Lịch sử do người thắng viết. Điều này xưa nay vẫn vậy.

Thắng làm vua, thua làm giặc; kẻ bại trận, mọi điều tốt đẹp cũng hóa thành không. Kẻ thắng, tự nhiên sẽ có người ca công tụng đức. Về điểm này, cả ba người trong phòng tắm hơi đều thấu hiểu.

Chính vì hiểu rõ điều này mà Lý Thế Dân mới nảy ra ý định sửa đổi lịch sử, muốn xóa bỏ đoạn quá khứ giết huynh ép phụ của mình. Khi ấy, với những chiến công lẫy lừng đã có, ông ta sẽ nghiễm nhiên trở thành thiên cổ nhất đế. Cũng chính vì những chiến công hiển hách ấy đã khiến ông ta cảm thấy mình đủ tư cách trở thành một người thắng cuộc xứng đáng, một người có quyền năng xóa bỏ đoạn lịch sử đó.

Khói hơi lượn lờ trong phòng tắm, nhưng nơi đây bỗng chốc lại trở nên tĩnh lặng.

Sau khi Lý Thế Dân dứt lời, cả Trưởng Tôn Vô Kỵ lẫn Tần Thiên đều không biết phải trả lời câu hỏi của ông thế nào. Việc muốn sửa đổi lịch sử thì có thể hiểu được, nhưng không khỏi có chút nôn nóng. Song, điều này nên nói với Lý Thế Dân ra sao đây?

Một sự im lặng bao trùm.

Lý Thế Dân đột nhiên "ừ" một tiếng: "Hai ái khanh có ý kiến gì?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ không lên tiếng, Tần Thiên bên này cũng vậy.

Lý Thế Dân hắng giọng hai tiếng: "Tần ái khanh, khanh nói đi."

Tần Thiên ấp úng đáp: "Chi bằng để Trưởng Tôn đại nhân nói trước."

Trưởng Tôn Vô Kỵ bĩu môi: "Thánh thượng đã bảo khanh nói, thì cứ nói đi."

Nghe vậy, Lý Thế Dân cũng lên tiếng: "Khách khanh nói trước đi."

Tần Thiên cười khổ, đành nói: "Thánh thượng, thiên cổ nhất đế cũng khó tránh khỏi vết nhơ. Tần Thủy Hoàng có chiến công diệt sáu nước, nhưng về sau lại quá sức lao dân tổn tài, khiến trăm họ lầm than, dẫn đến cuộc bạo loạn cuối thời Tần. Hán Vũ Đế đánh lui Hung Nô, giúp quốc lực Hán triều đạt đến đỉnh cao chưa từng có, nhưng ông hiếu chiến, cuộc sống của dân chúng vẫn không mấy khá giả hơn. Thánh thượng chỉ cần kết hợp văn trị võ công, để dân chúng được sống cuộc sống an lành, khiến ngoại tộc không dám xâm phạm Hoa Hạ Đại Đường ta, thì việc Thánh thượng trở thành thiên cổ nhất đế sẽ không có gì đáng bàn."

Tần Thiên nói vậy, nhưng lại khéo léo né tránh câu trả lời mà Lý Thế Dân muốn nghe. Hoặc có thể nói, Tần Thiên đang giả vờ ngây ngô, cố tình chỉ nói về thiên cổ nhất đế, mà không đả động đến chuyện xóa bỏ đoạn lịch sử Lý Thế Dân giết huynh ép phụ.

Tần Thiên vừa dứt lời, Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức phụ họa theo: "Thánh thượng, lời Tần Thiên nói rất đúng ạ."

Chỉ nói một câu như vậy, ông ta cũng coi như đã khéo léo qua được cửa ải này.

Về phần Lý Thế Dân, ông ta lại không lấy làm hài lòng. Điều ông ta muốn hỏi, dĩ nhiên không phải chuyện này. Nhưng vì lúc nãy ông ta không nói rõ, nên Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ nói vậy thì ông ta cũng không thể nổi giận. Tuy nhiên, ông ta cũng không có ý định bỏ qua chuyện này.

"Hai vị ái khanh, các khanh là những người trẫm tin tưởng nhất..."

Vừa nói đến đây, cả Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ đều cảm thấy có chút không ổn. Bởi lẽ, càng là người tin cẩn, lại càng có nhiều chuyện có thể thẳng thắn bày tỏ. Rõ ràng, Lý Thế Dân muốn nói thẳng vấn đề ra.

Hai người thầm kêu khổ, mà sự việc đúng là như vậy.

"Việc giết huynh ép phụ là vết nhơ trên người trẫm, trẫm muốn xóa bỏ nó đi. Thay vào đó, trẫm sẽ ghi rằng Lý Kiến Thành tạo phản, bị trẫm đoán trước và bắt giữ, rồi sau đó trẫm được tiên hoàng phong làm thái tử. Hai khanh thấy thế nào?"

Lý Thế Dân rất không biết xấu hổ khi nói ra những lời này. Tuy nhiên, vì khói hơi trong phòng tắm lượn lờ, Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng không biết liệu Lý Thế Dân có đỏ mặt hay không. Họ thậm chí chợt nghĩ, có lẽ Lý Thế Dân đã tính toán đến điều này, nên mới gọi cả hai đến đây.

Thế nhưng, sau khi Lý Thế Dân hỏi xong, ông ta lại không nhận được câu trả lời từ Tần Thiên hay Trưởng Tôn Vô Kỵ, cả hai vẫn chọn cách im lặng. Điều này khiến Lý Thế Dân mơ hồ có chút tức giận.

"Hai vị ái khanh, ý các khanh thế nào?" Đến lúc này, giọng Lý Thế Dân đã có chút lạnh băng. Ông ta không hề thích tình cảnh hiện tại chút nào, ông muốn Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ phải nói thẳng ra.

Cả hai hiển nhiên đã nhận ra Lý Thế Dân đang tức giận. Vì vậy, Trưởng Tôn Vô Kỵ vội vàng lên tiếng: "Thánh thượng, có thể được ạ."

Nghe lời Trưởng Tôn Vô Kỵ nói xong, Tần Thiên suýt nữa hộc máu. Hắn chợt cảm thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ thật sự không hề giữ vững lập trường, đối với chuyện này mà không một chút kiên trì nào, trực tiếp đồng ý luôn. Hơn nữa còn nói một cách đơn giản và trực tiếp đến vậy.

"Tần ái khanh, còn khanh thì sao?"

"Thánh thượng, thần cũng cho là có thể ạ."

Tần Thiên nói xong, bĩu môi. Trưởng Tôn Vô Kỵ đã đồng ý rồi, liệu hắn phản đối có ích gì chăng? Hơn nữa, Lý Thế Dân hiển nhiên đã quyết tâm làm chuyện này, vậy hắn còn có biện pháp nào khác sao?

Dĩ nhiên, theo Tần Thiên thấy, việc hắn và Trưởng Tôn Vô Kỵ đồng ý cũng vô ích, dù sao chuyện này còn tùy thuộc vào thái độ của sử quan. Sử quan Đại Đường đâu phải dễ đối phó, Lý Thế Dân muốn xóa bỏ đoạn lịch sử kia, liệu có thể sửa đổi dễ dàng như vậy sao? Vì vậy, nếu lời nói của họ không thể quyết định được gì, thì cần gì phải mạo hiểm đắc tội Lý Thế Dân chứ? Hắn tin rằng người thông minh như Trưởng Tôn Vô Kỵ, chắc chắn cũng nghĩ như vậy.

"Hai vị cũng thấy không có vấn đề gì chứ?" Lý Thế Dân mỉm cười, giọng điệu nghe vậy cũng thả lỏng hơn rất nhiều.

"Thánh thượng, dĩ nhiên là không có vấn đề gì. Từ cổ chí kim, lịch sử đều do người thắng viết. Thánh thượng đã thắng trong cuộc tranh giành ngôi vị, hơn nữa còn kiến thiết Đại Đường không tệ, vậy thì ngài tự nhiên có tư cách viết lại đoạn lịch sử đó."

Trưởng Tôn Vô Kỵ đưa ra một lời giải thích rất hay, Lý Thế Dân nghe xong, trong lòng liền thở phào nhẹ nhõm. Nếu Trưởng Tôn Vô Kỵ và Tần Thiên đều đồng ý chuyện này, vậy ông ta có thể thực sự quyết định hành động. Thật ra, việc ông ta gọi Trưởng Tôn Vô Kỵ và Tần Thiên đến chính là muốn nghe ý kiến của họ, để củng cố quyết tâm. Bởi lẽ, nếu một chuyện có người ủng hộ, dĩ nhiên sẽ mang lại cho người ta thêm phần tự tin.

Ba người nói chuyện xong xuôi, liền lần lượt mặc y phục rồi đi đến ngự thư phòng.

Tần Thiên và Trưởng Tôn Vô Kỵ nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy bất an.

"Thánh thượng, nếu không có việc gì, chúng thần xin cáo lui trước."

"Phải đấy ạ, Thánh thượng, thần còn có việc nhà."

Hôm nay hoàng cung quả thực là đất thị phi, họ cảm thấy nếu tiếp tục lưu lại e rằng sẽ có chuyện xảy ra, nên rời đi sớm thì hơn. Tuy nhiên, hai người vừa mới nói đến chuyện rời đi, Lý Thế Dân liền khoát tay: "Gấp gì chứ? Trẫm đã phái người đi gọi sử quan Tư Mã Tông. Chờ ông ta đến, hai khanh hãy nói rõ tình hình với ông ta một chút, rồi sau đó rời đi cũng chưa muộn."

Nghe vậy, Trưởng Tôn Vô Kỵ và Tần Thiên không khỏi cười khổ. Họ đều biết, sự việc tuyệt đối không đơn giản như thế. Giờ đây, hai người họ có thể nói là đã lên "thuyền cướp" của Lý Thế Dân, muốn xuống thì đâu có dễ dàng. Lúc này, cả hai đều có chút hối hận. Sớm biết là vì chuyện này, thì dù có bị đánh chết, họ cũng phải tìm lý do từ chối.

Vậy sử quan Tư Mã Tông, liệu có dễ dàng để sai khiến sao? Vạn nhất ông ta lại viết chuyện này vào sử sách, thì cả hai họ sẽ mang tiếng xấu muôn đời.

Sự tinh túy của từng câu chữ trong bản dịch này đến từ truyen.free.