Thời gian thấm thoắt thoi đưa, sau khi Tần Thiên và Đường Dung thu dọn đồ đạc xong xuôi, liền trực tiếp lên xe ngựa rời đi.

Họ chuẩn bị tổng cộng hai cỗ xe ngựa, một cỗ chở người, một cỗ chở hàng. Tần Ngũ và Hồ Thập Bát mỗi người điều khiển một cỗ, vừa vặn cho năm người.

Họ khởi hành vào sáng sớm hôm đó.

Sáng sớm Trung thu, tiết trời se lạnh, từng lớp sương mù dày đặc vẫn chưa tan hết.

Họ vừa đi chưa bao lâu, liền nghe thấy tiếng người gọi lớn từ phía sau, cùng với tiếng vó ngựa "tách tách".

"Tần đại ca… Tần đại ca…"

Tần Thiên và Đường Dung ngồi trong xe ngựa, nghe thấy những tiếng gọi đó thì có chút lấy làm lạ, vì họ không ngờ lại có người ra tiễn mình.

Sau khi xe ngựa dừng lại, không lâu sau, Tần Hoài Ngọc và Trình Xử Mặc cùng mấy vị tiểu công tử khác đã phi ngựa chiến đến nơi. Dù mới chỉ khoảng mười tuổi, nhưng là con nhà tướng môn, tài cưỡi ngựa bắn cung của họ đã vô cùng thành thạo.

Tần Thiên xuống xe ngựa, khẽ cúi người thi lễ với họ, nói: "Mấy vị công tử sao lại tới đây?"

"Tần đại ca phải đi huyện Long Khẩu, phụ thân nói không tiện đưa tiễn nên đã cử chúng con tới." Tần Hoài Ngọc vừa nói vừa lấy xuống một bầu hồ lô rượu từ trên lưng ngựa, sau đó lại lấy ra vài cái chén.

"Ly rượu tiễn biệt này không biết đến khi nào mới có dịp tái ngộ, chúng con xin kính Tần đại ca một chén rượu."

Trình Xử Mặc và những người khác rót đầy chén rượu. Tần Thiên nâng chén, cười nói: "Công danh vạn dặm bên ngoài, tâm sự trong một ly. Xin mời nâng chén này, chúng ta từ biệt nơi đây!"

Nói rồi, Tần Thiên một hơi cạn sạch chén rượu. Tần Hoài Ngọc cùng những người khác cũng không chần chừ, làm theo.

Thấy họ đã uống xong, Tần Thiên "xoảng" một tiếng ném chén rượu xuống đất, rồi quay người ngửa mặt lên trời cười lớn: "Ngửa mặt lên trời cười bước ra cửa, ta há nào phải kẻ tầm thường! Đi thôi!"

Vừa dứt lời, Tần Thiên đã phi thân lên xe ngựa, dặn dò: "Đi!"

Xe ngựa vội vã chạy đi. Tần Hoài Ngọc và những người khác đứng lại phía sau, tiễn biệt hồi lâu, cho đến khi không còn thấy bóng dáng xe ngựa nữa, họ mới nhìn nhau một cái rồi quay ngựa phi về Trường An.

"Tần huynh, lời Tần đại ca vừa nói có ý nghĩa gì vậy? Cái gì mà "công danh vạn dặm bên ngoài, tâm sự trong một ly", rồi lại "ngửa mặt lên trời cười lớn bước ra cửa"?"

Trình Xử Mặc vốn không ham học hành, cả ngày chỉ biết chơi, nên đối với hai câu thơ của Tần Thiên thì vô cùng khó hiểu. Tần Hoài Ngọc khá hơn một chút, suy nghĩ một lát rồi nói: ""Công danh vạn dặm bên ngoài, tâm sự trong một ly", hẳn là ý nói Tần đại ca lần này ra đi là để lập công, tất cả tâm sự đều gói gọn trong chén rượu vừa rồi, không cần nói nhiều, chỉ cần uống là đủ. Còn câu "ngửa mặt lên trời cười lớn bước ra cửa, ta há nào phải kẻ tầm thường", ta cũng không hiểu rõ lắm. Chi bằng khi về, chúng ta tìm một người học vấn uyên thâm mà hỏi cho ra nhẽ."

Mấy người vừa nói chuyện vừa không kìm được mà thúc ngựa nhanh hơn.

Khi vào đến Trường An, họ không vội về phủ mà định tìm một người có học vấn uyên thâm để hỏi ý nghĩa hai câu thơ của Tần Thiên. Có như vậy, khi về mới có chuyện để nói với phụ thân.

Tất nhiên, những vị tiểu công tử này cũng có thầy đồ riêng trong phủ, nhưng những vị thầy đồ đó lại vô cùng nghiêm khắc. Nếu biết họ ngay cả thơ cũng không hiểu, chắc chắn sẽ mắng mỏ cho một trận.

Thế nên, họ muốn tìm một người trên đường.

Khi trở lại Trường An, trời đã sáng rõ, trên đường phố người qua lại tấp nập, vẫn náo nhiệt như thường lệ. Tần Hoài Ngọc và nhóm người len lỏi giữa dòng người, rất nhanh, Úy Trì Bảo Lâm đã tìm thấy một người, vội vàng hô: "Mấy huynh đệ mau lại đây! Ở đây có một người chuyên viết thư thuê, trông có vẻ là người có học, chúng ta đến hỏi hắn xem sao."

Nghe vậy, Tần Hoài Ngọc và Trình Xử Mặc vội vã chạy theo, sau đó họ nhìn thấy một thư sinh dáng vẻ yếu ớt.

Thư sinh này chừng hai mươi mấy tuổi, dáng người gầy gò, hai gò má hơi hóp lại, nhưng đôi mắt lại sáng rỡ, toát lên vẻ chính khí hiên ngang.

Hắn bày một cái sạp sách, bên trên để giấy bút mực tàu, cạnh đó treo một tấm biển đề chữ: "Chuyên viết thư thuê, năm văn tiền một phong".

Tuy nhiên, lúc này đây lại chẳng có ai ghé vào làm ăn.

Thấy thế, Tần Hoài Ngọc cùng những người khác liền đi thẳng tới.

"Này học trò, ta muốn hỏi ngươi ý nghĩa hai câu thơ này, ngươi hãy giải thích cặn kẽ cho ta nghe." Trình Xử Mặc "rầm" một tiếng ngồi phịch xuống sạp sách của thư sinh. Chiếc sạp đơn sơ rung lắc dữ dội.

Thư sinh kia vốn sống lâu ở Trường An, ngẩng đầu vừa thấy mấy vị "tiểu sát tinh" của thành, lập tức nuốt ngược lời muốn nói vào trong, rồi hỏi: "Các vị muốn hỏi thơ gì?"

Trong mắt thư sinh, những vị tiểu công tử này muốn hỏi, chắc chắn không phải thơ trong Tứ Thư Ngũ Kinh hay thi tập cung đình nào cả, thậm chí có thể là bài tập mà thầy đồ giao cho, họ không tài nào hiểu được nên mới chạy ra ngoài tìm người trợ giúp.

Mặc dù đối với hắn mà nói chuyện này có phần nhàm chán, nhưng nếu có thể nhanh chóng tống khứ mấy vị tiểu công tử này đi, hắn vẫn sẵn lòng.

Trình Xử Mặc ngồi trên sạp sách, lay động qua lại khiến chiếc sạp phát ra tiếng "cót két". Hắn vừa mở miệng định nói, lại chợt quên mất lời, bèn nhìn sang Tần Hoài Ngọc: "Ngươi nói đi."

Tần Hoài Ngọc bèn nói: "Hai câu thơ đó là: 'Công danh vạn dặm bên ngoài, tâm sự trong một ly', và 'Ngửa mặt lên trời cười lớn bước ra cửa, ta há nào phải kẻ tầm thường'. Ngươi hãy giải thích cho ta nghe."

Khi thư sinh nghe đến câu thứ nhất, thần sắc đã khẽ biến đổi. Đối với những người có học như hắn mà nói, câu thơ này thực ra rất dễ hiểu, thậm chí trong mắt họ, nó còn khá đơn giản.

Dù thơ có đơn giản, nhưng khi được viết ra theo cách này, lại mang một hương vị đặc biệt khó tả.

Và khi nghe đến câu thứ hai, cả người hắn đã chấn động. Dường như câu thơ này đột ngột chạm đến tận đáy lòng hắn, khiến hắn cũng muốn không kìm được mà ngửa mặt lên trời cười lớn một tiếng, rồi thốt lên câu "ta há nào phải kẻ tầm thường".

Tuy nhiên, giữa đường phố Trường An và trước mặt mấy vị tiểu công tử này, hắn vẫn kìm nén được cảm xúc đó.

Chỉ là, hắn thật sự tò mò, hai câu thơ này rõ ràng trước nay chưa từng có, mấy vị tiểu công tử này nghe được từ đâu?

Trong lòng suy nghĩ, thư sinh đã mở miệng nói: "Mấy vị tiểu công tử, hai câu thơ này không khó để hiểu. Câu thứ nhất, có chút giống như lời khuyên nhủ khi chia tay, ý nói ta lần này đi xa vạn dặm là để lập công, mọi chuyện không cần nói nhiều, tất cả đều nằm gọn trong chén rượu này."

Nghe đến đây, Tần Hoài Ngọc có chút đắc ý: "Giống hệt như điều ta đã hiểu! Ngươi mau nói tiếp câu thứ hai đi."

Thư sinh khẽ cười: "Chắc hẳn mấy vị tiểu công tử chưa rõ ý nghĩa của từ "cỏ dại người". Cỏ dại vốn là những loài thực vật nhỏ bé, tầm thường, nên "cỏ dại người" ở đây ý chỉ những kẻ thất thế, thân phận thấp kém, thậm chí là những người không được làm quan. Hiểu được như vậy thì những lời sau đó sẽ dễ hiểu hơn: "Ngửa mặt lên trời cười lớn bước ra cửa, ta há nào phải kẻ vĩnh viễn thất thế hay thân phận thấp hèn". Người nói ra câu thơ này ắt hẳn là bậc trượng phu chí lớn khí hùng! Không biết bài thơ này là của vị nào sáng tác?"

Nghe thư sinh giải thích xong, Tần Hoài Ngọc và những người khác ít nhiều cũng đã hiểu ra. Thấy thư sinh này có thái độ nhã nhặn, lại còn tán thưởng hai câu thơ, họ bèn nghĩ bụng nhân tiện giới thiệu đôi chút về Tần Thiên, thế là nói cho hắn biết.

"Đây là hai câu thơ Tần Thiên đại ca của chúng ta đã nói khi đi đến huyện Long Khẩu."

Dứt lời, Tần Hoài Ngọc và những người khác rời đi. Thư sinh kia dường như cũng biết Tần Thiên, sau khi nghe xong thì bất ngờ sững sờ: "Tần Thiên còn có tài tình đến vậy ư?"

Bản quyền của đoạn dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.