(Đã dịch) Đại Đường Hảo Tướng Công - Chương 217
Tuyết Trường An vẫn đang rơi, dường như không có dấu hiệu dừng lại.
Sau buổi lâm triều ngày hôm đó, Lý Thế Dân liền phái người đến các phủ quan viên để thu gom quần áo cũ nát. Quần áo cũ nát, đối với những quan viên này thì chẳng đáng là bao, thậm chí nhiều bộ họ đã định vứt bỏ, hoặc dùng để thưởng cho người hầu, nô bộc. Thế nên, khi Lý Thế Dân phái người đến thu, họ cũng chẳng mảy may bận tâm, mà trực tiếp mang ra.
Trước chạng vạng tối, người của Lý Thế Dân đã thu gom được mấy xe chất đầy quần áo cũ nát. Sau khi thu gom xong số quần áo cũ này, họ không dừng tay mà lập tức mang chúng đến phát cho những người dân đang chịu đói rét. Dù những bộ quần áo này đã cũ nát, nhưng việc được trao tặng vào thời điểm này, đối với những người dân đó, không nghi ngờ gì, là có thể cứu mạng họ. Có lẽ, chỉ vì một bộ quần áo mà đêm nay Trường An sẽ bớt đi rất nhiều người chết cóng.
Dĩ nhiên, hiển nhiên, chỉ một chút quần áo như vậy là không đủ. Hơn nữa, còn rất nhiều người thiếu thốn lương thực, tiền bạc trở nên ngày càng quan trọng.
Trước khi trời tối hẳn, Lý Thế Dân gọi Tần Thiên đến phủ.
"Hôm nay bổn vương đã lo liệu việc này, nhưng về khoản tiền bạc, ngươi đã nghĩ ra cách gì chưa?"
"Sau buổi lâm triều ngày mai, trước khi các quan viên rời khỏi hoàng cung, mong Vương gia có thể giữ họ lại trước cửa cung. Đến lúc đó, Kinh Triệu Phủ của chúng ta sẽ cho triệu tập một số thương nhân trong thành Trường An đến đó nữa."
"Ngươi muốn làm cái gì?"
"Quyên góp."
Lý Thế Dân khẽ nhíu mày, nhưng cũng không nói gì thêm. Mặc dù hắn biết việc khiến những người này phải ói tiền là rất khó khăn, nhưng nghĩ bụng hẳn vẫn sẽ có một vài người chịu quyên góp. Số tiền quyên góp có lẽ không đủ để giải quyết triệt để sự việc, nhưng rõ ràng có thể giải quyết được tình thế cấp bách trước mắt. Nếu như tuyết ngừng, vậy chuyện này thì càng dễ giải quyết.
Sau khi suy nghĩ, Lý Thế Dân gật đầu đồng ý.
Buổi lâm triều hôm nay, tuyết đã ngớt đôi chút, nhưng đường xá lại càng lúc càng khó đi. Đây quả thực là trận đại nạn tuyết lớn nhất mà Đại Đường gặp phải từ khi lập quốc đến nay. Nếu cứ tiếp tục như thế này, ngay cả người có tiền cũng e rằng khó mà chống đỡ nổi. Hôm nay, giá than củi đã tăng vọt rất cao, người có tiền đốt than cũng cảm thấy xót xa.
Gió rét thấu xương trong đại điện, thế nên Lý Uyên cũng không cùng quần thần bàn bạc lâu mà trực tiếp tuyên bố bãi triều. Sau khi bãi triều, các quan viên người người rụt cổ đi ra ngoài. Nơi đây quá lạnh, thà về nhà sưởi ấm còn hơn.
Nhưng ngay khi những người này vừa mới bước ra khỏi hoàng cung, thì thấy Lý Thế Dân đột nhiên đưa tay ngăn họ lại.
"Chư vị, chờ một chút."
Lý Thế Dân mở miệng, mọi người đều tỏ ra hiếu kỳ, nhưng cũng nể mặt Lý Thế Dân mà dừng lại. Lý Kiến Thành vốn không cần nể mặt, nhưng vì tò mò không biết Lý Thế Dân muốn làm gì, nên cũng dừng lại.
"Vương gia ngăn chúng thần lại, có chuyện gì sao?" Một quan viên hỏi. Ngay lúc này, chỉ thấy từ phía đông và phía tây thành, có rất nhiều thương nhân đang được nha dịch của phủ nha dẫn đến đây. Thấy những thương nhân kia, các quan viên nhìn nhau, không hiểu lý do. Rất nhanh, hai bên gặp mặt.
"Vương gia, người giữ chúng tôi lại rốt cuộc là vì chuyện gì?"
"Tần biệt giá, ngài cũng gọi chúng tôi đến, là vì sao vậy?"
Các quan viên và thương nhân nhao nhao hỏi. Tần Thiên đứng dậy, nói: "Tuyết vẫn đang rơi dày đặc, rất nhiều dân chúng nghèo khó ở Trường An đang trải qua cuộc sống vô cùng khó khăn. Là một quan viên, phải mang trong mình tấm lòng mưu cầu phúc lợi cho vạn dân. Là một thương nhân, thì phải có lòng nhân từ. Vì vậy, mục đích bản quan giữ chư vị ở đây rất đơn giản, chính là hy vọng chư vị có thể ra tay giúp đỡ, quyên góp một ít tiền bạc và lương thực. Chỉ cần chịu quyên góp, chúng ta sẽ lập một tấm bia người lương thiện ngay trong thành Trường An, khắc tên chư vị lên đó."
Trước mặt những người này, Tần Thiên cũng không nói vòng vo, mà trực tiếp trình bày ý định của mình.
Mà Tần Thiên sau khi nói xong, các thương nhân kia cũng không dám phản bác gì nhiều. Thế nhưng, các quan viên lại căn bản không thèm để Tần Thiên, một chức biệt giá, vào mắt.
"Hừ, nói nghe hay thật đấy. Nếu ta không quyên thì sao?"
"Đúng vậy, trời lạnh như thế này, chúng ta còn phải lo cho bản thân đây."
"Nói thì dễ lắm, bắt chúng ta góp tiền, sao ngươi không tự quyên đi?"
Mọi người năm miệng mười lời nói, hết sức chỉ trích Tần Thiên. Lý Thế Dân khẽ nheo mắt nhìn, thấy không ít quan viên lộ ra vẻ mặt thực sự đáng ghét, trong lòng vô cùng tức giận. Suýt nữa không nhịn được mà ra tay, bất quá lúc này, Tần Thiên đứng ra nói: "Việc quyên tiền hoàn toàn là tự nguyện, các vị không quyên, ta cũng chẳng thể làm gì được. Còn về việc ta có quyên hay không, ta sẽ đích thân cho mọi người câu trả lời."
Vừa dứt lời, Tần Thiên vẫy tay. Rất nhanh, một chiếc xe ngựa lái tới, ngay sau đó thì thấy Phúc bá và Hồ Thập Bát cùng những người khác khiêng xuống mấy cái rương lớn từ trên xe ngựa. Mọi người tò mò nhìn. Sau khi mở rương ra, tất cả mọi người không khỏi kinh ngạc tột độ, bởi vì trong tất cả những chiếc rương này, chứa đầy tiền.
"Mười ngàn xâu tiền, tất cả đều ở đây. Đây là số tiền do bản quan quyên góp. Ta không muốn nói nhiều, ai nguyện ý quyên góp, cứ ở lại ghi danh. Ai không muốn quyên, cứ việc rời đi, chúng ta tuyệt đối không làm khó dễ."
Nói đến đây, Lý Thế Dân cũng đột nhiên vẫy tay. Rất nhanh, một chiếc xe ngựa cũng phóng nhanh tới, tiếp đó có người cũng khiêng xuống mấy cái rương lớn từ trên xe.
"Đây là mười ngàn xâu tiền của bổn vương. Vì người dân Đại Đường ta, mười ngàn xâu tiền này có đáng là gì."
Sau khi Tần Thiên và Lý Thế Dân khởi xướng như vậy, những người thuộc phe Lý Thế Dân đương nhiên cũng không hề do dự, bất kể nhiều hay ít, đều nhao nhao quyên góp. Trong số các thương nhân, có một số người có lòng nhân từ, cũng quyên góp không ít, nhưng phần lớn vẫn giữ thái độ chờ đợi. Các quan viên còn lại thì vẫn có chút do dự, hơn nữa, không ít người còn phải xem thái độ của Lý Kiến Thành.
Tần Thiên đứng trong gió tuyết, khẽ ngẩng đầu nhìn Lý Kiến Thành một cái, khóe miệng lộ ra một nụ cười nhạt. Hắn cũng không nói gì, chỉ đơn thuần nhìn Lý Kiến Thành.
Ngay sau cái nhìn đó, Lý Kiến Thành đứng ra nói: "Dân chúng Đại Đường cũng là dân chúng của bản thái tử, bản thái tử sao nỡ nhìn họ chịu cảnh khó khăn. Đông Cung quyên mười ngàn xâu."
Nghe thấy Lý Kiến Thành cũng quyên mười ngàn xâu, các quan viên thuộc phe Lý Kiến Thành mặc dù đau lòng, nhưng cũng chẳng còn cách nào, đều nhao nhao bỏ tiền ra quyên góp. Lý Kiến Thành nhìn tình huống này, mặc dù tức giận, nhưng cũng đành chịu. Hôm nay, không ít người dân Đại Đường đều đang dõi mắt theo. Tần Thiên đã quyên, Lý Thế Dân cũng đã quyên, mà hắn, một thái tử, lại không quyên, thì chỉ sợ sẽ mất đi lòng dân, thậm chí là bị người lên án. Ngôi vị thái tử của hắn vốn dĩ không vững chắc. Vì vậy, đương nhiên hắn không muốn bị người đời bàn tán, chỉ trích.
Rất hiển nhiên, Tần Thiên và Lý Thế Dân giữ chân hắn lại ở đây, chính là muốn buộc hắn phải quyên tiền. Trước mặt thiên hạ bách tính, thái tử không quyên, vậy còn xứng làm thái tử sao? Nếu là trong riêng tư, thì còn được đi, nhưng hôm nay tại Đường Chu Tước này, trước cửa hoàng cung, hắn không có lựa chọn nào khác.
Việc quyên góp vẫn tiếp tục. Sau khi thái tử quyên góp, không ít thương nhân cũng bắt đầu quyên góp theo. Lý Thế Dân thấy tình huống này, rốt cuộc thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù Lý Kiến Thành quyên mười ngàn xâu có thể sẽ khiến Lý Kiến Thành đạt được không ít sự ủng hộ của lòng dân, điều này rất bất lợi cho hắn, nhưng hôm nay vì dân chúng Trường An, hắn cũng chỉ có thể làm như vậy. Huống hồ, việc này hắn không thể ngăn cản được. Nếu Lý Kiến Thành thật sự cố ý biểu hiện, thì trong việc này hắn có thể làm được rất nhiều điều.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.