(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 964
Sách sử do đương triều ghi chép, nhưng lại do đời sau biên soạn. Bởi vậy, nhiều sự kiện lịch sử, cho dù đương triều có sửa đổi, xuyên tạc, thì đời sau chỉ cần muốn ghi chép, vẫn có thể viết vào sử sách. Hơn nữa, cũng không thiếu những triều đại có tầm nhìn hạn hẹp, cố tình bôi nhọ tiền triều. Do đó, cách đương triều ghi chép lịch sử, đôi khi không có giá trị quyết định.
Lý Thế Dân muốn xóa bỏ vết nhơ giết huynh ép cha trong lịch sử, cũng chỉ có thể thực hiện được trong đương triều. Nếu triều đại kế tiếp không ghi chép theo ý ông ta, thì dù có nằm trong quan tài, ông ta cũng chẳng làm được gì. Đương nhiên, lời này không thể nói ra. Có vị hoàng đế nào lại không nghĩ rằng đế quốc của mình sẽ vĩnh viễn trường tồn, truyền nối ngàn đời vạn thế? E rằng họ chưa bao giờ nghĩ đến Đại Đường sẽ diệt vong. Bởi vậy, nếu ngươi nói với ông ta rằng sử sách do đời sau viết, e rằng ông ta sẽ chém đầu ngươi ngay lập tức.
Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ, hai người, đều cảm thấy bối rối và hối hận không thôi. Điều có thể làm, chỉ còn là nhìn nhau một cái, sau đó cười khổ, rồi đi đón Tư Mã Tông.
Là một sử quan, Tư Mã Tông đến rất nhanh.
"Thánh thượng, không biết người triệu vi thần đến vì chuyện gì?"
Tư Mã Tông thân hình hơi mập, gò má trắng trẻo, đầy đặn. Mỗi khi nói chuyện, phần thịt trên má lại rung rinh.
Lý Thế Dân không nói gì, ông chỉ nhìn lướt qua Trưởng Tôn Vô Kỵ và Tần Thiên. Mục đích giữ hai người họ lại, chính là để họ nói chuyện vừa rồi với Tư Mã Tông, dẫu sao, thân là thiên tử, ông nói ra chuyện này có phần không thích hợp. Hơn nữa, ông cũng không muốn gánh chịu tiếng xấu đó. Với tư cách bề tôi, thay ông gánh vác chút oan ức thì có sao? Lý Thế Dân tự thấy điều đó rất hợp lý.
Trưởng Tôn Vô Kỵ và Tần Thiên lại vô cùng chần chừ, không biết nên nói thế nào.
Tư Mã Tông bị bầu không khí trong ngự thư phòng làm cho có chút hoang mang, ông nhìn lướt qua Trưởng Tôn Vô Kỵ và Tần Thiên, nói: "Hai vị đại nhân, có chuyện gì sao?"
"Trưởng Tôn ái khanh."
Lý Thế Dân lên tiếng, ông biết, nếu mình không mở miệng, hai người họ sẽ cứ thế mà im lặng mãi. Hôm nay, Lý Thế Dân đã chỉ đích danh, Trưởng Tôn Vô Kỵ e rằng không thể không đứng ra.
Trưởng Tôn Vô Kỵ do dự một chút, sau đó liền thật sự đứng dậy.
"Tư Mã đại nhân, là thế này, chuyện Chính biến Huyền Vũ Môn năm đó, là do ông ghi lại phải không?"
Nghe Trưởng Tôn Vô Kỵ đột nhiên nhắc tới chuyện này, Tư Mã Tông biến sắc một chút, nói: "Không sai, chuyện năm đó, đích xác là do ta ghi chép."
Khóe miệng Trưởng Tôn Vô Kỵ giật giật, có chút không muốn nói tiếp, nhưng với kiểu chuyện này thì hắn còn cách nào, chỉ đành nhắm mắt hỏi: "Không biết là được ghi chép như thế nào?"
Tư Mã Tông nói: "Đương nhiên là ghi chép đúng sự thật."
"À, không biết cái gọi là ghi chép đúng sự thật này là ghi chép như thế nào?"
Tư Mã Tông hiển nhiên cũng ý thức được có điều không ổn, nên muốn lảng tránh, nhưng Trưởng Tôn Vô Kỵ lại gặng hỏi một câu. Không còn cách nào, Tư Mã Tông chỉ có thể nói: "Chính biến Huyền Vũ Môn, Thánh thượng mai phục ở Huyền Vũ Môn, giết chết Thái tử bị phế, sau đó, Uất Trì tướng quân mang quân đến báo cáo với Tiên hoàng..."
Tư Mã Tông thuật lại chuyện năm đó, ông ta càng nói, sắc mặt Lý Thế Dân càng khó coi. Nếu không phải nghĩ đến việc thay đổi lịch sử, ông ta chắc đã tức giận đến mức nổi điên rồi.
Sau khi Tư Mã Tông thuật lại xong chuyện này, Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Tư Mã đại nhân, sự tình không phải như vậy."
Tư Mã Tông sững sờ một lúc, nói: "Chẳng qua mới 5 năm mà thôi, trí nhớ hạ quan chưa đến nỗi tệ đến mức không nhớ rõ những điều này."
Tư Mã Tông có vẻ không hiểu, hay nói đúng hơn, là một sử quan, ông ta cố tình không hiểu, ông ta đang giằng co với Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ khó xử nhìn Lý Thế Dân, hắn muốn cho Lý Thế Dân biết, chuyện mới trôi qua có 5 năm, rất nhiều người vẫn còn nhớ rõ mồn một, ngài bây giờ đã muốn sửa đổi lịch sử, có phải hơi nóng vội không? Dân chúng không nói, chẳng lẽ có nghĩa là họ không biết sao. Hắn hy vọng Lý Thế Dân có thể hiểu rõ những điều này.
Chẳng qua là, chuyện này đã trở thành nỗi ám ảnh của Lý Thế Dân, lúc đó, chính vì những lời lẽ như vậy của Tư Mã Tông mà ông muốn thay đổi. Bởi vậy, khi Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn với ánh mắt mong chờ, Lý Thế Dân thế nhưng lại giả vờ không biết, căn bản không thèm để ý đến Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ thấy vậy, muốn khóc không ra nước mắt, chưa từng thấy ai vô liêm sỉ đến thế.
"Tư Mã đại nhân, tình hình lúc đó là thế này, Thái tử bị phế Lý Kiến Thành đã có ý đồ độc hại Thánh thượng, hơn nữa còn ép buộc Tiên hoàng thoái vị sớm để cướp ngôi. Thánh thượng sau khi biết được, lập kế hoạch bắt giữ. Tiên hoàng trải qua chuyện này, mất hết ý chí, không còn thiết tha xử lý triều chính, nên đã nhường ngôi cho Thánh thượng."
Nói tới chỗ này, giọng Trưởng Tôn Vô Kỵ đột nhiên lạnh đi, nói: "Năm đó những sử quan các ông có biết hay không, Thánh thượng cũng chẳng buồn để tâm, nhưng hôm nay Đại Đường thế cục đã an ổn, đã đến lúc để các ông biết rõ nhiều chuyện. Bởi vậy, sau khi Tư Mã đại nhân trở về, có thể sửa đổi lại đoạn lịch sử này."
Giọng điệu Trưởng Tôn Vô Kỵ tuy lạnh lùng, nhưng cách nói chuyện lại như đang dỗ dành một đứa trẻ con, tựa như đang bảo: vật này không dễ chơi đâu, con đừng chơi nữa.
Thế nhưng, Tư Mã Tông lại không phải là đứa trẻ con.
"Ý của Trưởng Tôn đại nhân, bản quan đã rõ ràng. Các vị đây là muốn sửa đổi đoạn lịch sử đó phải không?"
Tư Mã Tông đột nhiên nói thẳng toẹt ra, ông ta thậm chí không muốn che giấu hay dối trá thêm bất kỳ điều gì. Mà sau khi những lời này thốt ra từ miệng ông ta, sắc mặt của Lý Thế Dân và Trưởng Tôn Vô Kỵ không khỏi biến đổi.
Bất quá, sau đó, Trưởng Tôn Vô Kỵ liền mở miệng hỏi: "Nào có sửa đổi lịch sử, chẳng qua là ghi chép lại sự thật khách quan một chút mà thôi."
Tư Mã Tông hừ một tiếng, ngay sau đó nhìn Lý Thế Dân, nói: "Thánh thượng nếu thật có ý đó, vậy thần không còn lời nào để nói. Ngài có thể trực tiếp chặt đầu thần, rồi sau đó tìm một sử quan biết nghe lời là được."
Tư Mã Tông thái độ kiên quyết, Lý Thế Dân đột nhiên đứng phắt dậy từ ngai vàng. Ông không nghĩ tới Tư Mã Tông lại là một người bướng bỉnh, cố chấp đến vậy, chẳng qua chỉ là sửa đổi một chút lịch sử mà thôi, Tư Mã Tông còn cứ như vậy sao?
"Tư Mã Tông, ngươi thật sự nghĩ rằng trẫm không dám giết ngươi?"
Trong cơn tức giận, vẻ mặt lãnh khốc, sát khí trong mắt Lý Thế Dân bùng lên. Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng bên cạnh, bất giác rùng mình một cái, họ chưa từng thấy Lý Thế Dân với dáng vẻ này bao giờ. Cơn giận của thiên tử, quả nhiên thật phi phàm. Khoảnh khắc đó, họ cảm thấy rất nhanh sẽ có người chết.
Nhưng lúc này, Tư Mã Tông thần sắc vẫn bình tĩnh, vô cùng kiên định, nói: "Thánh thượng là thiên tử Đại Đường, có quyền sinh sát, vi thần sao dám nghĩ Thánh thượng không dám giết thần? Thánh thượng có dụng ý và mục đích của mình, thần có trách nhiệm và sự kiên định của một sử quan. Nếu như xung đột, Thánh thượng cứ giết thần là được."
Tư Mã Tông hoàn toàn không sợ hãi, mắt Lý Thế Dân trầm xuống. Tần Thiên đứng bên cạnh, ngược lại có chút bất ngờ, trên đời này, người không sợ chết, thật sự rất nhiều người như vậy. Bất quá, có người không sợ chết là vì gan lớn, có người không sợ chết là vì trong lòng có tín niệm, mà tín niệm này không cho phép ai xâm phạm. Sử quan, chính là sử quan.
"Được, trẫm sẽ giết ngươi."
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã đón nhận.