(Đã dịch) Đại Giám Định Sư - Chương 1502: Hổ Phách Cung thông báo ( hạ )
Chứng kiến ánh mắt nồng nhiệt của mọi người có mặt, Trần Dật khẽ cười, cất tiếng: "Tất nhiên, tai nghe không bằng mắt thấy. Chỉ dựa vào lời ta nói về việc phát hiện Hổ Phách Cung thì e rằng khó lòng khiến tất cả mọi người tin tưởng. Chỉ có sự thật m���i có thể chứng minh một cách chân xác."
"Dẫu vậy, vì giới hạn không gian trưng bày, chúng ta không thể trưng bày toàn bộ các bộ phận của Hổ Phách Cung, nhưng chúng ta sẽ mang đến một số bộ phận tiêu biểu nhất của Hổ Phách Cung, đồng thời trình chiếu một vài hình ảnh trên màn hình lớn để quý vị có thể chiêm ngưỡng dung mạo thật sự của nó."
"Kế đó, xin mời quý vị cùng xem trên màn ảnh những hình ảnh về các bộ phận của Hổ Phách Cung."
Nghe dứt lời của Trần Dật, ánh mắt mọi người đều dán chặt vào màn hình lớn phía sau, nóng lòng muốn xem dung mạo thật sự của Hổ Phách Cung rốt cuộc có trân quý, mỹ lệ như trong truyền thuyết hay không.
Khi tấm hình đầu tiên xuất hiện trên màn ảnh, trên khuôn mặt tất cả những người có mặt tại hiện trường chỉ còn lại sự thán phục và chấn động.
Tấm hình đầu tiên này là bản vẽ toàn cảnh của căn phòng đặt Hổ Phách Cung. Có thể thấy, trong căn phòng ấy, khắp nơi bày biện hổ phách vàng óng, cùng với đủ loại đá quý nhiều màu sắc, kim cương, vàng ròng... khiến cả không gian trở nên l��p lánh rực rỡ.
Khi Đế quốc Nazi cướp đi Hổ Phách Cung, đương nhiên không thể di chuyển toàn bộ cung điện mà chỉ có thể tháo dỡ các tấm hổ phách và đồ trang sức bên trên. Giờ phút này, dẫu cho họ không thể chiêm ngưỡng được diện mạo cung điện Hổ Phách nguyên bản, nhưng cảnh tượng những bộ phận của Hổ Phách Cung lấp đầy cả căn phòng cũng đủ để mọi người hình dung được sự huy hoàng của nó.
Vô số hổ phách, đá quý, kim cương, vàng ròng. Họ đã từng thấy những căn phòng ngập tràn vàng ròng, nhưng chưa bao giờ thấy cảnh tượng hổ phách, đá quý, kim cương lấp đầy một căn phòng như vậy, quả thực mang đến một sự chấn động tột độ.
Chứng kiến cảnh tượng này, tất cả mọi người tại hiện trường không còn chút nghi ngờ nào về lời nói của Trần Dật, thay vào đó là những khuôn mặt kích động tranh nhau chụp ảnh.
Kế đó, màn hình lớn lại hiện ra hình ảnh các bộ phận khác của Hổ Phách Cung. Trong hình, họ có thể thấy rõ những đồ trang sức tinh xảo của Hổ Phách Cung, từng món được chế tác từ hổ phách chất lượng cao, đ��p đến mê hồn.
Hổ phách, đá quý, kim cương, vàng ròng, từng món đặt trên bàn, nhìn qua thật khiến người ta nảy sinh khao khát muốn chiếm hữu.
Điều khiến người ta thán phục nhất, không nghi ngờ gì chính là những tấm ốp tường và cột trụ hoàn toàn làm từ hổ phách xuất hiện trong hình ảnh. Vẻ tinh mỹ của chúng tựa như một kỳ tích.
Chứng kiến từng bộ phận của Hổ Phách Cung này, trên mặt mọi người tại hiện trường đều lộ vẻ kích động, quả nhiên là Hổ Phách Cung, đúng là Hổ Phách Cung! Di tích kỳ quan thứ tám của thế giới từng vang danh một thời!
Không ai ngờ rằng, vật phẩm văn hóa gây chấn động thế giới được công bố tại buổi thông báo lại chính là Hổ Phách Cung. Nhìn từ những hình ảnh, mức độ trân quý và mỹ lệ của tòa cung điện này đã không thể dùng lời lẽ mà hình dung được nữa, chỉ có thể gọi là một kỳ tích.
Trong số họ, rất nhiều người từng thấy đủ loại chế phẩm từ hổ phách và hiểu rõ độ khó của việc chế tác hổ phách. Thế nhưng, họ chưa từng thấy những đồ trang sức tinh xảo như các bộ phận của Hổ Phách Cung, đặc biệt là những tấm ốp tường và cột trụ hoàn toàn làm từ hổ phách, lại còn được khắc đầy hoa văn. Một chế phẩm hổ phách lớn đến vậy mà vẫn tinh xảo đến thế, quả là điều họ chưa từng thấy bao giờ.
Có thể hình dung, buổi thông báo lần này sẽ một lần nữa mang đến sự chấn động mới cho toàn thế giới, một sự chấn động do Hổ Phách Cung mang lại, do Trần Dật mang lại.
Sau khi những hình ảnh xuất hiện trên màn hình lớn, cả hiện trường không hề có quá nhiều tiếng xì xào bàn tán, bởi vì mọi người đều đang chăm chú quan sát hình ảnh, cảm nhận vẻ đẹp mà các bộ phận của Hổ Phách Cung mang lại.
Cho đến khi tấm hình cuối cùng được trình chiếu xong, màn hình lớn lại tối đi, lúc này mọi người tại hiện trường mới sực tỉnh khỏi sự chấn động về Hổ Phách Cung. Họ liếc nhìn nhau, trên mặt mỗi người đều hiện rõ sự thán phục.
Chỉ riêng những hình ảnh bộ phận này đã mỹ lệ đến thế, có thể hình dung, nếu Hổ Phách Cung được trùng tu và dựng lại nguyên trạng, cảnh tượng ấy sẽ như thế nào.
Trong lòng họ, Hổ Phách Cung thậm chí còn khiến người ta kích động hơn nhiều so với các di vật quý giá khác, bởi đây là một cung điện, một kỳ quan từng được mệnh danh là di tích thứ tám của thế giới, một cung điện mà biết bao người vẫn hằng tìm kiếm và mong mỏi được chiêm ngưỡng.
Và giờ đây, Trần Dật đã tìm thấy nó, tìm thấy Hổ Phách Cung đã bị Đế quốc Nazi cướp đi và biến mất từ đó.
Trên mặt mọi người đều ánh lên vẻ kích động, Trần Dật lại một lần nữa tạo ra kỳ tích, lại một lần nữa mang đến cho họ niềm vui sướng. Không, điều Hổ Phách Cung mang lại không chỉ là niềm vui, mà là sự chấn động, một sự chấn động sâu sắc từ tận đáy lòng.
"Thưa quý vị, phần trình chiếu hình ảnh đã kết thúc. Tiếp theo đây, tôi xin giới thiệu đến quý vị các bộ phận tiêu biểu nhất của Hổ Phách Cung. Xin mời mang vật phẩm lên!" Lúc này, Trần Dật cất tiếng lần nữa, cả hiện trường lập tức trở nên yên lặng như tờ, ánh mắt mọi người đều dán chặt vào bục phát biểu.
Giờ phút này, chiếc bục phát biểu vốn trống không đã được đặt lên một chiếc bàn. Vài nhân viên cẩn thận đưa đến mấy chiếc rương, sau đó mở ra và bày các vật phẩm bên trong lên mặt bàn.
Chứng kiến những vật phẩm bày trên bàn, trên mặt mọi người tại hiện trường đều lộ vẻ kích động. Mấy món đồ này chính là những bộ phận tiêu biểu nhất trong Hổ Phách Cung – vài trong số mười hai cột trụ hoàn toàn chế tác từ hổ phách, phía trên còn khắc hoa văn, có thể nói là đẹp đến mê hồn.
Trước đó khi xem qua hình ảnh, họ đã thán phục vẻ mỹ lệ của những cột trụ này. Giờ đây, khi tận mắt chiêm ngưỡng, lòng họ càng thêm kinh ngạc, bởi những cột trụ này còn đẹp hơn rất nhiều so với trong hình.
Có những khối hổ phách trong suốt sáng lấp lánh, có những khối mang vẻ đẹp huyền ảo mờ ảo, lại có những khối bên trong chứa các sinh vật hoặc lá cây hóa thạch. Tất cả hòa quyện cùng hoa văn được khắc trên đó, khiến các cột trụ trở nên vô cùng mỹ lệ.
Các cột trụ của cung điện có thể tích khổng lồ, toàn thân được chế tác từ hổ phách chất lượng cao. Có thể hình dung, những cột trụ này trân quý đến nhường nào, và việc chế tác chúng khó khăn ra sao.
Các phóng viên tại hiện trường vội vàng lấy máy ảnh ra, liên tục ghi hình và chụp ảnh. Họ muốn dùng thiết bị của mình để ghi lại vẻ đẹp của những cột trụ hổ phách này.
Sau khoảng mười phút trưng bày, vài nhân viên làm việc một lần nữa bước lên bục phát biểu, cho các cột trụ vào rương và mang chiếc bàn xuống.
Chứng kiến các nhân viên cất đi những cột trụ hổ phách tuyệt mỹ, trong lòng mọi người tại hiện trường đều dâng lên nỗi tiếc nuối khôn nguôi. Những khối hổ phách này thật sự quá đẹp, họ rất muốn đến gần hơn một chút để chiêm ngưỡng rõ ràng vẻ đẹp của chúng, nhưng nguyện vọng này tạm thời không thể thực hiện.
Sau khi chiếc bàn được dọn xuống, Trần Dật chậm rãi bước lên sân khấu, mỉm cười nói: "Thưa quý vị, vừa rồi chúng ta đã trưng bày các cột trụ của Hổ Phách Cung, chúng hoàn toàn được chế tác từ hổ phách chất lượng cao. Có thể nói đây là một trong những bộ phận tiêu biểu nhất của Hổ Phách Cung."
"Tiếp theo, tôi xin công bố thông tin về khám phá Hổ Phách Cung của chúng tôi. Dựa trên quá trình dọn dẹp và giám định, chúng tôi đã phát hiện hơn mười vạn tấm đồ trang sức của Hổ Phách Cung, với tổng trọng lượng đạt sáu tấn. Trong đó có các vật quý giá như hổ phách, vàng ròng, đá quý, kim cương, bạc... với hổ phách chiếm số lượng lớn nhất."
"Trong số những đồ trang sức này, mười hai tấm ốp tường và mười hai cột trụ hoàn toàn chế tác từ hổ phách cũng đã được tìm thấy. Qua ước tính ban đầu, chúng tôi có thể khẳng định đã phát hiện Hổ Phách Cung một cách hoàn chỉnh."
Hơn mười vạn tấm, tổng trọng lượng đạt sáu tấn – con số này giống hệt với vật liệu Hổ Phách Cung được miêu tả trong truyền thuyết. Ngay từ những hình ảnh vừa rồi, họ đã bị căn phòng ngập tràn hổ phách và đá quý làm cho chấn động, và giờ đây, nghe chính miệng Trần Dật công bố về Hổ Phách Cung hoàn chỉnh, lòng họ càng thêm rung động.
Hổ Phách Cung hoàn chỉnh, điều này có ý nghĩa gì? Nó có nghĩa là Hổ Phách Cung có thể được trùng tu và tái dựng nguyên trạng, và họ có cơ hội được chiêm ngưỡng kỳ quan thứ tám của thế giới từng vang danh một thời này.
Nghĩ đến đây, họ đều có chút nóng lòng muốn được thấy Hổ Phách Cung sau khi trùng tu, tin rằng đó tuyệt đối sẽ là một trong những nơi đẹp nhất thế giới.
"Được rồi. Trên đây là những nội dung chính của buổi thông báo lần này. Tiếp theo, theo thông lệ, tôi có thể trả lời ba câu hỏi của quý vị." Trần Dật mỉm cười nói, chuẩn bị kết thúc buổi thông báo.
Vào khoảnh khắc này, tất cả các phóng viên tại hiện trường đều kích động giơ tay, muốn đặt ra câu hỏi mà họ khao khát được biết đáp án nhất.
Hổ Phách Cung, sự chấn động mà nó mang lại sẽ vượt xa phần lớn các di vật mà họ từng dự đoán, khiến cả thế giới đều phải chấn động trước sự trân quý và mỹ lệ của tòa Hổ Phách Cung này.
"Hàng thứ ba, vị thứ năm, quý cô mặc áo màu lam, chính là cô. Ưu tiên cho quý cô." Trần Dật ngẫu nhiên chọn một nữ phóng viên người Trung Quốc.
Vị nữ phóng viên ấy vẻ mặt kích động, toàn thân run rẩy đứng dậy, khuôn mặt không dám tin. Nàng ngồi ở hàng thứ ba, phía trước bị rất nhiều người che khuất tầm nhìn, không ngờ Trần Dật lại có thể chọn trúng mình.
Nhận lấy chiếc micro từ nhân viên, nàng với giọng nói run run: "Cảm ơn, cảm ơn tiên sinh Trần Dật đã cho tôi cơ hội này. Tôi là phóng viên của Tân Hoa Xã. Sự xuất hiện của Hổ Phách Cung trong buổi thông báo lần này đã mang đến cho chúng tôi một sự chấn động, và tôi tin rằng nó cũng sẽ làm rung động cả thế giới. Câu hỏi của tôi là: Ngài có xem xét việc tái dựng Hổ Phách Cung tại Trung Quốc hay không ạ?"
Đây cũng là câu hỏi mà nhiều người mong đợi: Liệu Trần Dật có tái dựng Hổ Phách Cung, để tòa cung điện này tái hiện trước hậu thế, hay sẽ chọn đưa các bộ phận của nó vào viện bảo tàng? Đồng thời, câu hỏi này cũng ẩn chứa ý nghĩa liệu Trần Dật có trao trả Hổ Phách Cung cho quốc gia khác hay không.
"Hổ Phách Cung là kỳ quan thứ tám của thế giới, đương nhiên tôi sẽ xem xét việc tái dựng nó tại Trung Quốc. Tôi đã triệu tập các chuyên gia về phục chế, trùng tu di vật và kiến trúc để đánh giá tất cả các bộ phận của Hổ Phách Cung, phác thảo hình ảnh nguyên trạng và tính toán quá trình phục dựng." Trần Dật mỉm cười đáp lại câu hỏi.
Đối với câu hỏi thứ hai, Trần Dật chọn một phóng viên nước ngoài. Vị phóng viên này cũng đầy kích động đứng dậy: "Cảm ơn tiên sinh Trần Dật. Tôi là phóng viên của tờ XX Báo của Hoa Kỳ. Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng kính trọng của mình. Ngài đã cho chúng tôi thấy rất nhiều bảo vật quý giá và thất truyền, và lần này lại mang đến cho chúng tôi Hổ Phách Cung – kỳ quan thứ tám của thế giới. Tòa cung điện này vô cùng trân quý, và ý nghĩa của nó cũng lớn lao tương tự."
"Vậy nên câu hỏi của tôi là: Ngài đã phát hiện tòa cung điện này, mà nó vốn đã bị Đế quốc Nazi cướp đi. Tôi tin rằng các quốc gia chủ sở hữu trước đây sẽ dùng mọi thủ đoạn để đòi lại tòa cung điện này, đặc biệt là Đức và Nga. Ngài có xem xét việc trả lại Hổ Phách Cung cho họ không ạ?"
Câu hỏi này khiến cả hiện trường dâng lên một tràng xì xào bàn tán, đây quả thật là vấn đề mà rất nhiều người muốn đặt ra.
Khi Trần Dật phát hiện bản thảo của Shakespeare tại Anh quốc, chính phủ Anh đã dùng nhiều thủ đoạn hòng giữ lại bản thảo này nhưng cuối cùng đã thất bại.
Trong khi đó, Hổ Phách Cung này, xét về mức độ chấn động mà nó mang lại, còn vượt xa bản thảo của Shakespeare. Nga, Đức và nhiều quốc gia khác chưa từng từ bỏ việc tìm kiếm nó. Tôi tin rằng hai quốc gia từng sở hữu Hổ Phách Cung này tuy���t đối sẽ không từ bỏ việc đưa ra yêu cầu.
Bởi vì một tòa cung điện văn vật hoàn toàn làm từ hổ phách như vậy, có thể nói là độc nhất vô nhị trên toàn thế giới.
Bất kể là các phóng viên truyền thông tại hiện trường, hay các chuyên gia di vật như Trịnh lão, đều đang nhìn Trần Dật, chờ đợi câu trả lời của anh. Câu trả lời này sẽ thông qua buổi thông báo mà lan truyền khắp toàn thế giới.
Nghe được câu hỏi này, vẻ mặt Trần Dật trở nên nghiêm trọng, anh dùng giọng điệu trầm lắng nói: "Năm 1857 Công nguyên, dưới sự ủng hộ của Nga và Hoa Kỳ, liên quân Anh và Pháp lấy một cái cớ nhỏ bé để phát động Chiến tranh nha phiến lần thứ hai. Đến năm 1860, họ xâm lược Thiên Kinh, thẳng tiến Viên Minh Viên, điên cuồng cướp đoạt các di vật quý giá bên trong. Chỉ là Viên Minh Viên có quá nhiều thứ để cướp, họ không thể mang đi hết, nên lúc đó đã phá hoại, thiêu hủy."
"Sau đó, họ còn phóng hỏa đốt Viên Minh Viên, ngọn lửa kéo dài ba ngày ba đêm. Lúc ấy, trong Viên Minh Viên có hơn ba trăm thái giám, cung nữ, công tượng bị thiêu chết sống. Đến đây, một lâm viên tươi đẹp của Trung Quốc đã bị hủy hoại chỉ trong chốc lát."
"Năm 1900 Công nguyên, liên quân viễn chinh của tám quốc gia gồm Hoa Kỳ, Anh, Pháp, Nhật Bản... đã xâm lược Trung Quốc. Liên quân đi đến đâu là giết người, phóng hỏa, cướp bóc đến đó, khiến vô số thôn trấn biến thành phế tích. Sau khi tiến vào Thiên Kinh, chúng bắt đầu công khai khuyến khích cướp bóc. Các lâm viên hoàng gia như Tử Cấm Thành, Di Hòa Viên, kho báu, lăng tẩm, phủ đệ Vương Công, thậm chí các di vật quý giá cất giữ trong các cửa hàng của người dân đều bị cướp sạch không còn. Số người vô tội bị sát hại càng không đếm xuể."
"Sau lần cướp bóc này, tất cả những gì Trung Quốc tích lũy từ đời Nguyên, Minh đến nay, từ thư tịch, văn vật, cho đến quốc bảo kỳ trân, đều bị cướp sạch không còn."
"Năm 1937 Công nguyên, Nhật Bản chính thức phát động cuộc chiến tranh xâm lược toàn diện Trung Quốc, điên cuồng cướp đoạt tài nguyên và tài sản. Trong đó, rất nhiều binh lính được giáo dục bài bản, đối với các cổ vật từ thời Minh Thanh trở lên, đều được bảo vệ trước, sau đó dùng canô chở về Nhật Bản."
"Vô số văn vật bị Nhật Bản cướp đi. Điều đáng giận hơn không chỉ là việc bị cướp đoạt văn vật, mà Nhật Bản còn gây ra một loạt tội ác tày trời tại Trung Quốc, thực hiện chính sách Tam Quang, gây ra Đại thảm sát Nam Kinh, dùng người Hoa làm thí nghiệm sinh học... ."
Giọng điệu trầm lắng của Trần Dật đã thuật lại những giai đoạn lịch sử mất mát văn vật của Trung Quốc. Di vật mất mát đã đành, những hành động bạo ngược của các quốc gia đó càng khiến người ta căm phẫn tột độ.
Cả hiện trường lúc này chìm trong tĩnh lặng, một bầu không khí trầm buồn bao trùm. Nghe lời Trần Dật, tất cả những người Hoa có mặt đều dần đỏ vành mắt, trên mặt tràn đầy thống hận. Chuỗi sự kiện này là nỗi đau vĩnh viễn trong tâm khảm người Hoa.
Đồng thời, rất nhiều phóng viên cũng lặng lẽ cúi đầu. Trong số họ, nhiều người đến từ các quốc gia từng tham gia vào những sự kiện mà Trần Dật vừa kể.
Sự trau chuốt trong từng câu chữ của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.