(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 2: Lừa ăn gạt uống đạo sĩ (2)
"Vô lượng phật! Bần đạo là sư đệ của Tôn Tắng Sinh thuộc Thanh Thành Sơn, đạo hiệu Khổng Phương, xin ra mắt Trương viên ngoại!" Đạo nhân Khổng Phương vỗ tay thi lễ. Hắn bôn ba giang hồ nhiều năm, gặp quỷ nói tiếng quỷ, gặp người nói tiếng người. Khi đến nhà quan lại quyền quý, hắn sẽ tự xưng là môn sinh của Trương Vạn Phúc, Sử Sùng Huyền và những người tương tự. Còn trong mắt những người dân chợ búa như Trương viên ngoại đây, Tôn đại tiên có thể bắt quỷ hàng yêu, danh tiếng lại lớn hơn nhiều so với Sử Sùng Huyền – người chuyên viết kinh điển Đạo gia.
"Bần đạo vâng mệnh sư huynh ra ngoài tìm kiếm vài vị tiên dược. Ta thấy Kim Thành Sơn này có vài phần linh khí, liền tiện đường ghé qua, vừa hay gặp quý phủ đang tìm đạo." Hắn thấy trong mắt Trương viên ngoại lấp lánh sự hoài nghi, dường như không mấy tin lời mình vừa nói, lại liếc sang Trương Tài bên cạnh. Thấy Trương Tài mặt không biểu cảm, không nói giúp lời nào, hiển nhiên số tiền mười mấy đồng kia đã nguội lạnh. Trong lòng thầm hận, nhưng chẳng thể làm gì, đành phải kiên trì nói tiếp: "Ban đầu bần đạo vốn chuyên tâm tìm thuốc, nhưng Đạo gia tu thân không tu tâm, trừ tà hàng yêu, ngược lại có thể tăng cường tu vi, vậy nên mới tự mình tiến cử đến đây."
Trương viên ngoại "À!" một tiếng. Việc có thể trừ tà hay không thì khoan hãy nói, điều hắn quan tâm là giá cả. Giống như mấy ngày trước có vị Bồ Đề sĩ nọ, tà chẳng những không xua đi, mà còn lấy mất của hắn hai quan tiền. Chỉ vì nhìn thấy trên đầu vị đó đầy những vật dơ bẩn màu vàng trắng, hắn không tiện đòi lại. Lần này, nhất định phải hỏi cho rõ ràng trước đã.
Trầm ngâm một lát, hắn liền hỏi: "Chẳng hay việc này cần bao nhiêu tiền hương hỏa?"
Đạo nhân Khổng Phương khẽ mỉm cười nói: "Nếu không trừ được tà, bần đạo sẽ không lấy một xu!" Hắn sớm hiểu rõ đạo lý này, chỉ cần đã nhúng tay vào, dẫu không đòi phí dịch vụ, thì tiền tàn hương, tiền lá bùa kiểu gì cũng phải móc ra. Hơn nữa, cơm tối và chỗ nghỉ chân đêm nay cũng sẽ có phần.
Trương viên ngoại mừng rỡ, vội vàng nói: "Chậm một ngày là sâu thêm một phần, việc này không nên trì hoãn, đạo trưởng hãy bắt đầu ngay bây giờ đi!"
Đạo nhân lại không trả lời, quay đầu nói với Lý Thanh: "Đồ nhi, mang chiêu hồn linh của vi sư đến đây."
Lý Thanh "dạ" một tiếng, từ trong bọc lấy ra một túi vải xanh. Vừa định mở ra, hắn lại dừng tay, quay sang Trương viên ngoại cười nói: "Viên ngoại xin đứng xa một chút, chiêu hồn linh này có chút lợi hại, e rằng ngài không chịu nổi."
Nói đoạn, hắn đưa gói đồ cho sư phụ rồi vội vàng chạy ra xa, căng thẳng nhìn theo. Trương viên ngoại thấy sắc mặt hắn trịnh trọng, không giống như giả vờ, cũng tin vài phần, vội vã đứng dạt sang một bên, chẳng rõ hắn định giở trò gì.
Đạo nhân Khổng Phương cẩn thận mở gói đồ, lấy ra một chiếc linh màu đỏ. Trên linh có những lỗ nhỏ, đều bị vải đay trắng bịt kín. Bên trong có loại dược liệu như lưu huỳnh lửa, khi cần có thể phun ra lửa để lừa gạt những người dân thôn dã. Trương viên ngoại này e rằng có chút kiến thức, dùng lửa e rằng sẽ lộ liễu, chỉ thấy hắn cầm linh, đi đến góc đông nam lắc lắc, rồi lại đến góc tây bắc lung lay, dáng vẻ cứ như một con chó nghiệp vụ dò mìn.
Cuối cùng, hắn lại cẩn thận dùng gói vải bao phủ chiếc linh, sắc mặt ảm đạm, lắc đầu nói với Trương viên ngoại: "Hôm nay đúng là ngày mười lăm tháng Chạp, há chẳng nghe câu 'Trăng đầy quỷ gõ cửa' sao? Ban đầu bần đạo vội vã về núi, cũng định thử cố gắng một lần, nhưng vừa rồi ta nghiệm qua, quý trạch âm khí quá vượng, tà khí thuộc thuần âm, càng khó xua đi, cần phải thi hành dưới ánh mặt trời mới được."
"Nhưng trước kia có vị cao tăng cũng nói ban đêm không ngại việc gì!"
Đạo nhân Khổng Phương thấy Trương viên ngoại vẫn còn chút do dự, lại thấy đồ đệ nháy mắt với mình. Theo ánh mắt của y, hắn liếc nhìn nghiêng sang, thấy bên cạnh vách tường chỗ cửa nguyệt môn ẩn hiện bóng váy áo phụ nhân, liền hiểu ra. Chắc chắn là chủ nhân nơi đây đang trốn ở đó nghe lén.
Trong lòng hắn khẽ cười lạnh, rồi thở dài nói: "Nếu viên ngoại nhất định phải trừ tà đêm nay, e rằng pháp lực lão đạo có hạn, ngược lại sẽ hỏng tính mạng công tử mất. Thôi được! Lão đạo còn phải đi hái thuốc, viên ngoại hãy mời cao nhân khác đi!"
Hắn khẽ khom lưng, nhặt túi tiền của mình lên nói: "Đồ đệ, chúng ta đi!"
Lý Thanh đáp lời, vác gói đồ trên lưng, nhanh chân bước ra cửa. Đạo nhân Khổng Phương lắc đầu, cười khổ một tiếng, rồi theo đồ đệ rời đi. Trong lòng hắn thầm niệm: "Một bước, hai bước, ba bước, người đến!"
"Tiên trưởng đi thong thả!" Quả nhiên, một giọng nữ truyền đến. Đạo nhân Khổng Phương trong lòng cười ha hả, liền chậm bước lại, kinh ngạc quay đầu. Hắn thấy một phụ nhân từ chỗ nguyệt môn uyển chuyển bước tới, theo sát phía sau là một thiếu phụ với vẻ mặt u sầu, đằng sau các nàng lại có một đám nha hoàn, bà tử đi theo.
Trương viên ngoại thấy phu nhân mình xuất hiện, trong lòng thầm kêu không ổn. Thực ra hắn muốn dò xét nội tình của vị đạo nhân này trước, để lát nữa khi mặc cả có thể chiếm thế thượng phong. Chẳng ngờ bà vợ lại ra tay phá hỏng. Vợ hắn bình thường cũng khôn khéo vô cùng, nhưng chính vì quá nuông chiều con trai, hễ liên quan đến chuyện của con là lại trở nên ngu xuẩn, mặc cho người khác lấn lướt. Nghĩ đến số tiền vàng óng của mình sắp phải tiêu tốn cho tên đạo nhân lôi thôi này, lòng hắn quả thực đau như cắt.
"Tiên trưởng đi thong thả, xin cứu tiểu nhi một mạng!" Trương phu nhân như cánh bướm hoa bay đến, ngăn lối đi, khéo léo hành lễ vạn phúc với hắn.
Đạo nhân Khổng Phương thấy phụ nhân này tuy đã qua tuổi bốn mươi, nhưng vẫn còn vẻ duyên dáng mặn mà, phong vận còn nguyên. Nàng mặc áo khoác tay ngắn bằng lụa mỏng m��u tím, thân khoác váy lụa hoa thêu, chiếc áo ngực màu đỏ lộ ra mảng lớn da thịt trắng ngần ở phía trước. Dáng người nàng phúc hậu xinh đẹp, càng khiến thiếu phụ trẻ tuổi bên cạnh bị lu mờ. Thấy vậy, lão đạo nhìn chằm chằm, không khỏi "ực" một tiếng nuốt nước bọt.
Lý Thanh đang thầm nghĩ sao vị phu nhân này lại chịu lạnh đến vậy, chớp mắt một cái, đã thấy lão đạo bị sắc đẹp trước mắt mê hoặc, lộ ra trò hề. Trong lòng khinh bỉ, hắn liền hắng giọng thật mạnh một tiếng, lớn tiếng nói: "Sư phụ, chẳng phải sư bá đã dặn chúng ta trong vòng mười ngày phải trở về sao? Nếu người không đi, sẽ bị trễ mất!"
Lão đạo nghe y gọi, lúc này hồn phách mới trở về, gượng cười hai tiếng nói: "Muộn một hai ngày cũng chẳng sao!" Rồi lại lén lút liếc nhìn trước ngực vị phu nhân kia.
Trương phu nhân dường như mơ hồ không cảm thấy sự dơ bẩn của vị đạo nhân này, cười một tiếng nói: "Nếu tiên trưởng trừ được tà, nô gia nhất định sẽ trọng tạ!"
Nàng cũng chẳng để ý đến trượng phu đang ở một bên điên cuồng ra hiệu bằng mắt, cao giọng dặn dò: "Xin mời hai vị tiên trưởng đến khách phòng nghỉ ngơi, dùng rượu ngon thức ăn ngon mà chiêu đãi!"
Mấy người nhà đã chạy đến từ trước, định đón lấy hành lý của họ, nhưng lại sống chết cũng không cầm được chiếc túi trong tay đạo nhân.
Hôm sau trời vừa sáng, đạo nhân Khổng Phương lấy cớ đi mua hương nến, đến tiệm giữ đồ trong huyện cất tiền. Lúc này mới nhẹ nhõm bước ra, rồi lại đi quán trà, gọi hai món điểm tâm, pha một ấm trà xanh, nghe vài đoạn bạch thư. Thấy gần đến buổi trưa, hắn mới ung dung trở về, chỉ chờ dùng cơm trưa, tiện thể tác pháp trừ tà.
Vừa mới bước vào cửa phủ, đã thấy Trương viên ngoại chờ sẵn ở đó, phía sau ông ta là đồ đệ của mình. Trương viên ngoại thấy hắn bước vào liền cười ha hả nói: "Khuyển tử vừa mới ngủ trưa, vừa hay tác pháp. Đạo trưởng đã chuẩn bị xong chưa?"
Đạo nhân Khổng Phương kinh ngạc, chỉ tay về phía đồ đệ đứng sau Trương viên ngoại nhìn lại. Chỉ thấy y nhún nhún vai, tay làm động tác biểu thị sự bất đắc dĩ. Hắn đành thầm nghĩ: "E rằng lần này gặp phải người không dễ qua mặt. Chắc hẳn tối qua y thấy mình ăn uống ghê gớm quá, trong lòng xót tiền, xem ra không dùng chút bản lĩnh thật sự thì bữa trưa này cũng đừng hòng có."
Nghĩ đến đó, hắn khẽ cười nhạt một tiếng nói: "Cũng tốt! Hương nến ta đã mua đủ. Đợi ta đi thay quần áo, cầm mấy món pháp khí, rồi sẽ bắt đầu truy tà."
Hắn lại chỉ vào Lý Thanh nói: "Lát nữa tác pháp, e rằng sẽ làm kinh động thiếu gia, vậy để đồ đệ ta đây đi trông chừng cậu ấy."
Dựa theo phương án sư đồ họ đã bàn bạc tối qua, muốn nhận được lời cảm tạ hậu hĩnh từ phu nhân, chỉ có thể ra tay từ chính mầm mống tai họa. Chỉ cần có thể khuyên được vị thiếu gia mê muội kia tỉnh ngộ, thì việc trừ tà này coi như thành công. Bởi vậy, mấu chốt của việc trừ tà vẫn nằm ở Lý Thanh, còn về việc khuyên nhủ thế nào thì đó là chuyện của chính Lý Thanh.
Trương viên ngoại nghe hắn nói có lý, liền gọi quản gia trong phủ đến dặn dò: "Trương Phúc, ngươi dẫn vị tiểu đạo trưởng này đến phòng thiếu gia, tay chân nhẹ nhàng thôi, chớ đánh thức thiếu gia."
"Vâng! Lão gia." Quản gia cúi đầu khom lưng, cười lấy lòng tiến tới, lộ ra hai chiếc răng cửa vàng óng lớn, răng cửa cực kỳ rộng, khi gặm vỏ dưa cũng thật tiện lợi.
Quản gia kia quay đầu nhìn Lý Thanh một cái, nụ cười bỗng nhiên biến mất, khóe miệng khẽ nhếch lên nói: "Ngươi đi theo ta!"
Vị quản gia này tên là Trương Phúc, là đại quản gia của Trương phủ, tổ tông ba đời đều hầu hạ Trương gia này. Lần trước chính hắn đã tìm đến vị Bồ Đề sĩ, kết quả mọi chuyện hỏng bét, bị lão gia mắng một trận. Hôm qua hắn cũng thấy Khổng Phương đạo nhân biểu diễn, dường như có vài phần đạo hạnh, nhưng điều quan trọng hơn là thiếu gia dường như giả vờ có chút mệt mỏi, chưa chắc đã thực sự dựa vào cái cớ này mà đi xuống, vô cớ làm lợi cho hai vị đạo nhân này.
Trong lòng Trương Phúc cực kỳ bất an. Hai vị đạo nhân này là do Trương Tài, tâm phúc của Nhị quản gia Trương Lộc, tìm đến. Nếu thành công, công lao sẽ thuộc về Trương Tài. Mà Trương Lộc đã sớm muốn cướp vị trí của mình. Nếu lần này thật sự bị hai vị đạo nhân này đoán đúng, chẳng phải hắn ta sẽ càng chiếm thế thượng phong sao? Trương Phúc càng nghĩ càng kinh hãi, việc này liên quan đến bát cơm sinh kế, làm sao có thể lơ là được. Trong lòng có chuyện, bước chân hắn tự nhiên chậm lại, cuối cùng dừng hẳn, chỉ tay về phía trước nói: "Ta còn bận nhiều việc, không có thời gian theo ngươi, ngươi cứ đi thẳng lên phía trước là được."
Lý Thanh thuận theo hướng ngón tay hắn nhìn lại, chỉ thấy phía trước còn có hai tòa nhà nữa, đường đi uốn lượn quanh co, chỉ riêng chỗ rẽ đã có ba cái, mà tất cả các phòng ốc đều có hình dáng giống nhau. Như vậy làm sao y có thể tìm được phòng thiếu gia? Y liền cười nói: "Quản gia nói đùa, như thế này bảo ta làm sao tìm? Sư phụ sắp tác pháp rồi, nếu lỡ việc, tính mạng của thiếu gia các ngươi đáng lo lắm!"
"Hừ! Ngươi đừng hòng dọa ta, mọi người đều là người hiểu chuyện cả. Nói thật cho ngươi biết, lão gia cũng mong các ngươi nhanh chóng cút đi!" Trương Phúc khoanh tay trước ngực, liên tục cười lạnh nói: "Các ngươi chẳng phải tự xưng đạo thuật cao siêu sao? Thiếu gia nhà ta trúng tà, ngươi chỉ cần tìm được tà khí ở đâu chẳng phải sẽ biết chỗ, cần gì ta đến chỉ dẫn, ta là 'tiểu tiên' ư?"
Lý Thanh nghe hắn nói chua ngoa, cũng có chút tức giận. Mắt y thoáng nhìn, đã thấy bên trong trung môn có một nha hoàn mặc áo xanh váy đỏ chạy qua. Nhãn châu y xoay động, trong lòng đã có kế hoạch, liền cười lạnh nói: "Phía trước là nội trạch, ta một nam nhân bên ngoài chạy loạn bên trong, kinh động nội quyến chẳng phải là trách nhiệm của quản gia sao? Nếu quản gia đại nhân cảm thấy không quan trọng, vậy thì tốt, ta gặp được phu nhân, thị thiếp nào, liền nói là Trương Phúc sai khiến, để các nàng đi mách lão gia mà khóc lóc kể lể đi!"
Trương Phúc vừa đi hai bước lại bị y chặn lại, chân đóng chặt trên mặt đất nửa bước cũng không nhúc nhích được. Mặt hắn đỏ tía lên vì tức giận, tay chỉ vào y giận dữ nói: "Ngươi, ngươi hồ ngôn loạn ngữ, thật là to gan! Người đâu!"
Mấy người nhà ứng tiếng chạy tới: "Đại quản gia, có chuyện gì vậy ạ?"
Lý Thanh lại khẽ mỉm cười nói: "Đại quản gia, phu nhân đang sốt ruột chờ đó!"
Trương Phúc trong lòng quả thực phiền muộn, đành nặng nề hừ một tiếng, phất tay nói: "Không có việc gì, các ngươi đi đi!"
Đợi mấy người nhà đi xa, hắn giậm chân một cái, oán hận nói: "Đi theo ta!"
Đi đến một hành lang, cuối cùng chính là phòng của Trương Cừu. Cánh cửa khép hờ, chỉ chừa một khe nhỏ. Lý Thanh chợt có cảm giác, liếc mắt một cái, đã thấy trên cửa đặt một chậu đồng. Nếu tùy tiện đẩy cửa, chiếc chậu đồng này chắc chắn sẽ rơi xuống. Chậu đồng thời xưa rất nặng, ít nhất cũng phải ba, năm mươi cân. Nếu bị nó đập trúng thật, dù không chết người thì chấn động não cũng khó tránh khỏi.
"Có đứa trẻ nghịch ngợm, tính tình ăn chơi trác táng, nhưng tâm địa cũng quá độc ác!" Lý Thanh lập tức kết luận về vị thiếu gia nhà này. Y thấy quản gia dường như không hề hay biết, cứ thế tiến đến đẩy cửa. Vừa định nhắc nhở, nhưng lại nhớ đến chuyện hắn vừa làm khó dễ mình. Huống hồ, nếu không để chiếc chậu đồng này rơi xuống, sớm muộn gì mình cũng phải gặp rắc rối khác. Trong tình thế cấp bách, y đành nghiến răng cắn lưỡi, nuốt lời nhắc nhở trở vào.
Y vội vàng lùi lại một bước, thương hại nhìn qua quản gia, hai mắt nhắm lại. Liền nghe "Rầm!" một tiếng vang thật lớn, tiếp đó là tiếng kêu thảm của quản gia. Khẽ mở mắt ra, y đã thấy vị Quản gia kia ôm lấy vai phải, đau đớn ngồi sụp xuống. Dù hắn phản ứng nhanh, nhưng vẫn không tránh khỏi tai họa giáng xuống đầu.
Mọi chuyển ngữ từ nguyên bản này đều độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc ghi nhận.