(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 27: Lãng Trung (2)
Hôm sau, ba người Lý Thanh vẫn như hôm qua, sớm dọn hàng bán đồ giải khát. Lý Thanh lo việc vặt, Liêm Vũ đứng quầy buôn bán. Không ngờ Lý Thanh lại phát hiện ngay gần quầy hàng của họ cũng xuất hiện hai quầy đồ giải khát tương tự. Dù không có kem que, nhưng các món như nước dưa hấu ướp lạnh, nước ô mai ướp lạnh, v.v., từ tên gọi, nội dung cho đến hương vị đều giống hệt của họ. Điều đáng giận hơn là, hai quầy đồ giải khát kia cũng tìm hai tiểu cô nương tươi tắn, xinh đẹp, miệng nhỏ nhắn gọi mời khách, nụ cười nhẹ nhàng đầy quyến rũ – điều mà Liêm Vũ không thể học theo. Lý Thanh nhìn thấy mà trợn mắt há mồm, nhưng cũng chẳng biết làm gì, cho dù quyền sở hữu trí tuệ đang thịnh hành ngày nay, hắn cũng đành bó tay.
Cũng may đối phương không có kem que, không phải là họ không muốn làm, mà là không làm được. Băng của họ đều lấy từ hầm băng, căn bản không thể chế biến thêm tinh xảo. Dù Lý Thanh có ưu thế về kem que, nhưng doanh thu rõ ràng giảm sút, thu chẳng bõ chi. Đến buổi chiều, Lý Thanh ước chừng chỉ kiếm được ba quan tiền, mà tất cả đều là lợi nhuận từ kem que. Ngay cả một bình nước đá của hắn cũng chưa bán hết.
"Các ngươi cứ tiếp tục bán, ta đi xem thử!" Lý Thanh tức giận không chịu nổi, bỏ lại một câu rồi đi thẳng đến quầy hàng gần nhất.
"Ha ha! Thì ra là Lý chưởng quỹ đến, mời ngồi! Mời ngồi!"
Tên béo da đen bán đồ giải khát thấy Lý Thanh đến, mắt hắn cười híp lại thành một đường, lại khiến người ta có cảm giác trên đầu hắn như dựng thẳng một thanh đao vô hình, cứ như thể Lý Thanh là vị tài thần lạc đường, tự động bước vào tầm đao của hắn, mặc hắn chém giết. Hắn lại ngẩng đầu hô to: "Như Hoa! Đem một bát nước ô mai cho Lý chưởng quỹ."
"Đến đây!" Cô gái bán đồ giải khát dịu dàng cười đáp, rất nhanh mang lên trước mặt Lý Thanh một bát nước ô mai ướp lạnh trong xanh trong vắt, từng làn hơi lạnh bốc lên. "Lý công tử dùng chậm!" Bàn tay nàng lại hữu ý vô ý lướt nhẹ qua trước mặt hắn. Lý Thanh chỉ nghe một làn gió thơm phả vào mặt, đã thấy mười ngón tay nàng như ngọc, những móng tay nhọn hoắt được sơn màu đỏ tươi. Trong lòng hắn chợt nhảy một cái, cách mời chào đồ giải khát đầy quyến rũ như thế này, thật sự không mấy nam nhân có thể chống đỡ nổi.
Tục ngữ nói "Đưa tay không đánh kẻ tươi cười", cứ như vậy, cơn giận trong lòng Lý Thanh cũng chỉ có thể nén lại. Hắn hơi cúi người nói: "Khách khí quá, ��ây chỉ là quán nhỏ, không dám nhận xưng chưởng quỹ. Ngược lại là Ngô chưởng quỹ đây, hành động thật nhanh chóng, chỉ trong một đêm đã làm xong tấm biển hiệu, khiến người ta thật bội phục." Lý Thanh thấy tấm biển hiệu 'Ngô Ký' kia hình ảnh thô ráp, hiển nhiên là làm vội vàng trong đêm, liền nhịn không được mở lời mỉa mai.
Tên béo da đen Ngô chưởng quỹ lại chẳng hề chấp nhận, cười nhạt nói: "Lý chưởng quỹ nói sai rồi. Năm ngoái chúng tôi đã bắt đầu bán đồ giải khát rồi, chỉ là chưa thêm nước trái cây, nhưng việc buôn bán cũng rất thịnh vượng. Đáng lẽ mấy ngày nữa là chúng tôi sẽ bày quầy, không ngờ Lý chưởng quỹ lại nhanh chân hơn, còn làm ra nhiều kiểu cách mới lạ khiến người ta thèm thuồng. Cho nên chúng tôi mới bắt chước theo, xin Lý chưởng quỹ thông cảm cho. Vả lại, chúng tôi cũng không bắt chước món kem que đặc trưng của Lý chưởng quỹ, cũng coi như là đã hết tình hết nghĩa rồi."
"Hừ!" Lý Thanh nghe câu cuối của hắn nói quá vô sỉ, liền cười lạnh một tiếng nói: "Ngô chưởng quỹ nếu đã muốn, cứ việc làm kem que cũng được, cần gì phải ban ân tình cho ta? Tiền là do mọi người tự kiếm, ta Lý Thanh cũng không phải người hẹp hòi. Nhưng lần này thì dừng lại ở đây thôi, về sau xin Ngô chưởng quỹ tự liệu mà làm. Cái gọi là 'Bát Tiên qua biển, mỗi người một vẻ thần thông', những kiểu cách của ta Lý Thanh, xin đừng hòng học theo nữa."
Ngô chưởng quỹ dù không rõ Lý Thanh nói Bát Tiên là Bát Tiên nào, nhưng lại hiểu ý hắn, liền cũng cười lạnh một tiếng nói: "Ban ngày ban mặt thế này, ta việc gì phải học theo kiểu cách của ngươi? Ngươi muốn có được, chẳng lẽ ta lại không thể có được sao? Vả lại, ngươi cho rằng khách mua đồ giải khát là vì kiểu cách của ngươi sao? Hừ! Ta nói cho ngươi biết, nữ nhi của ta đây, mấy con phố này đều có tiếng tăm, có nàng ở đây thì khách nhân làm sao không muốn đến mua, còn hơn hai nha đầu non choẹt của ngươi nhiều."
"Được lắm, cứ xem như ngươi lợi hại!" Lý Thanh nghiến răng nói: "Ta đây sẽ làm ra những thứ mà ngươi có nằm mơ cũng không học được!" Nói xong, Lý Thanh đứng dậy định bỏ đi.
Đột nhiên, sắc mặt Ngô chưởng quỹ đại biến, hắn trừng mắt nhìn thẳng vào phía sau lưng Lý Thanh, trong mắt lộ rõ vẻ sợ hãi không chút che giấu. Hắn như một cây lò xo nhảy dựng lên, cuống quýt gọi con gái: "Nhanh! Nhanh dọn dẹp đồ đạc!"
Chưa đợi Lý Thanh kịp quay đầu, tiếng thét chói tai của Tiểu Vũ đã vang lên. Hắn quay đầu nhìn lại, cũng không khỏi giận tím mặt. Chỉ thấy sáu bảy nam tử vây quanh quầy đồ giải khát của mình, trên mặt đầy vẻ trêu chọc, còn có một kẻ đang sàm sỡ Tiểu Vũ. Lý Thanh vội vàng chạy tới, một tay kéo Liêm Nhi và Tiểu Vũ ra sau lưng mình, nhìn chằm chằm bọn chúng, trầm giọng nói: "Các ngươi muốn làm gì?"
Kẻ cầm đầu là một tên mặt sẹo, mắt dài nhỏ, lộ rõ vẻ ác ý. Hắn dò xét Lý Thanh từ trên xuống dưới, đột nhiên hung tợn nói: "Một kẻ ngoại tỉnh đến kinh thành buôn bán, lại không qua sự đồng ý của ta, ngươi muốn tìm chết sao?"
"Xã hội đen! Thì ra thời Đường đã có rồi." Lý Thanh trong lòng nảy ra vài suy nghĩ: "Đơn giản là bọn chúng thấy việc buôn bán của mình hôm qua quá tốt, nên đã nảy sinh ý đồ xấu. Những kẻ này chẳng qua chỉ muốn tiền mà thôi." Nghĩ đến đây, Lý Thanh cười lạnh nói: "Vậy ngươi muốn thế nào?"
"Theo quy củ ta đặt ra, mỗi ngày ngươi bán được bao nhiêu tiền, ta phải rút bốn phần. Như vậy, ta sẽ tha cho ngươi, nếu không ----" Ánh mắt hắn liếc xéo hai cô gái Liêm Vũ, cười dâm đãng nói: "Bằng không, hai tiểu nương duyên dáng này của ngươi đêm nay sẽ thành bữa ăn khuya của mấy huynh đệ chúng ta. Không nếm thử, làm sao biết đã chín chưa?" Nói xong, mấy tên liếc nhìn nhau, đều ha hả cười dâm.
Lý Thanh không thể nhịn thêm nữa. Nếu là vì tiền, hắn có thể không tranh giành, nhưng đối phương lại công khai vũ nhục hai muội tử của hắn. Loại người này, ngươi càng mềm yếu thì hắn càng ngang ngược. Nắm đấm của hắn tích tụ ngàn cân chi lực, đột nhiên nhắm thẳng vào cái khuôn mặt vô cùng ghê tởm, đang ngửa đầu cười dâm kia mà đánh tới như chớp giật.
Chỉ nghe một tiếng "Ngao" thảm thiết, tên mặt sẹo kia đã bị Lý Thanh đánh bay xa hơn một trượng. Lý Thanh nhanh chóng đẩy hai cô gái vào ngõ hẻm, hô lớn: "Các ngươi mau đi báo quan!"
Tiểu Vũ còn định nói gì đó, lại bị Liêm Nhi kéo lại: "Mau đi với ta! Chúng ta sẽ chỉ làm liên lụy công tử thôi."
Lý Thanh chặn ở cửa ngõ, che chở cho hai cô gái chạy xa. Lúc này, quầy hàng của hắn đã bị đập phá tan nát, kem que đỏ xanh lăn lóc đầy đất, ấm trà bị giẫm bẹp, cái vò đựng tiền cũng bị cướp mất. Bốn, năm tên tạo thành hình cánh quạt, chậm rãi vây quanh hắn. Tên mặt sẹo kia được người khác đỡ dậy, mặt sưng vù như đầu heo, ánh mắt bắn ra sự cừu hận thấu xương, nhưng miệng lại không nói nên lời. Phía sau Lý Thanh là hẻm nhỏ, nhưng hắn không dám chạy, chỉ gắt gao chặn ở cửa ngõ, sợ hai cô gái chạy chậm, bị bọn côn đồ đuổi kịp.
"Lên!" Mấy tên khẽ gầm một tiếng, chia ra trái phải nhào tới. Lý Thanh khi còn học cấp ba cũng từng học Taekwondo hai tháng, thân thủ coi như nhanh nhẹn. Hắn né người tránh thoát kẻ nhào tới trước, một cú đá nghiêng đạp trúng bụng hắn. Lập tức lùi lại một bước, chân trái quét ngang, một tên khác cũng kêu la ôm đầu lăn lộn. Nhưng dù sao đối phương đông người, một tên mập mạp thừa lúc bất ngờ, từ phía sau lao tới ôm lấy bắp đùi hắn, quật hắn ngã xuống đất, ghì chặt xuống. Những tên còn lại mừng rỡ, gào lên xông tới. Mắt thấy Lý Thanh sắp bị ra tay độc ác, đột nhiên, từ chân tường một người lao ra, một tay vặn lấy tên mặt sẹo, rút ra một thanh chủy thủ lạnh lẽo kề vào cổ họng hắn, quát: "Bảo bọn chúng buông tay! Nhanh lên!" Hắn hơi dùng sức, một vệt máu đã rỉ ra từ cổ tên mặt sẹo. Tên mặt sẹo sớm đã sợ đến hồn phi phách tán, dù miệng khó hé, nhưng vẫn ú ớ la lên: "Mọi người buông tay!"
Thấy đại ca bị khống chế, mấy tên kia vô cùng không cam lòng buông tay. Lý Thanh ngẩng đầu lên, trở tay tung một quyền đánh tên côn đồ đang đè mình ngửa mặt lên trời. Hán tử kia kéo tên mặt sẹo đứng song song với Lý Thanh. Lúc này Lý Thanh mới nhìn rõ, người cứu hắn chính là vị khách tối qua hắn đã ra tay nghĩa hiệp giúp đỡ ở tửu quán. Lòng hắn mừng rỡ khôn xiết, hóa ra một xâu tiền của mình đã không phí hoài.
"Đa tạ vị đại ca đã ra tay cứu giúp!"
Người kia lại khoát tay ngăn hắn lại, quát với đám thủ hạ của tên mặt sẹo: "Các ngươi hãy đặt tiền xuống, rồi tự mình đi trước. Nếu không có chuyện gì, ta tự khắc sẽ thả hắn về."
Mấy tên nhìn nhau, lại thấy cổ đại ca mình toàn là máu, đành bất lực đặt tiền của Lý Thanh xuống, rồi tản đi bốn phía.
"Ta vốn định tìm huynh đệ để trả tiền, vừa vặn gặp phải chuyện này. Loại lưu manh này ỷ mạnh hiếp yếu, ngươi đánh chúng càng ác thì chúng càng không dám bén mảng tới nữa." Đại hán hất tên mặt sẹo ra, lại một cước đá vào mông hắn, quát mắng: "Lão tử đây là Huyện úy huyện Tân Đô! Ngươi còn dám đến gây sự, xem ta có vặn gãy cổ ngươi không!" Tên mặt sẹo rụt rè liếc nhìn đại hán và Lý Thanh một cái, rồi quay người ba chân bốn cẳng chạy mất.
"Công tử, người không sao chứ!" Liêm Nhi và Tiểu Vũ đột nhiên từ ngõ hẻm chạy tới, mỗi người một bên, kéo tay Lý Thanh dò xét khắp lượt.
"Ta không sao, vẫn ổn! Các ngươi không đi báo quan sao?"
"Có báo ạ! Ở phía trước chúng con gặp hai quan sai, thế nhưng bọn họ sống chết cũng không chịu tới." Tiểu Vũ vội vàng nói, nghĩ đến đám quan lão gia ngạo mạn kia, trong lòng nàng liền một trận tức giận.
"Loại chuyện lưu manh gây sự này, bọn chúng mới chẳng thèm quản đâu!" Hán tử kia cười lớn nói: "Nếu muốn quản, há chẳng phải bọn chúng sớm đã mệt chết rồi sao?"
Liêm Nhi vội vàng buông Lý Thanh ra, tiến lên thi lễ cảm ơn: "Đa tạ ân công đã cứu công tử nhà ta, xin hỏi ân công tôn tính đại danh?"
"Là công tử nhà ngươi trước hết đã ra ơn với ta." Người kia thở dài, đi đến trước mặt Lý Thanh chắp tay thi lễ thật trang trọng, nói: "Ta tuy rằng danh tiếng không tốt, nhưng cũng hiểu làm người phải biết ơn báo đáp. Tại hạ Dương Chiêu, xin cảm ơn công tử đêm qua đã ra tay tương trợ."
Nghiêm cấm sao chép đoạn dịch này dưới mọi hình thức, chỉ truyen.free mới có quyền đăng tải.