(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 34: Mỹ nhân kế
Ngày hôm sau, Lý Thanh Chiếu vừa mở cửa đã thấy Dương Chiêu vội vã chạy đến, tay xách theo một ấm thuốc, vẻ mặt lo lắng, liền ngạc nhiên hỏi: "Ai ngã bệnh vậy? Đại tẩu và các chất nhi của ngươi đâu?"
Dương Chiêu thở hổn hển đáp: "Bùi nương bệnh rồi. Đêm qua ta đã sai hai đứa con trai đi mời lang trung, nhưng đến giờ vẫn chưa thấy chúng về. Vừa rồi ta đến tiệm thuốc, nghe nói hai tiểu tử nhà ta đã theo dân làng đi đâu mất, cũng không rõ vì sao. Ta thực sự không yên tâm, liền vội vã chạy đến xem sao. Chưởng quỹ có thể làm phiền ngài đưa giúp ta thang thuốc này cho Bùi nương không? Đây là chìa khóa cửa chính." Nói đoạn, hắn ném chiếc chìa khóa đồng lên quầy, rồi liếc nhìn xa phu, hướng Lý Thanh Ương cầu xin: "Đường xá xa xôi, ta có thể mượn dùng xe ngựa này một lát không?"
"Được thôi! Ngươi cứ đi mau về mau. Thang thuốc này ta sẽ lập tức đưa giúp ngươi."
Dương Chiêu mừng thầm trong bụng, hắn quay mặt đi, cố nén nụ cười tươi, nhưng trong mắt vẫn thoáng hiện một tia đắc ý khó che giấu. Lúc này, hắn liền nhảy lên xe ngựa, thúc ngựa tiến tới, từ xa còn nghe thấy hắn lớn tiếng gọi: "Bùi nương bệnh nặng, chớ có làm trễ nải."
Lý Thanh đành bất đắc dĩ, gọi vọng vào Liêm Nhi đang ở gian trong sắp xếp hàng hóa: "Ngươi trông coi cửa hàng giúp ta một lát, ta đi đưa cho đại tẩu rồi về ngay."
"Nếu đại tẩu bệnh nặng, ngươi cứ đi nhanh đi! Chớ để lỡ mất giờ uống thuốc." Liêm Nhi vừa xoa tay đi ra, vừa từ trong quầy lấy một quan tiền, đưa tới cười nói: "Làm chưởng quỹ, lẽ ra phải quan tâm tiểu nhị nhiều hơn, ngươi cũng đừng quá keo kiệt, đây xem như chút tấm lòng của chúng ta."
"Ta biết, ta cũng định mua thêm chút đồ mang qua. Cho tiền thế này cũng tốt, đỡ cho ta phải chạy đi chạy lại nhiều lần." Hắn lên tiếng, nhận lấy tiền liền muốn đi, bên cạnh Tiểu Vũ lại đột ngột xen lời nói: "Hay là, công tử nói cho ta biết nhà Dương đại ca ở đâu, ta sẽ đi đưa giúp!"
"Thôi được rồi, nhà hắn khó tìm, ta cũng không biết phải diễn tả thế nào, huống chi nơi này ngươi cũng không thể đi được. Cứ để ta đi thì hơn! Tiếc là xe ngựa bị Dương Chiêu mượn mất, nếu không đã nhanh hơn một chút." Lý Thanh nói xong liền xách ấm thuốc và tiền, bước nhanh ra cửa. Chỉ có Tiểu Vũ nhìn theo bóng lưng hắn, trong mắt lóe lên một tia lo lắng.
Nhà Dương Chiêu cách tiệm không xa, chỉ chừng một dặm đường, nhưng phải rẽ qua vài con ngõ hẻm. Lý Thanh tìm được nhà hắn, đẩy cửa thì thấy đã đóng chặt, liền lấy chìa khóa ra mở. Trong sân yên tĩnh lạ thường, chỉ có mấy con ve trên cây đang đi��n cuồng kêu râm ran.
"Đại tẩu có nhà không? Ta là Lý Thanh, Dương đại ca bảo ta mang thuốc tới." Hô hai tiếng, liền nghe thấy Bùi Nhu từ trong tây phòng cất tiếng gọi yểu điệu: "Là thúc thúc đó ư?"
Lý Thanh lên tiếng đáp: "Vâng! Đại ca nhờ ta mang thuốc tới, ta cứ đặt ở sân đây nhé."
"Thân thể thiếp yếu ớt, phiền thúc thúc mang vào đây giúp thiếp!"
Lý Thanh tiến đến gần tây phòng, đã thấy cửa mở he hé, cửa phòng đối diện ngay giường ngủ. Lý Thanh bất chợt nhìn thấy một cảnh tượng mà hắn không nên thấy. Chỉ thấy màn trướng được vén lên rất cao, Bùi Nhu đang ngồi trên giường, không mặc váy áo, mái tóc đen buông xõa trên vai. Thân trên nàng chỉ khoác một chiếc yếm hồng mỏng manh. Đôi gò bồng đảo cao vút khẽ rung động, đầy đặn đến mức dường như muốn trỗi thoát khỏi chiếc yếm. Thấy Lý Thanh tiến vào, nàng nhẹ nhàng vén chăn mền ra, cố ý để lộ đôi chân trắng nõn, tròn trịa đặt trên tấm lụa đỏ tươi, khẽ cong lên, làm nổi bật cặp đùi trần truồng phía ngoài. Chiếc yếm chỉ che hờ hững nơi thẹn thùng. Nàng cắn nhẹ môi, ánh mắt lả lướt liếc xéo.
"Đại tẩu! Nàng đang làm gì vậy?" Mặt Lý Thanh đỏ bừng lên, tay chân luống cuống, tay vẫn xách thuốc, đứng sững ở đó, tiến không được mà lùi cũng không xong.
Đột nhiên, bên tai hắn vang lên tiếng thở gấp đầy lo lắng: "Công tử, đi mau lên!"
Lý Thanh vội quay đầu lại, thì ra là Tiểu Vũ. Không biết nàng xuất hiện từ lúc nào, đang ghì chặt tay áo hắn, kéo hắn ra ngoài. Chỉ thấy mặt nàng đỏ bừng, ánh mắt bối rối cúi xuống, không dám nhìn vào trong phòng, nhưng trong mắt lại tràn đầy lo lắng, hoảng sợ, thậm chí còn có cả chút tức giận.
Tiểu Vũ vốn là người cẩn trọng, khi Dương Chiêu nhờ Lý Thanh đi đưa thuốc giúp vợ hắn, nàng đã thấy ánh mắt y lóe lên sự bất an. Lại nghe nói mấy đứa con trai y đều không ở nhà, vậy trong nhà hẳn là chỉ có một mình Bùi Nhu. Làm sao y có thể để một người đàn ông ở riêng với vợ mình được? Chắc chắn có điều kỳ quặc, nhưng nàng không dám nói lung tung. Lý Thanh vừa đi được một bước, nàng liền giao việc trong tay cho tiểu nhị, lấy cớ đi vệ sinh, lén lút đi theo. Vừa vặn trông thấy cảnh tượng diễm lệ này, mọi nghi ngờ trước đó của Tiểu Vũ lập tức được xác nhận, nàng ý thức ngay đây chắc chắn là Dương Chiêu cố ý sắp đặt. Không màng đến sự thận trọng thường ngày của thiếu nữ, nàng vội vàng xông lên kéo lấy quần áo Lý Thanh.
Trong phòng, Bùi Nhu cũng bất chợt thoáng nhìn thấy Tiểu Vũ, không khỏi vừa thẹn vừa hận, biết sự việc đã bại lộ. Nàng cũng không kịp đóng cửa, vội vàng kéo sập màn trướng xuống. Bên dưới màn che, thân ảnh nàng bối rối mặc lại quần áo. Mãi một lúc sau, nàng mới từ trong phòng đi ra, sắc mặt đã sớm bình tĩnh như lúc ban đầu. Nàng vỗ vỗ tay Tiểu Vũ cười nói: "Tiểu cô nương chớ làm quá chuyện bé xé ra to. Con trai đại tẩu đều lớn cả rồi, thân thể bị thúc thúc nhìn thấy một hai lần thì có gì đáng ngại chứ? Chờ đến khi ngươi bằng tuổi ta, cũng sẽ như vậy thôi."
Nàng nhẹ nhàng liếc mắt nhìn Lý Thanh một cái, thấy hắn khí vũ bất phàm, thần thái sáng láng, so với gã trượng phu trăng hoa của mình không biết mạnh hơn gấp bao nhiêu lần. Lại biết trong túi hắn rủng rỉnh tiền bạc, chẳng phải hạng thiếu niên nghèo hèn, dơ dáy mà nàng thường xuyên qua lại có thể sánh bằng. Một cỗ dâm tâm lập tức dâng trào. Vốn dĩ nàng phải hy sinh nhan sắc vì yêu cầu của trượng phu, nhưng lúc này trong lòng nàng lại trăm ngàn lần mong muốn con bé đáng ghét kia biết điều m�� rời đi, để nàng có thể bắt lấy oan gia này mà "thắp hương trả nợ" một lần mới thỏa mãn. Tuy nhiên, nàng cũng biết trượng phu sắp đến nơi, liền tạm thời thu lại dâm tâm, tiếp nhận ấm thuốc từ tay Lý Thanh, thi lễ nói cảm ơn: "Thật phiền phức thúc thúc phải lặn lội một chuyến, thiếp thật lấy làm ngại." Lại kín đáo đưa Lý Thanh một cái liếc mắt đưa tình, mong hắn có thể nhớ kỹ những điều tốt đẹp của mình.
Lý Thanh đã hiểu ra đây chính là mỹ nhân kế mà Dương Chiêu bày ra. Bùi Nhu này thân thể khỏe mạnh, căn bản không hề bệnh, rõ ràng là đang cố ý dụ dỗ mình, đâu phải như lời nàng nói là không câu nệ tiểu tiết. Không ngờ Dương Chiêu lại hèn hạ đến mức này. Lý Thanh vô cùng phẫn nộ, nắm tay Tiểu Vũ quay đầu bỏ đi ngay. Vừa đến cổng, đã thấy một thân ảnh hùng hổ chạy tới. Hai người suýt chút nữa thì đụng vào nhau. Không cần phải nói, kẻ đến chính là Dương Chiêu, đang định đến bắt gian. Hắn vẫn luôn quanh quẩn bên ngoài, canh đúng thời gian, vừa đủ để bắt gặp cảnh tượng trần truồng xấu hổ của hai người, lại không thể để Lý Thanh thật sự chiếm tiện nghi vợ mình. Nào ngờ, đã thấy Lý Thanh lành lặn không chút sứt mẻ đi ra, phía sau còn có Tiểu Vũ theo cùng. Không biết cô nương này đã chui vào từ lúc nào, xem ra sự việc có lẽ không ổn rồi.
"Trên đường ta vừa vặn gặp được hai tiểu tử nhà ta, lại sợ làm phiền Đông chủ quá mức, ảnh hưởng đến việc làm ăn của tiệm, nên mới đặc biệt chạy tới đây. Thế nào rồi, Bùi nương có đỡ hơn chút nào không?"
Dương Chiêu chỉ bối rối trong chốc lát, liền lập tức khôi phục thái độ bình thường. Hắn sắc mặt bình tĩnh, khóe miệng nở nụ cười, phảng phất như chưa hề có chuyện gì xảy ra. Lý Thanh cơn giận chưa nguôi, chỉ hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi lao ra cửa. Dương Chiêu vội vàng né người, thò đầu vào nhìn, thì thoáng thấy Bùi Nhu đang ngẩn ngơ trong sân, xiêm áo trên người chỉnh tề, đang nhìn theo bóng lưng Lý Thanh mà thẫn thờ. Trong lòng hắn như có mèo cào, ngứa ngáy khó chịu. Đợi Lý Thanh đi xa, hắn liền vội vàng không kìm được mà xông vào sân.
Cơn tức giận của Lý Thanh dần tan biến, hắn bắt đầu suy nghĩ về ngọn nguồn và hậu quả của sự việc lần này. Sự việc này hiển nhiên được sắp đặt tỉ mỉ, từ việc sai con trai đi, mượn xe ngựa, rồi chọn đúng lúc tiệm đang bận rộn nhất, mọi chuyện đan xen vào nhau, kín kẽ không một kẽ hở. Nhưng căn nguyên vẫn là do chính mình quá xem thường Dương Chiêu, cho rằng hắn đã nằm gọn trong lòng bàn tay mình. Dưới sự khinh thường, suýt chút nữa đã trúng kế. Kẻ này làm việc hiểm ác hèn hạ, vì đạt được mục đích, vậy mà dùng cả vợ mình làm mồi nhử. Nhưng lại giỏi mượn gió bẻ măng, biết cách tiến thoái. Khó trách sau này hắn lại có thể thăng tiến như diều gặp gió đến vậy, xem ra đây tuyệt đối không phải là do vận khí tốt đơn thuần. Lý Thanh bất chợt cũng có chút bội phục hắn. Nếu không phải có Tiểu Vũ, hôm nay thật sự phiền phức rồi. Thế nhưng nàng làm sao lại biết được chứ?
Nghĩ đến đây, Lý Thanh quay lại nhìn Tiểu Vũ một cái. Chỉ thấy nàng đang cúi gằm mặt, sắc mặt ửng hồng, hai đầu ngón tay xoắn vào nhau. Lý Thanh dừng bước hỏi: "Sao ngươi lại chạy đến đây vậy?"
"Khi hắn hỏi mượn xe ngựa của công tử, cười đến quỷ dị, vừa lúc bị ta nhìn thấy. Lại nói, đại tẩu hôm qua còn khỏe mạnh, sao lại đột nhiên sinh bệnh được chứ? Trong lòng ta cũng cảm thấy chuyện này có lẽ có điều khuất tất, cho nên liền lẳng lặng đi theo công tử tới đây."
"Trực giác của nữ nhân quả nhiên nhạy bén!" Lý Thanh thầm gật đầu, "Ở phương diện này, nữ nhân quả thật nhạy cảm hơn nam nhân nhiều. Cô gái nhỏ này bình thường trông có vẻ ngây ngô, không ngờ tâm cơ lại sắc sảo đến vậy."
Hắn cứ như lần đầu tiên thật sự nhìn rõ Tiểu Vũ. Hắn dò xét nàng từ trên xuống dưới, thấy nàng dung nhan tú lệ, da thịt trắng nõn mịn màng, lại đầy đặn hơn Liêm Nhi rất nhiều. Lý Thanh trong lòng khẽ động. Mặc dù Tiên Vu Trọng Thông không nói rõ, nhưng hắn biết, Tiểu Vũ này chính là do y tặng cho mình. Nhìn quanh không thấy ai, hắn liền lấy hết can đảm, mạnh dạn kéo nàng lại, một tay ôm qua vai nàng, ghé sát miệng vào tai nàng, thì thầm nói: "Chuyện vừa rồi thấy được, tạm thời đừng nói cho tỷ Liêm Nhi của ngươi nhé!"
Tiểu Vũ bị hắn ôm lấy, mùi khí tức nam tính mạnh mẽ ập vào mặt. Đây là lần đầu tiên nàng lớn như vậy mà bị như thế, hơn nữa lại là ở giữa đường. Trong lòng nàng bối rối cực độ, nhưng lại không dám đẩy hắn ra. Nàng đứng thẳng bất động tại chỗ, đầu vùi sâu xuống, ngay cả cổ cũng vì xấu hổ mà đỏ bừng.
Lý Thanh cũng cảm nhận được cơ thể mềm mại của nàng đột nhiên cứng đờ như đá hoa cương. Hắn lập tức hiểu ra, nàng từ trước đến nay chưa từng bị nam nhân chạm vào, mối lo lắng thầm kín bấy lâu bỗng chốc được hóa giải. Trong lòng hắn vô cùng vui sướng. Hắn không chút kiêng kỵ ôm lấy eo nàng, ghé miệng hôn chụt một cái lên gương mặt kiều diễm của nàng, lập tức buông nàng ra, cười ha hả rồi bỏ đi. Tiểu Vũ xấu hổ đến mức hận không thể có một cái lỗ trên mặt đất để chui xuống, nhưng trong lòng lại vừa âm thầm vui sướng.
Một lúc lâu không thấy hắn có động tĩnh, khi ngẩng đầu lên thì nàng đã thấy hắn đi xa, đang mỉm cười vẫy tay ý bảo nàng đuổi theo. Đôi mắt nàng sáng rực lên một thứ ánh sáng khác thường, như thể đã nhìn thấy tương lai tốt đẹp của chính mình. Một dòng cảm giác ngọt ngào chưa từng trải qua tràn ngập trong lòng. Khuôn mặt Tiểu Vũ nở rộ nụ cười như hoa sen. Nàng như một chú sơn ca vui vẻ, nhanh nhẹn theo chân hắn bước vào tiệm.
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của tác phẩm này đều được chắt lọc và gửi gắm qua bản dịch độc quyền.