lực và kinh nghiệm của con người, một số thiết bị khoa học cũng chỉ có thể giám định niên đại cho những loại đồ cổ đặc biệt được chỉ định. Đại bộ phận các loại đồ cổ khác, chỉ có thể phân biệt bằng thủ công. Một Giám Định Sư đồ cổ hay chuyên gia, dù thực lực có mạnh đến đâu, cũng sẽ có lúc mắc sai lầm. Hơn nữa, có những món đồ giả cổ được làm rất tinh xảo, giống hệt chính phẩm, đến mức vài chuyên gia cũng có ý kiến không đồng nhất, tình huống này thỉnh thoảng vẫn xảy ra.
Lâm Quốc Đống nói với vẻ m��t nghiêm trọng: “Tiểu hữu Trần, chúng ta cũng chỉ có thể dốc hết toàn lực để đảm bảo mỗi món đấu giá đều đúng với tên gọi của nó. Ngay cả những nhà đấu giá hàng đầu như Trung Mắm, cũng không dám đảm bảo tuyệt đối rằng tất cả đều là chính phẩm, thậm chí còn phải công bố tuyên bố miễn trách nhiệm để tránh những sai sót có thể xảy ra. Nhà đấu giá Nhã Tàng của chúng ta cũng đã từng có đồ giả lọt vào. Mặc dù chúng ta đã công bố miễn trách nhiệm, nhưng theo chỉ thị của Dương tổng, đã tiến hành điều tra, và sau khi xác định đó là món hàng giả đã được đấu giá tại đây, chúng ta đã bồi thường toàn bộ cho người đã thắng cuộc đấu giá. Phòng đấu giá chúng ta tuy tổn thất một chút lợi ích, nhưng lại nhận được sự tin tưởng của người mua.”
“Nhưng kể từ đó về sau, Dương tổng đã yêu cầu cao hơn rất nhiều về trình độ của các Giám Định Sư ở mọi bộ phận nghiệp vụ, từng Giám Định Sư đều phải thông qua sự khảo sát của chính ông ấy mới có thể vào làm việc tại công ty.”
Trong lúc Lâm Quốc Đống và Trần D��t đang nói chuyện về nhà đấu giá, điện thoại trên bàn bên cạnh vang lên. Lâm Quốc Đống làm cử chỉ ra hiệu với Trần Dật, rồi nhanh chóng bước đến nghe điện thoại, sau đó cười nói: “Tần lão, người hẹn trước đầu tiên hôm nay đã mang đồ đến rồi, chúng ta chuẩn bị một chút đi.”
Nghe Lâm Quốc Đống nói, Tần lão gật đầu, sau đó dặn dò Trần Dật: “Được, ta biết r��i. Thông báo lễ tân, năm phút nữa đưa người vào đi. Tiểu hữu Trần, trong quá trình giám định, nhớ phải nghe nhiều, nhìn nhiều, nói ít. Đương nhiên, nếu ngươi thực sự phát hiện điều gì không đúng, hãy lặng lẽ nói cho Quốc Đống biết trước.” Mặc dù bản thân ông ấy cũng không cho rằng Trần Dật thực sự có thể phát hiện điều gì không đúng, nói những lời này chẳng qua cũng chỉ là để quan tâm đến tâm trạng của người trẻ tuổi mà thôi.
Trần Dật gật đầu: “Vâng, Tần lão, ta đã biết.” Ở thành phố đồ cổ, việc đi săn đồ ve chai là tìm được món chính phẩm có giá trị nhất trong một đống đồ cũ nát, còn bây giờ ở nhà đấu giá, chẳng qua chỉ là giám định xem một món đồ có phải là thật hay không. Có thể nói là rất khác biệt so với việc đi săn đồ ve chai. Khi săn đồ ve chai, hắn cũng chỉ tìm kiếm đồ từ hai triều Minh Thanh mà thôi. Còn ở phòng đấu giá này, e rằng không chỉ có đồ từ hai triều Minh Thanh. Trần Dật cảm thấy, điều này sẽ vô cùng hữu ích cho việc nâng cao kinh nghiệm của bản thân. Với năng lực của Dương tổng, Trần Dật tin rằng trình độ của các Giám Định Sư dưới trướng công ty ông ấy đều rất cao. Đương nhiên, nếu thực sự gặp phải món đồ giả mà Tần lão không nhìn ra được, Trần Dật vẫn sẽ ra mặt. Một là đây là công ty của sư huynh hắn, hai là Tần lão đối xử với hắn cũng rất tốt, đạo lý tri ân báo đáp này, hắn vẫn hiểu rõ.
Rất nhanh, tiếng gõ cửa vang lên. Lúc này Tần lão đã ngồi ở vị trí trung tâm trong phòng tiếp khách, sau cái bàn hình vuông. Còn Trần Dật, thì đứng bên cạnh Tần lão. Thấy Tần lão gật đầu, Lâm Quốc Đống mỉm cười, rồi mở cửa.
Nhân viên tiếp tân mỉm cười đưa một người trung niên vào, rồi nói với Tần lão: “Tần lão, Lâm Sư phó, đây là Ngô tiên sinh, người đã hẹn trước đến gửi đồ đấu giá hôm nay.”
Lâm Quốc Đống gật đầu với nhân viên tiếp tân, rồi dẫn người trung niên đến trước mặt Tần lão: “Ngô tiên sinh, mời đi lối này.”
Người trung niên kia trong tay cầm một chiếc rương nhỏ, trông có vẻ rất nâng niu món đồ bên trong: “Chào mấy vị chuyên gia, tôi muốn nhờ các vị xem giúp xem cái đĩa đời Thanh này của tôi có thể đưa lên đấu giá được không. Nhà tôi đang thiếu tiền, muốn bán đấu giá nó.” Đến trước mặt Tần lão, người trung niên khom lưng thật sâu, rồi nói với vẻ tôn kính. Thấy dáng vẻ của người trung niên, Trần Dật khẽ mỉm cười. Trong một số ngành nghề hiện nay, Giám Định Sư đồ cổ có thể nói là một nghề tương đối được người khác tôn kính. Ở Tụ Nhã Các, hắn thường thấy một số người đến giám định, vô cùng tôn kính với Cao Tồn Chí hoặc các Giám Định Sư khác. Lý do rất đơn giản, chỉ vì Giám Định Sư có thể giám định được món đồ họ đang sở hữu là thật hay giả.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.