(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 664:
Thánh thượng, Tần Ngũ từ Tây Vực mang về một con bò sữa. Thần đã thử nghiệm đôi chút vào ngày hôm qua, hy vọng có thể tiến cử giống bò này vào Đại Đường để sản xuất đại trà.
Tần Thiên vốn định trình bày chuyện này với Lý Thế Dân, nhưng hắn không nghĩ rằng sẽ phải nói trong buổi lâm triều. Tuy nhiên, hôm nay Cao Sĩ Liêm đã vạch tội, nên hắn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nói ra.
Mà chỉ cần hắn nói ra, nếu chuyện này thành công, việc các đại thần vạch tội hắn sẽ tan thành mây khói. Khi đó, hắn không phải là kẻ vô lễ, thiếu liêm sỉ, mà là đang cống hiến cho Đại Đường.
Lời vừa dứt, trong triều đình nhất thời lại nổi lên một hồi huyên náo.
"Ha ha, Tần đại nhân quả nhiên mặt dày, thứ bò không ra gì đó thì chúng ta cần làm gì?"
"Đúng vậy, nhìn thân con bò ấy vừa tốn công nuôi, lại to lớn như vậy, trông thật chướng mắt, tuyệt đối không thể cần."
"Đúng vậy, đúng vậy! Con bò ấy nhìn thì không thể cày bừa, không cày bừa được thì để làm gì?"
"Ta thấy Tần đại nhân ngươi chỉ đang viện cớ giải thích cho mình mà thôi. Ngươi nói xem con bò đó có ích lợi gì?"
...
Mọi người xôn xao bàn tán, Lý Thế Dân cũng thấy có chút bực bội. Con bò mà Tần Thiên mang về kia, nhìn qua thật sự chẳng có chút tác dụng gì, chẳng lẽ chỉ để cánh đàn ông mua vui ư?
Thật đáng ghét.
"Tần ái khanh, về chuyện này ngươi có điều gì muốn nói không?"
Tần Thiên nói: "Thánh thượng, con bò đó tên là bò sữa, gần như mỗi ngày đều có thể sản xuất sữa. Thứ chất lỏng từ bò sữa này, đối với chúng ta mà nói, là một loại đại bổ, không chỉ giúp cường thân kiện thể mà còn có thể nâng cao sức miễn dịch. Nói trắng ra, nó giúp con người tránh được bệnh tật. Hơn nữa, nếu trẻ nhỏ được uống sữa này từ bé, chúng sẽ có thể chất tốt hơn, cao lớn và cường tráng hơn hẳn những đứa trẻ không uống. Nếu Đại Đường có thêm vài năm thời gian, thể chất của dân chúng sẽ được nâng cao rất nhiều."
Nói tới đây, Tần Thiên hơi dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Người Tây Vực phổ biến cao lớn hơn người Đại Đường chúng ta, nguyên nhân chủ yếu là vì họ uống sữa tươi từ nhỏ mà lớn lên. Do đó, vì Đại Đường, thần thiết nghĩ nên tiến cử giống bò sữa này."
Tần Thiên đã trình bày những điều mình muốn nói. Mỗi lý do hắn đưa ra đều tuyệt đối có sức hấp dẫn lớn đối với Đại Đường.
Đại Đường, không thể chỉ có một số ít người cường tráng. Phải khiến tất cả mọi người đều khỏe mạnh, như vậy quốc gia mới cường thịnh. Khi đó, Đại Đường sẽ không bao giờ phải lo lắng thiếu binh sĩ.
Còn những quan viên khác, họ cũng bị những điều Tần Thiên nói làm cho mê hoặc: nào là nâng cao sức miễn dịch, nào là giúp trẻ con cao lớn hơn. Ai trong số họ mà chẳng suy tính cho con cái mình?
Nếu con cái mình có thể chất khỏe mạnh, thì còn quý hơn nhiều so với những chuyện khác.
Vào thời đại này, tỷ lệ trẻ chết yểu còn rất cao; trong mười đứa trẻ có thể có tới ba đứa chết non. Nếu sữa bò thật sự có hiệu quả như vậy, ai mà không muốn chứ?
Trong triều đình, mọi người lại chìm vào bàn luận sôi nổi.
Và ngay lúc này, Lý Tích đứng dậy, tâu: "Thánh thượng, thần cho rằng lời Tần đại nhân nói rất có lý. Thể chất người Tây Vực quả thực mạnh hơn chúng ta một phần. Nếu sữa bò có công hiệu như vậy, Đại Đường ta cũng nên tiến cử mới phải, vì sự hưng thịnh của Đại Đường!"
Lý Tích tán thành, Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng theo đó đứng dậy: "Thánh thượng, thần cho rằng chuyện này có thể thực hiện được."
...
Ngày càng nhiều người đứng ra tán thành. Dù xét từ khía cạnh nào đi nữa, nếu bản thân họ cũng có thể uống được sữa bò, thì sao lại không ủng hộ?
Đối với một loại thực phẩm được dùng từ thuở ấu thơ như vậy, bất kể già trẻ trai gái, ai cũng có những cảm xúc đặc biệt.
Trước kia không biết ý đồ của Tần Thiên, giờ đã biết, họ chỉ có thể tán thành mà thôi.
Lý Thế Dân không ngờ sự việc lại có kết quả như vậy. Hóa ra Tần Thiên là vì Đại Đường mà suy tính, chứ không phải là kẻ thô bỉ. Ông có chút vui mừng, mừng vì đã không vội vàng trừng phạt Tần Thiên, nếu không đã oan uổng một người tốt.
"Nếu sữa bò có nhiều lợi ích như vậy, vậy thì cứ tiến cử đi."
"Tuân lệnh!"
---------------------
Khi buổi lâm triều kết thúc, ánh mặt trời ở Trường An vừa vặn chan hòa.
Tần Thiên vừa bước ra khỏi đại điện, Trình Giảo Kim đã gọi lớn từ phía sau.
"Thằng nhóc Tần gia kia, đứng lại!"
Tần Thiên vờ như không nghe thấy, tiếp tục bước tới. Trình Giảo Kim thấy vậy thì sốt ruột, liền lập tức nhào tới nắm lấy tay hắn.
"Thằng nhóc nhà ngươi, sao lại vờ như không nghe thấy?"
Tình cảnh có chút lúng túng, Tần Thiên vội vàng rút tay ra, lộ vẻ kinh ngạc hỏi: "Lô quốc công có chuyện gì không ạ?"
"Thằng nhóc nhà ngươi có phải thù dai không hả?"
"Lô quốc công nói vậy là có ý gì ạ, thần thật sự không nghe thấy gì."
Trình Giảo Kim bĩu môi, hỏi: "Những lời ngươi nói hôm nay đều là thật ư?"
"Lô quốc công đang nói về chuyện gì ạ?"
"Là chuyện cường thân kiện thể, nâng cao sức miễn dịch, giúp người cao lớn hơn ấy hả?"
"Đương nhiên là thật."
"Được, là thật thì tốt quá! Đi, đến phủ của ngươi!"
Nghe lời đó, Tần Thiên liền có một dự cảm chẳng lành. Hơn nữa, từ ánh mắt của Úy Trì Cung và những người khác, hắn dường như nhìn thấu một chút tham lam.
"Khụ khụ khụ, không cần phải đến phủ của ta đâu. Con bò sữa đó ư, hôm nay sữa đã vắt cạn sạch rồi, mấy vị phu nhân nhà ta đã chia nhau uống hết cả. Các vị muốn nếm thử thì hôm khác nhé, hoặc không thì cứ cho người đi mua đi, mỗi nhà một con cũng được đấy."
Nghe nói sữa đã vắt cạn sạch, Trình Giảo Kim và những người khác quả nhiên lộ rõ vẻ thất vọng. Họ vốn còn muốn nếm thử mùi vị sữa bò, nhưng kết quả lại thành ra thế này, thật sự là khiến người ta thất vọng vô cùng.
Thấy Trình Giảo Kim và những người khác với bộ dạng đó, Tần Thiên mỉm cười nói: "Tôi mách các vị một cách kiếm tiền nhé: các vị cứ đi mua b�� sữa về, tôi sẽ giúp chế biến sữa bò sao cho thật ngon. Đến lúc đó đem bán, giá còn đắt hơn cả Túy Mỹ Nhân, tiền bạc thì không thành vấn đề gì đâu."
"Thật sao?"
Trình Giảo Kim và mọi người ngẩn ra. Sữa bò thì là sữa bò thôi, làm sao mà chế biến cho ngon được chứ?
"Đương nhiên là thật, ta không cần thiết phải lừa gạt các vị."
Nói rồi, Tần Thiên quay người rời đi. Trình Giảo Kim và mọi người nhìn nhau, bỗng cảm thấy rằng ở mục trường Cao Sơn, ngoài ngựa ra, thực sự cần phải nuôi thêm một ít bò.
Nhu cầu về bò sữa của giới quyền quý thành Trường An lập tức tăng lên rất nhiều.
Rất nhiều thương nhân thấy vậy, đương nhiên là khi mua ngựa Bôn Lôi, cũng sẽ mua theo một số bò sữa, kéo về Trường An bán cho giới quyền quý.
Đối với những người có tiền ở thành Trường An mà nói, việc sở hữu một hoặc vài con bò sữa dần trở thành biểu tượng địa vị. Muốn cho người khác biết ngươi có tiền hay không, đơn giản chỉ cần xem ngươi có bao nhiêu con bò sữa là đủ.
Trước khi bò sữa được vận chuyển đến Trường An, chỉ có phủ Tần hầu là sở hữu một con.
Khi mọi người biết được lợi ích của sữa bò, nhưng bò sữa còn chưa kịp vận chuyển đến, phủ Tần hầu liền trở thành một nơi mà Trình Giảo Kim và những người khác thường xuyên lui tới. Mỗi ngày, họ đều phải canh thời gian đến thăm Tần hầu phủ.
Nếu chậm chân, đến cả một chút sữa cũng chẳng được nếm.
Cuộc sống như thế này đối với Tần Thiên mà nói quả là một tai họa. Một con bò sữa thì làm sao đủ cho cả nhà anh ta, chưa kể đến những quyền quý ở Trường An có mối quan hệ tốt với anh ta.
Hắn đột nhiên có chút hối hận vì đã công bố kế hoạch này ra.
Thế này thì đúng là tạo phúc cho muôn nhà, còn bản thân mình thì khổ sở.
Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa văn chương.