(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 3: Lừa ăn gạt uống đạo sĩ (3)
Nửa ngày, trong phòng truyền đến tiếng kêu kinh ngạc trầm thấp: "A! Là đại quản gia."
"Mau đỡ hắn đi, đừng để mẫu thân ta kinh động."
Một nha hoàn mặt đỏ bừng từ trong phòng chạy ra. Thân thể nàng vô cùng đầy đặn, chiếc áo đỏ dường như muốn bật tung vì bộ ngực căng tròn. Chính là người vừa thấy trong sân. Nàng vội vàng đỡ vị đại quản gia bị thương đứng dậy, khẽ nói hai tiếng xin lỗi rồi dìu ông ta tập tễnh rời đi.
"Cái vai này của ta e rằng phế rồi!"
"Không đâu, tên đại quản gia có chữ Phúc, tự nhiên sẽ gặp dữ hóa lành."
...
Tiếng nói chuyện dần xa. Đến cửa sân, Trương Phúc chợt nhớ ra điều gì, quay đầu trừng mắt nhìn Lý Thanh đầy hung dữ. Nếu không phải hắn, làm sao mình lại gặp vận rủi này?
Lý Thanh cười ha ha, mấy bước tiến lên bước vào cửa phòng. Trong phòng tràn đầy mùi son phấn, vách tường quét vôi trắng tinh. Một mặt gương đồng được gắn chính đối diện cửa phòng, phía dưới là một chiếc hốt rác nhỏ, bên trong đựng mấy cây tăm xỉa răng. Nghiêng đối diện treo một bức Chung Quỳ bắt quỷ đồ, phía dưới bức tranh là một chiếc bàn lớn bằng gỗ đàn. Trên bàn chỉ có một cái đĩa mã não, trong đĩa đựng mấy hộp son phấn. Ở góc đông bắc gian phòng kê một chiếc giường, trên giường treo một đỉnh màn Yên La mềm mại, màu sắc như trời xanh sau mưa. Rèm chỉ che một nửa, chỉ thấy một nam tử trẻ tuổi đang nằm bên trong, sắc mặt trắng bệch, mí mắt lại giật giật.
Lý Thanh cũng không tiến lên, chỉ tìm một chiếc ghế ngồi xuống, nhìn hắn. Một lúc lâu sau mới chậm rãi nói: "Ta cũng không phải đạo sĩ bắt quỷ gì cả. Ta biết ngươi giả vờ. Chúng ta làm một giao dịch thì sao?"
Thấy người trẻ tuổi không nói, Lý Thanh lại cười nói: "Ta có biện pháp để ngươi đạt được tư cách đồng sinh, nhưng ngươi cần giúp ta vượt qua cửa ải hôm nay."
Người trẻ tuổi trở mình một cái, ngồi dậy, cười nói: "Ngươi quả thật có biện pháp giúp ta đạt được đồng sinh sao?"
Lý Thanh đứng dậy đi đóng cửa, lúc này mới quay đầu lại nói: "Cái chức đồng sinh này cũng không phải là công danh lớn lao gì, hoàn toàn dựa vào ngòi bút của Huyện lệnh. Ta nghe nói Đại cữu ngươi là Kiếm Nam đạo phỏng vấn sứ, Nhị cữu là Kiếm Nam phán quan, quyền thế hiển hách như vậy, vị Huyện lệnh kia há dám không nịnh bợ? Một chức đồng sinh, với hắn mà nói, chỉ là tiện tay mà thôi."
Trương Cừu thầm nghĩ: "Lời này quả không sai. Liễu Huyện lệnh thường xuyên đến nhà ta, chính là vì kết giao với cữu phụ. Thế nhưng, nếu cữu phụ biết chuyện này, e rằng ta sẽ không yên đâu!"
Liền nói: "Không được! Cữu phụ ta biết rõ nội tình của ta, e rằng sẽ không dung thứ cho hành động càn rỡ này. Hơn nữa, ta muốn là cử nhân, chứ không phải đồng sinh."
Lý Thanh sớm biết hắn sẽ nói vậy, cười cười khuyên bảo: "Cơm phải ăn từng miếng một. Trước tiên đạt được tư cách đồng sinh, rồi hãy từ từ nghĩ cách để đạt được cử nhân. Ngươi cứ giả điên như vậy, có thể giấu diếm nhất thời, nhưng có thể giấu diếm cả đời sao? Thi đậu đương nhiên tốt, nhưng nếu thi không đậu, ngươi vẫn có gia sản lớn như vậy, hà cớ gì phải tự làm khổ mình như thế? Hơn nữa, kỳ thi cử nhân còn một năm nữa mới diễn ra, trong khoảng thời gian này chuyện gì cũng có thể xảy ra. Thực sự không được, bỏ chút tiền thuê người thay mặt thi cử, chẳng phải vạn sự thuận lợi sao?"
Một lời nói khiến Trương Cừu lập tức động lòng. Lúc đầu hắn nghĩ chuyện này quá nghiêm trọng, bây giờ được Lý Thanh giảng giải, hắn mới tỉnh táo lại. Chuyện thuê người thay mặt thi cử hắn cũng sớm có nghe nói. Cữu phụ của mình lại có quan hệ rất tốt với Tiết Độ Sứ Kiếm Nam, cho dù bại lộ cũng sẽ không có chuyện gì. Nhưng nếu không bại lộ, chức vụ huyện úy này liền nằm trong tầm tay. Tưởng tượng cảnh mình khoác quan phục uy phong lẫm liệt, Trương Cừu không nén nổi lòng mình nóng ran. Hơn nữa, giả vờ mấy ngày nay, hắn cũng mệt mỏi rồi, lòng đã ngứa ngáy muốn đến Thúy Hoa lâu để hưởng lạc. Vừa hay có cớ để xuống nước.
Nghĩ đến đây, hắn trên dưới dò xét Lý Thanh. Nhìn thấy tất cả, đây quả là một người có gan lớn dám làm. Trong lòng hắn chợt nảy ra một chủ ý, liền cười cười nói: "Nếu ngươi có thể bảo đảm ta đạt được đồng sinh, chúng ta liền thành giao!"
Lý Thanh chỉ cần hắn chịu đáp ứng, nào màng đến chuyện sau này, liền giơ tay phải lên, cười nói: "Quân tử nhất ngôn."
Trương Cừu đại hỉ, cũng giơ tay phải mạnh mẽ đập xuống: "Tứ mã nan truy!" Nhưng hắn lại quên mất, đối phương không phải quân tử gì, chỉ là một đạo sĩ nhảy ra ngoài tam giới.
Nói ��oạn, ở tiền viện, Khổng Phương đạo nhân đã đổi y phục. Chỉ thấy ông ta đầu đội mũ Ngũ Nhạc vân hà, mình khoác Thiên Sư bào màu vàng cam, lưng thắt dải lụa ngũ sắc, sau lưng đeo thanh kiếm đồng cổ kính, chân đi đôi giày đay hai lỗ, tay cầm quạt Ngũ Minh hàng quỷ. Quả nhiên là dáng vẻ của một vị tiên nhân, khiến phu nhân mừng rỡ, lão gia kinh hãi. Mừng vì con trai có hy vọng hồi phục, kinh hãi vì quên mất chưa mặc cả giá cả với ông ta.
Khổng Phương đạo nhân chậm rãi xuất kiếm, chỉ thấy ông ta nhẹ nhàng bước những bước nhỏ, đi về phía đông ba vòng, lướt về phía tây hai vòng, nghiễm nhiên vẽ thành một đồ hình Thái Cực Lưỡng Nghi. Chợt hướng về phía nam đứng yên, hai mắt hơi nhắm lại. Tay phải ông ta cầm kiếm, tay trái cầm bát nước, miệng lẩm bẩm: "Nước ta phi thường nước, là chân khí của ngũ long ngũ tinh. Kiếm của ta phi phàm kiếm, có thể luyện hóa kiên cương..."
Liên tục niệm vài lần, ánh mắt lại căng thẳng nhìn chằm chằm nguyệt môn. Đột nhiên, ông ta trông thấy thân hình Lý Thanh hiện lên, biết đại sự đã thành, mừng thầm trong lòng. Rồi lại lớn tiếng lẩm bẩm: "Cấp cấp như pháp lệnh Thái Thượng Hỗn Nguyên, phổ cáo vạn linh: Thiên tướng thống thiên hạ, phạt thiên trống, Dương Thiên tinh, Huy Kim tinh, Trịch Hỏa linh, bắt vô ảnh, sưu vô thanh."
Hắn đập mạnh một bước, quát lớn: "Tật!" Mũi kiếm chỉ ra, tựa như một đạo cương khí vô hình, đánh trúng con yêu tà đang chạy trốn.
Mọi người xung quanh đều sợ hãi, nơm nớp lo sợ, không biết đã xảy ra chuyện gì. Liền thấy vị tiểu đạo sĩ đỡ Trương Cừu chậm rãi từ cửa nguyệt môn bước vào. Trương phu nhân kinh hãi, vội vàng lao tới ôm chầm lấy, kêu lên: "Con ơi! Con tỉnh rồi ư?"
"Nương, chân con mềm nhũn quá! Đầu con đau quá!" Vừa nói, thân thể hắn mềm nhũn ra, suýt nữa ngã quỵ xuống đất, may mà được Lý Thanh đỡ lấy. Điều này không phải giả vờ, nằm trên giường lâu ngày tự nhiên sẽ mệt mỏi suy nhược.
"Con biết mẹ rồi, thế này thì tốt quá rồi! Con dâu, mau lại đây xem phu quân con này, chàng tỉnh rồi!"
Thiếu phụ trẻ tuổi tuy hiểu rõ mọi chuyện, nhưng vẫn phải diễn cho trọn màn kịch này, cố nặn ra nụ cười bước tới, kéo tay trượng phu, ân cần hỏi han mãi không dứt.
Bên cạnh, Trương Viên ngoại tranh thủ lúc phu nhân không để ý, vội vàng kéo Khổng Phương đạo nhân đến một bên, thấp giọng nói: "Hôm qua quên chưa mặc cả với đạo trưởng. Không biết ông ấy muốn bao nhiêu tiền đây?"
"Ha ha! Bần đạo chỉ vì tu thân, thực sự không màng đến tiền bạc này. Tuy nhiên, nếu không tượng trưng thu chút, e rằng sẽ lộ ra Viên ngoại không thành tâm. Thôi thì, Viên ngoại cứ xem xét mà cho chút đi!"
Trương Viên ngoại chần chừ chốc lát, nói: "Lần trước vị hòa thượng kia ta cho hai xâu. Đạo trưởng thấy thế nào?"
"Viên ngoại!" Khổng Phương đạo nhân đôi mắt hạt đậu xanh trợn ngược lên trời, mũi phun ra từng trận khí lạnh: "Ngươi có biết đầu năm nay, bốn vị môn nhân Đạo gia của ta đều được Hoàng Thượng phong làm chân nhân, các miếu Huyền Nguyên trong thiên hạ cũng đổi thành Thái Thượng Huyền Nguyên Hoàng Đế Cung. Thánh ân hưng thịnh như rồng, từ xưa chưa từng có. Mà Viên ngoại lại vẫn cứ đặt chúng ta ngang hàng với lũ đầu trọc kia, thật khiến người ta chê cười. Không phải bần đạo màng đến hai quan tiền này, nếu Viên ngoại quả thực gia cảnh gian nan, bần đạo không nhận cũng được!"
Trương Viên ngoại mặt hơi đỏ lên, vội nói: "Phải, pháp thuật của đạo trưởng quả là cao hơn hắn một chút. Vậy ba xâu thì sao?"
"Chỉ là, mấy đạo phù chú này luyện chế không dễ, còn phải thu thêm chút tiền vốn từ Viên ngoại."
Trương Viên ngoại trong lòng thầm mắng, nhưng lại không thể làm gì, đành phải cắn răng nói: "Vậy thì thêm một xâu nữa, tổng cộng bốn xâu. Không thể cao hơn được đâu."
Khổng Phương đạo nhân không đáp, ánh mắt lại liếc nhìn về phía Trương phu nhân. Trương phu nhân thấy con trai đã bình an vô sự, trong lòng vui vẻ, đang ngó nghiêng tìm kiếm đạo nhân, thấy ông ta đang đứng cùng trượng phu, liền mỉm cười đi tới.
"Năm xâu!" Trương Viên ngoại thầm kêu không ổn trong lòng. Nếu thê tử đã mở miệng, ít nhất cũng phải là mười xâu.
"Tốt a! Vậy thì theo ý Viên ngoại vậy." Biết đủ dừng lại đúng lúc, mới là đạo lý lâu bền an ổn.
Trương Viên ngoại đại h��, vội vàng từ trong tay áo móc ra một thỏi bạc đưa qua: "Đây là năm lạng đủ trọng lượng, chỉ có hơn chứ không kém!"
Khổng Phương đạo nhân tiếp nhận, hơi ước lượng, trong lòng mừng rỡ, cẩn thận bỏ vào túi áo của mình. Thấy phu nhân đi tới, liền làm một cái vái chào thật dài, nói: "Nếu công tử đã bình an, bần đạo còn có chuyện quan trọng, xin cáo từ trước!"
"Lần này nhờ ơn đạo trưởng, lão gia, mau cảm tạ đạo trưởng đi chứ?"
"Cám ơn cám ơn!" Trương Viên ngoại liên tục không ngừng đáp lời, lại chỉ sợ đạo nhân không chịu đi, vội vàng ra lệnh người nhà: "Đạo trưởng còn có việc gấp, mau đi giúp thu dọn hành lý!"
"Vậy thì, bần đạo xin cáo từ." Khổng Phương đạo nhân lại gọi Lý Thanh: "Đồ nhi, chúng ta đi thôi!"
Lý Thanh lên tiếng, cất bước định rời đi. Nhưng Trương Cừu bên cạnh lại hoảng hốt. Hắn vừa đi, vậy chức đồng sinh, cử nhân của mình biết làm sao bây giờ? Trong tình thế cấp bách, hắn vội vàng túm lấy Lý Thanh, mắt như muốn tóe lửa, "A! A!" hai tiếng, lại giả bộ dáng điên khùng. Vợ chồng họ Trương thấy vậy đều kinh hãi tột độ, chẳng lẽ đã trừ tà xong, lại quay trở lại rồi ư?
"Con ơi! Con thấy thế nào?"
Trương Cừu không đáp, tay trái chỉ vào Lý Thanh, tay phải ghì chặt vạt áo hắn không buông. Lý Thanh biết vấn đề ở chỗ nào, trong lòng hắn một trận cười khổ, chẳng lẽ mình thực sự phải ở lại hoàn thành lời thề một chưởng kia sao?
Trương Viên ngoại nhanh chóng chạy đến trước mặt Khổng Phương đạo nhân nói: "Đạo trưởng, ngài xem chuyện này...?"
Khổng Phương đạo nhân thấy tình hình này, cũng đoán được bảy tám phần. Chắc chắn là Lý Thanh đã hứa hẹn điều gì với hắn, nên hắn mới chịu không giả điên nữa. Giờ thấy Lý Thanh muốn đi, nên hắn mới không chịu buông. Trong lòng nghĩ vậy, nhưng ngoài miệng lại không thể nói ra. Ông ta trầm tư một lát rồi đáp: "Yêu tà đương nhiên đã bị trừ bỏ, chỉ là trong cơ thể vẫn còn chút tàn dư. Vừa nãy luôn được đồ đệ của ta trấn áp, giờ hắn vừa đi, tàn dư này liền quấy phá. Nhưng không có gì đáng ngại, qua một hai ngày là sẽ ổn thôi."
Trương Viên ngoại làm sao chịu tin l���i ông ta? Tiền mình đã cho rồi, cuối cùng lại tái phát. Thiên hạ nào có chuyện hời như vậy? Hắn kéo Khổng Phương lại, sốt ruột nói: "Giờ chỉ có hai con đường. Hoặc là đạo trưởng trả tiền lại cho ta, hoặc là hai sư đồ ngươi lưu lại một người làm tin, đợi đến khi mọi chuyện bình thường rồi, ta sẽ thả hắn đi."
Lúc này, Trương phu nhân cũng đi tới nói: "Ta thấy vấn đề mấu chốt vẫn là ở trên người đồ đệ của ngài. Hay là cứ để hắn ở lại bầu bạn với con ta. Nếu đạo trưởng cảm thấy có thiệt thòi, chúng ta tự nhiên sẽ đền bù." Nàng quay đầu dặn dò: "Mau đi, lấy năm quan tiền đến đây!"
Ngay lập tức, có người bưng năm quan tiền tới. Khổng Phương đạo nhân thấy tiền, lại quên mất thân phận tiên trưởng của mình, lại bị bộ ngực trắng ngần của Trương phu nhân làm mê hoặc, mơ hồ nhận lấy. Hai tay ông ta nặng trĩu xuống, lúc này mới lấy lại tinh thần, vội vàng cất tiền vào túi, rồi khẽ nói với Trương Viên ngoại: "Bần đạo thì không có ý kiến gì, chỉ là chuyện này cần đồ đệ của ta tự nguyện đồng ý. Ta, ta cũng không có văn tự bán mình của hắn."
Trương Viên ngoại thấy mình lại trắng tay mất đi năm quan tiền, trong lòng tức giận đến tột độ. Vốn dĩ lại không dám biểu lộ chút bất mãn nào trước mặt phu nhân, đành phải nén giận chạy đến trước mặt Lý Thanh nói: "Tiểu ca! Sư phụ ngươi đã đồng ý để ngươi ở lại rồi. Nếu ngươi chịu ở lại nửa năm, ta nhất định sẽ không bạc đãi ngươi!"
"Phải ở lại một năm!" Trương Cừu bên cạnh vội vàng kêu lên. Trương Viên ngoại thấy con trai thần trí tỉnh táo, trong lòng hơi kinh ngạc, lập tức cũng không kịp suy nghĩ nhiều, liền sửa lời: "Một năm, chỉ cần ngươi ở lại một năm."
Lý Thanh thật ra cũng động lòng. Chỉ có ổn định lại, hắn mới có thể làm được việc gì đó. Chỉ là mình đã đồng ý xách hành lý cho lão đạo một năm, giờ lại đổi ý thì không hay. Nhưng hiện tại lão đạo đã có tiền, lại sẵn lòng giải trừ khế ước này, thì còn gì bằng.
Hắn cười cười, thuận miệng nói: "Ở lại thì được, nhưng có chuyện ta phải nói rõ trước. Ta cũng không phải bán mình cho nhà ngươi, ta chỉ giúp một tay, nhiều nhất là một năm thôi."
"Cái này..." Trương Viên ngoại có chút do dự. Không có khế ước, hắn có thể rời đi bất cứ lúc nào, còn mình thì chịu thiệt lớn.
"Thế này đi, ta mời ngươi làm khách quý của con ta, bao ăn bao ở, lấy một năm làm giới hạn. Chúng ta ký một giao ước, nếu ngươi làm đủ một năm, ta sẽ trả ngươi mười xâu tiền công. Còn nếu ngươi tự ý bỏ đi giữa chừng, ngươi sẽ phải bồi thường ta mười quan tiền."
Một bên, Khổng Phương đạo nhân chỉ sợ hắn không chịu đáp ứng, cũng lớn tiếng phụ họa: "Nếu ngươi chấp thuận, ân tình ngươi nợ ta sẽ được xóa bỏ!"
"Tốt a! Ta đáp ứng ngươi." Lý Thanh nghĩ đến mình đang lúc rảnh rỗi, cũng nhân tiện dùng một năm này để tìm hiểu rõ về thời đại này.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.