Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Vạn Hộ Hầu - Chương 153: Đông cung án (7)

Đêm đã về khuya, mọi người dần tản đi. Trong thư phòng của Lý Lâm Phủ, chỉ còn lại hai người Vương Củng và Cát Ôn. Họ là những người được Lý Lâm Phủ ngầm giữ lại. Nếu như những người vừa họp là cốt cán và tâm phúc trong đảng của Tể tướng, thì hai người này chính là những tâm phúc trong số tâm phúc, là người ông ta tin cậy nhất.

Cát Ôn chừng ba mươi mấy tuổi, đang độ tuổi tráng niên. Ông ta xuất thân tiến sĩ. Vì vẻ ngoài phong thái tuấn tú, được Đường Hoàng Lý Long Cơ vốn trọng hình thức yêu thích, nên giữ lại Đại Lý Tự làm quan. Lại vì ông ta có hình pháp hà khắc, phong cách hành sự nóng nảy mà được Lý Lâm Phủ để mắt, dần dần trở thành tâm phúc. Trong vụ án Đỗ Hữu Lân lần này, Cát Ôn chính là người đứng sau chủ yếu thao túng.

Bệnh vừa khỏi, tinh thần Lý Lâm Phủ vẫn còn suy yếu. Sự vất vả của ngày hôm nay khiến ông ta thực sự cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Nhưng việc giải quyết mọi chuyện trong ngày là thói quen đã thành của Lý Lâm Phủ nhiều năm nay. Ngày mai là rằm tháng Năm, một ngày đại triều. Có quá nhiều việc cần ông ta sắp xếp ổn thỏa, mọi chi tiết đều phải được cân nhắc chu toàn, không thể có chút sơ suất.

Lý Lâm Phủ vực dậy tinh thần, nói với Cát Ôn: "Ngươi hãy quay về Đại Lý Tự thẩm vấn Đỗ Hữu Lân, buộc hắn cung cấp một bản cung khai, tố giác Lý Thanh có ý định tự lập làm vương ở Điền Đông. Việc này nhất định phải được giải quyết ổn thỏa ngay trong đêm nay, đưa bản cung khai đó đến cho ta, không được sai sót gì."

Cát Ôn gật đầu đồng ý, lập tức cáo từ. Vương Củng đợi cho đến khi bóng lưng ông ta khuất dạng mới nói với Lý Lâm Phủ: "Ân tướng, Đỗ Hữu Lân vốn không hề đến Điền Đông, e rằng Hoàng Thượng sẽ không tin bản cung khai này."

Vương Củng xuất thân danh môn, là dòng chính của đại tộc họ Vương ở Quan Lũng. Vương hoàng hậu đời Đường Cao Tông Lý Trị chính là đại diện cho gia tộc họ Vương. Việc phế truất Vương hoàng hậu là quyết định đã được hoàng triều họ Lý tính toán sâu xa. Nó đánh dấu sự kết thúc của thời đại trăm năm đại tộc Quan Lũng tham gia vào chính sự, ý nghĩa chính trị vô cùng sâu xa, tuyệt đối không phải kết quả của những cuộc tranh giành tình ái hậu cung như một số bộ phim truyền hình, điện ảnh đời sau khắc họa. "Bách túc chi trùng, chết mà không cứng", Vương Củng chính là một chân còn lại của Vương gia, chưa chịu khuất phục.

Lý Lâm Phủ liếc nhìn ông ta, cười lạnh nói: "Ta dĩ nhiên biết Hoàng Thượng sẽ không tin, nhưng có bản cung khai này, ta mới có thể lấy cớ phản đối việc hắn được ngoại phóng."

Mắt Lý Lâm Phủ nheo lại, lóe lên tia sáng u tối khó nắm bắt. Khóe môi nhếch lên, khiến nụ cười của ông ta càng thêm quỷ dị. Ông ta tự nhủ: "Hơn nữa, ta cũng không tin hắn thực sự sẽ không để tâm?"

Vương Củng không khỏi cảm khái, bất giác lại tâng bốc Lý Lâm Phủ: "Lý Thanh vậy mà lại có thể khiến Ân tướng đích thân ra tay đối phó, thuộc hạ cảm thấy hắn nên lấy đó làm vinh hạnh mới phải."

Lý Lâm Phủ bật cười ha hả: "Nào có chuyện đó. Ta là Lại bộ Thượng thư, dĩ nhiên phải phát biểu ý kiến về việc sắp xếp nhân sự quan trọng."

Ông ta chuyển hướng chủ đề, lại hỏi Vương Củng: "Chuyện ta sai ngươi làm buổi chiều thế nào rồi?"

"Ân tướng cứ yên tâm! Việc này đã được giải quyết ổn thỏa. Khi Thôi Quang Viễn đang xử phạt Tiên Vu Phục Lễ về tội vu cáo, thuộc hạ đã ngầm sai người ra tay đánh thêm một trăm côn, Tiên Vu Phục Lễ đã bị trượng đánh chết ngay tại chỗ. Những người ra tay đó, thu���c hạ cũng đã xử lý ổn thỏa rồi."

Vương Củng cười khẽ nói: "Thôi Quang Viễn lỡ tay đánh chết tân khoa tiến sĩ, ta đã cho giam giữ hắn, chờ Lại bộ xử lý."

"Tốt lắm!"

Lý Lâm Phủ khẽ thở phào nhẹ nhõm, chắp tay đi vài bước trong phòng. Bỗng ông ta nhìn chằm chằm Vương Củng hỏi: "Ngươi thấy Dương Chiêu là người thế nào?"

Thấy Lý Lâm Phủ hỏi, Vương Củng không chút do dự buột miệng nói ngay: "Người này là kẻ tiểu nhân, Tể tướng tuyệt đối không thể trọng dụng hắn."

Dương Chiêu trước bán đứng Liễu Tích gây ra vụ án Đỗ Hữu Lân, sau lại bán đứng cả bằng hữu cũ để cầu tiến thân. Sự tiểu nhân của kẻ này khiến ngay cả Vương Củng cũng phải cảm thấy khinh bỉ.

Lý Lâm Phủ khẽ gật đầu: "Ta cũng sớm đã nhìn ra rồi, ngươi nói không sai, lòng tiểu nhân dễ đổi dễ che giấu, quả thực phải cẩn trọng với kẻ này."

Vương Củng chần chừ một lát, không nhịn được hỏi: "Nếu Tể tướng đã sớm biết, vì sao vẫn còn trọng dụng hắn?"

Lý Lâm Phủ cười nhạt một tiếng: "Có lẽ ngươi còn chưa biết, trong cung đã truy���n tin ra rằng Ngọc Chân công chúa sắp được phong Quý phi. Hoàng Thượng đã không có Hoàng hậu, cũng không có Nguyên Phi, vậy nàng chính là Hoàng hậu trên thực tế. Nàng hiện giờ trẻ trung mỹ mạo mà được sủng ái, nhưng sau này khi tuổi cao sắc đẹp tàn phai thì phải làm sao? Thế nên từ xưa đến nay, những người trong hậu cung muốn được lâu dài, nhất định phải có ngoại thích ủng hộ. Ta nghĩ Dương Ngọc Hoàn cũng không ngoại lệ, ngoại thích của nàng là ai? Ngươi không nghĩ ra sao?"

Vương Củng hít sâu một hơi: "Chẳng lẽ ngoại thích mà Ngọc Chân công chúa chọn lại chính là Dương Chiêu này sao?"

Lý Lâm Phủ chậm rãi gật đầu, ánh mắt ông ta tràn đầy vẻ đắc ý vì đã nhìn thấu mọi chuyện: "Không sai, chính là hắn!"

Lý Lâm Phủ từ từ đi đến trước cửa sổ, nhìn chăm chú màn đêm bên ngoài. Vầng trăng tròn tựa chiếc đĩa, xuyên qua màn sương mây mờ ảo, cũng giống như vầng trăng ẩn hiện kia. Nếu sự vinh hiển của gia tộc họ Dương là không thể tránh khỏi, vậy thì phải đẩy họ lên thế đối đầu với Thái tử, để mình lợi dụng. Đây cũng chính là nguyên nhân căn bản vì sao Lý Lâm Phủ lại coi trọng và xem Dương Chiêu là tâm phúc chỉ sau vài ngày hắn đầu quân.

"Thế nhưng Dương Chiêu này có thực sự có thể bị mình khống chế không?" Trong lòng Lý Lâm Phủ cũng mơ hồ dấy lên một tia lo lắng.

Chốn văn chương này, chỉ truyen.free mới có bản dịch độc đáo như thế.

***

Đêm tối thăm thẳm, vầng trăng tròn sáng tỏ treo lơ lửng giữa không trung, ánh trăng lạnh lẽo lấp lánh, vầng sáng trong trẻo rải khắp bốn bề, ánh trăng tựa dòng nước xanh nhạt chảy tràn bầu trời, như thác nước bạc vô tận đổ xuống nhân gian.

Dương Chiêu đắc ý bước đi về phía tây dọc theo đại lộ Xuân Minh, thân mình đắm mình trong ánh trăng trắng bạc. Trong đầu hắn vẫn còn vang vọng lời Lý Lâm Phủ khen ngợi. Mặc dù lời khen ngợi này đổi lại bằng sự hy sinh của huynh đệ, nhưng Dương Chiêu không hề cảm thấy áy náy chút nào. Đặc điểm lớn nhất đời Dương Chiêu là giỏi nắm bắt cơ hội, còn việc cơ hội này có vi phạm đến giới hạn cuối cùng của lòng trung thành hay không, hắn cũng chẳng bận tâm. Điều hắn bận tâm là cơ hội này có thể mang lại lợi ích lớn nhất cho hắn hay không. Hắn cho rằng, vợ con còn có thể bán, huống chi Lý Thanh chỉ là một bằng hữu quen biết cũ, nào đáng để hắn lưu luyến.

Trụ sở Kim Ngô Vệ nằm trong Hoàng thành, ký túc xá của Dương Chiêu cũng ở trong Hoàng thành. Nhưng lúc này nơi hắn muốn đến là Như Ý Lâu. Hắn đã để mắt đến một kỹ nữ đầu bảng ở đó từ sớm, nghe nói xuất thân từ nhà quan lại, quyến rũ đến tận xương tủy, trên giường càng cao minh vô cùng, lại thiện xướng một khúc tiêu tùy ý. Nhưng với trăm quan tiền chơi gái một đêm, Dương Chiêu trước đây phải xấu hổ vì ví tiền rỗng tuếch, chỉ biết mong ngóng mà không được. Thế nhưng giờ đây, trên người hắn có mấy trăm quan, có thể thoải mái tiêu xài một phen.

Rất nhanh hắn đến Như Ý Lâu, gã sai vặt lầu xanh lại biết hắn. Nghèo đến rỗng túi, chỉ có thể tìm những hạng thấp kém, nhưng kiêu ngạo thì không nhỏ, được hắn vung tiền uống rượu, nhưng chẳng có lợi lộc gì. Thấy hắn đến, gã sai vặt cũng chẳng thèm để ý.

Dương Chiêu cười đắc ý, ném một thỏi bạc vụn tới: "Tam nương có ở đó không? Bảo nàng đến gặp ta."

Thỏi bạc trắng bóng lập tức khiến vẻ khinh thường trên mặt gã sai vặt biến thành nét mặt vui vẻ. Hắn chăm chú nắm chặt thỏi bạc, sợ nó mọc cánh bay đi mất. Nhưng khi hắn nghe rõ Dương Chiêu muốn tìm là kỹ nữ đầu bảng, trong mắt lập tức lộ ra vẻ khó xử: "Xin lỗi Dương gia, từ hôm trước chủ quán vừa mới đặt ra quy củ, Tam nương chỉ tiếp đón quan viên từ lục phẩm trở lên, hơn nữa còn phải hẹn trước. Ngài cứ đổi người khác đi!"

Mặt Dương Chiêu nghẹn đến đỏ bừng: "Cái quái gì thế! Chẳng lẽ quan viên đến lầu xanh còn phải mặc quan phục sao?"

"Cũng không phải vậy! Chỉ là Tam nương có chút đặc biệt mà thôi."

Nể mặt thỏi bạc, gã sai vặt tiến lên một bước, thấp giọng nói với Dương Chiêu: "Từ khi chủ quán đặt ra quy củ này, giá trị của Tam nương lập tức tăng gấp năm lần không ngừng. Không có quan phẩm thật ra cũng được, nhưng ít nhất cũng phải chi ra số tiền này mới được." Hắn giơ một bàn tay lên, ra hiệu trước mặt Dương Chiêu.

"Năm trăm quan!" Dương Chiêu líu lưỡi, mặt lập tức biến thành màu đỏ tía. Lý Thanh đã cho hắn năm trăm quan, nhưng hai ngày nay hắn đã ăn uống hoang phí, chỉ còn chưa đầy ba trăm quan. Làm sao đủ được? Hắn nhìn Như Ý Lâu đầy vẻ mong ngóng, trong lòng dâng lên nỗi thất vọng não nề.

"Dương Tham quân, sao không vào trong? Chẳng lẽ không đủ tiền?"

Dương Chiêu vừa quay đầu lại, thấy mấy người đang đ��ng phía sau, mỉm cười nhìn mình. Người cầm đầu chính là trưởng tử của Lý Lâm Phủ, Lý Tụ, quan bái chức Thiếu Giám.

"Ta đang đợi một người bạn!" Dương Chiêu kiễng chân nhìn ra phía sau, sắc mặt có chút lo lắng, tự nhủ: "Sao vẫn chưa đến!"

Lý Tụ mỉm cười, móc ra một tấm đồng bài, đưa cho gã sai vặt nói: "Ta tìm Tam nương, đã định từ hôm trước, có tấm đồng bài này làm bằng chứng."

Gã sai vặt nhận lấy đồng bài, nhìn kỹ một lát, cười rạng rỡ nói: "À ra là Lý Thiếu giám, Tam nương đã đợi từ lâu rồi, xin mời vào! Xin mời vào!"

Lý Tụ bật cười ha hả, chắp tay với Dương Chiêu nói: "Xuân宵 một khắc giá ngàn vàng, Dương Tham quân cứ từ từ đợi nhé, ta phải đi trước đây."

Thấy bóng lưng hắn biến mất, Dương Chiêu mới hậm hực khạc một tiếng: "Phỉ! Có bản lãnh gì chứ! Chẳng qua chỉ là có ông bố làm Tể tướng mà thôi."

Trong lòng hắn đầy vẻ bất bình: "Lão tử còn có em rể là Hoàng đế đây!"

Bỗng nhiên, một ý niệm chợt lóe lên trong đầu hắn, khiến hắn ngây người. Mãi nửa ngày sau, hắn mới vỗ trán m��t cái, nghẹn ngào kêu lên: "Ta sao lại ngu ngốc đến thế, cơ hội trời cho mà lại không biết tận dụng!"

Hắn không còn tâm trí tìm kỹ nữ, lập tức quay đầu ngựa, phi nhanh về phía đông.

Tìm đâu bản dịch truyện này? Chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác.

***

Trước phủ Cao Lực Sĩ ở phường Thái Bình, Dương Chiêu đứng dưới một gốc cây, đi đi lại lại. Môi và chân hắn đều run rẩy không ngừng. Lúc thì hắn ngó vào cổng lớn thám thính, lúc lại lo âu nhìn về phía cuối con đường, như một kẻ trộm sợ bị người khác phát hiện. Hắn đã nhờ quản gia của Cao Lực Sĩ vào thông báo, chỉ lấy cớ nói Tể tướng có việc gấp cần truyền đạt.

Rất nhanh, đại quản gia của Cao Lực Sĩ đã dẫn hắn vào trong. Khoảng nửa canh giờ sau, Dương Chiêu lặng lẽ rời đi từ cửa sau phủ Cao Lực Sĩ. Trong khi đó, một chiếc xe ngựa lại từ cổng lớn vọt ra, phi thẳng về phía Hoàng cung.

Dòng chữ được chắt lọc, truyen.free độc quyền mang đến cho bạn.

***

Nếu trong thiên hạ còn có ai có thể gọi dậy Đại Đường Hoàng đế Lý Long Cơ đang say giấc nồng, thì người đó chỉ có thể là Cao Lực Sĩ. Ngày mai là đại triều, theo lịch trình đã sắp xếp, triều đình sẽ khen ngợi các công thần Nam Chiếu vào ngày mai. Lý Thanh là một nhân tài mới nổi mà Cao Lực Sĩ vừa mới để mắt tới, khôn khéo tài giỏi lại giỏi biến báo, tuyệt đối là bậc đại tài có thể trọng dụng. Trong khi đó, những người trong Thái tử đảng hoặc là những lão thần già cỗi, nặng nề, sắp mục ruỗng như Lễ bộ Thượng thư Tịch Dự, Công bộ Thượng thư Lục Cảnh Dung; hoặc là con em thế gia xuất thân danh môn, bị ràng buộc bởi quy củ mà không làm được đại sự như Hình bộ Thượng thư Vi Kiên, Đại Lý Tự khanh Thôi Kiều; còn Cao Tiên Chi, Vương Tự Nghiệp cùng những người khác thì cương nghị có thừa, nhưng lại thiếu đi sự mềm dẻo.

Người Lý Hanh dưới trướng thiếu thốn nhất chính là những người trẻ tuổi, đầy triển vọng, có mưu lược lại có thủ đoạn như Lý Thanh. Hôm qua Lý Thanh đến thăm đã khiến Cao Lực Sĩ vừa nhìn đã ưng ý hắn ngay lập tức. Ông ta quyết định muốn đưa Lý Thanh lên làm trụ cột vững chắc của Thái tử đảng, đ�� hắn đảm bảo Lý Hanh thuận lợi kế vị, từ đó khiến khoản vốn mình đã đầu tư vào Lý Hanh có thể thu về lợi ích lớn nhất.

Mật báo của Dương Chiêu liên quan đến lợi ích của chính Cao Lực Sĩ, thời gian đã cấp bách không thể trì hoãn, không thể đợi thêm đến ngày mai. Cao Lực Sĩ lập tức tiến cung đánh thức Lý Long Cơ từ chốn ôn nhu hương, rồi rõ ràng rành mạch thuật lại cho Lý Long Cơ mọi chuyện Dương Chiêu đã mật báo, cuối cùng nói: "Lão nô cảm thấy sự việc hệ trọng, không dám chậm trễ, xin đến bẩm báo trong đêm, quấy rầy Hoàng Thượng nghỉ ngơi, xin Hoàng Thượng thứ tội!"

Nói xong, Cao Lực Sĩ liên tục dập đầu, thỉnh tội với Lý Long Cơ.

Cơn buồn ngủ của Lý Long Cơ hoàn toàn tan biến, mật báo của Cao Lực Sĩ khiến ông ta kinh ngạc không thôi. Ông ta biết hôm nay là tiệc thôi nôi của con trai út Lý Lâm Phủ, có không ít quan lại đến chúc mừng. Nhưng vạn lần không ngờ rằng, đây lại chính là vỏ bọc để Lý Lâm Phủ triệu tập thủ hạ mưu đồ bí mật. Mặc dù nội dung đàm luận không phải mưu phản, nhưng hành vi kết bè kết cánh mưu đồ bí mật này lại khiến Lý Long Cơ căm tức dị thường.

Ông ta đứng dậy, chậm rãi dạo bước trong phòng, trong lòng nhanh chóng cân nhắc lợi hại. "Kết đảng mật hội" là chuyện vẫn thường xảy ra qua các triều đại thay đổi, trước kia Trương Cửu Linh, Lý Thích Chi cũng từng làm, mấu chốt là không cần phải chỉ là Thái tử đảng thì mới được. Hơn nữa, hiện tại mình vẫn còn phải dùng Lý Lâm Phủ, chưa thể trở mặt. Thôi được, tạm thời không truy cứu lúc này.

Nghĩ đến đây, cơn giận của Lý Long Cơ cũng dần bình ổn lại. Trong lòng ông ta lại dấy lên mười phần hứng thú đối với Lý Thanh và Dương Chiêu. Lý Thanh vốn là người ông ta muốn trọng dụng để phò tá Thái tử, việc Lý Lâm Phủ kiêng kỵ hắn cũng là hợp tình hợp lý.

Ngược lại, Dương Chiêu lại khiến Lý Long Cơ có chút bất ngờ, khiến Lý Lâm Phủ, người cả đời đánh giá người như chim nhạn, cũng phải nhìn lầm, để hắn nắm thóp.

"Không ngờ ngay cả lão già Lý Lâm Phủ này cũng có ngày mắt mờ, quả là một chuyện vô cùng thú vị."

Khóe miệng Lý Long Cơ hiện lên một nụ cười đắc ý: "Nếu đã vậy, trẫm càng phải ra sức bồi dưỡng hắn."

Vừa ngẩng mắt, thấy Cao Lực Sĩ vẫn còn quỳ dưới đất, ông ta liền khoát tay, ra hiệu hắn đứng dậy, cười nói với hắn: "Ngươi làm việc này rất tốt, kịp thời bẩm báo trẫm, để trẫm trong lòng có sự chuẩn bị. Ngày mai đại triều, trẫm sẽ không bị người khác lầm lạc."

Khóe mắt ông ta liếc nhìn tấm rèm hoa phù dung trong nội thất, hạ giọng nói với Cao Lực Sĩ: "Ngươi hãy đi chuyển lời cho Dương Chiêu kia, bảo hắn cứ tiếp tục theo Lý Lâm Phủ thật tốt. Nếu có đại sự gì, phải kịp thời báo cáo trẫm. Khi vụ án Đỗ Hữu Lân lần này kết thúc, trẫm sẽ thăng quan cho hắn!"

Cao Lực Sĩ vội vàng gật đầu đồng ý, rồi xin lỗi một tiếng, lúc này mới từ từ lui ra.

Lý Long Cơ tâm tình vui vẻ trở lại nội thất, lập tức có cung nữ kéo tấm rèm vàng thêu gấm bên cửa lên. Lúc này, từ trong trướng phù dung trên long sàng truyền đến giọng nói nũng nịu của Dương Ngọc Hoàn: "Tam Lang, đã trễ thế này rồi Cao Lực Sĩ tìm chàng còn có chuyện gì?"

"Không có việc lớn gì đâu, đúng r��i, lần trước nàng chẳng phải cầu trẫm đề bạt đường huynh của nàng sao? Trẫm đồng ý rồi, ít ngày nữa sẽ thăng quan cho hắn, nàng cần phải tạ ơn trẫm thế nào đây!"

Từ trong trướng, một cánh tay trắng như tuyết vươn ra, nhẹ nhàng kéo ông ta một cái: "Nô gia còn có thể tạ ơn chàng thế nào đây, mau vào đi! Bên ngoài lạnh."

Lý Long Cơ vuốt ve cánh tay mềm mại trắng nõn của nàng, long thể bỗng nhiên dâng lên một trận nóng ran. Ông ta quay lại ra lệnh cung nữ tắt đèn, rồi với hùng tâm vạn trượng chui vào trướng phù dung đầy xuân ý vô tận.

Đêm vẫn đen như thường lệ, mọi âm thanh trong thành Trường An đều tĩnh lặng. Những ồn ào náo động ban ngày đều chìm vào im lặng, chìm vào giấc ngủ, nghỉ ngơi dưỡng sức, chờ đợi một ngày mới bắt đầu.

Xin ghi nhớ, những con chữ này thuộc về riêng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free