(Đã dịch) Đại Đạo Phiêu Miểu - Chương 3: phiêu miểu mộng
Thời gian cứ thế trôi đi.
Ban ngày, Lý Mặc, Vương Phán, Trương Lập Dân và Tưởng Minh bốn người thường ở hậu viện, phân loại và xử lý các loại thảo dược mà những người hái thuốc mang về. Trong quá trình thực hành, họ tích lũy kiến thức dược lý. Thỉnh thoảng, các đại phu khám bệnh chính và những lang trung bốc thuốc ở tiền đường sẽ đến chỉ dẫn vài câu.
Sau bữa ăn tối, là khoảng thời gian tự do của mấy người.
Khi kỳ khảo hạch giữa tháng đến gần, Trương Lập Dân và Tưởng Minh cũng không còn ham chơi nữa, bắt đầu chăm chú học thuộc lòng dược tính, dược lý mà Trương đại phu đã giảng vào đầu tháng, với mong muốn vượt qua kỳ khảo hạch.
"Lý Mặc, ngươi thuộc được bao nhiêu rồi?"
Vương Phán lại rơi vào cảnh hoảng loạn, vò đầu bứt tai học thuộc lòng một cách máy móc, nhưng đáng tiếc hiệu quả chẳng mấy khả quan. Thế là hắn nhìn về phía Lý Mặc, như thể chỉ cần Lý Mặc cùng bị phạt với hắn thì hắn chẳng sợ nữa.
Lý Mặc đang giở xem cuốn 《Dược Điển》, nghe vậy không khỏi xoa xoa trán.
"Ta đã nắm vững dược tính, dược lý của bốn loại dược liệu, còn lại năm loại, ta thấy nhiều nhất cũng chỉ có thể nắm thêm được một loại nữa, những cái khác thì chắc chắn không kịp rồi."
Vương Phán nghe thế, lập tức lộ vẻ vui mừng.
"Chín loại dược liệu với dược tính, dược lý đó, ta khẳng định cũng không thể thuộc hết được. Vậy thì ta cũng học năm loại thôi!"
Nói r���i, hắn nhìn thấy Lý Mặc vẫn đang không nhanh không chậm lật giở cuốn 《Dược Điển》, trích dẫn những câu kinh điển, đối chiếu, tổng hợp kiến thức một cách nhuần nhuyễn. Hắn biết Lý Mặc lại đang vờ vịt.
"Trương đại phu mỗi lần khảo hạch đều không thi vào những cái không cần thiết đó, nói là để chúng ta tổng hợp kiến thức, thấu hiểu. Nhưng dược lý y học lẽ nào có điều gì quá đỗi thâm sâu? Dù ngươi có kiến giải sâu sắc về năm loại thảo dược kia, Trương đại phu cũng sẽ chẳng vì thế mà thưởng ngươi. Ngược lại, nếu ngươi chưa nắm rõ bốn loại thảo dược còn lại, Trương đại phu nhất định sẽ trừng phạt. Chi bằng ngươi cứ làm như bọn họ, học đối phó trước đã."
Lý Mặc nghe thế, chỉ biết thở dài.
"Ta cảm thấy thế này là đang tự lừa dối mình."
Vương Phán thấy vậy, không khuyên nữa mà tiếp tục bịt tai học thuộc lòng.
Cho đến đêm khuya.
Sau khi ba người lần lượt chìm vào giấc ngủ, Lý Mặc mới thu lại chồng sách y dược, định tắt đèn đi ngủ. Nhưng ngay sau đó, hắn mím môi, rồi lại không nhịn được lấy ra cuốn sách cất trong ngực, đó chính là 《Phiêu Miểu Hạp》.
Mấy ngày qua, mỗi tối hắn đều không nhịn được lật xem vài trang, bị những điều kỳ lạ, quái dị trong đó thu hút sâu sắc.
《Phiêu Miểu Hạp》 ghi chép rất nhiều kỳ văn dị sự không thể tưởng tượng nổi: có Phiêu Miểu Sơn treo ngược lơ lửng giữa không trung, có Thái Dương Cung trên mây tiên, và cả những Yêu Vương với sức mạnh thần bí, khó lường. Tất cả đều là những truyền thuyết thần thoại mà Lý Mặc chưa từng nghe đến. Nhưng đáng tiếc thay, trong đó lại không hề có những tu sĩ tiên hiệp như hắn tưởng tượng, điều này thật khiến hắn có chút tiếc nuối.
Ngoài ra.
Sách còn ghi chép nhiều pháp môn độ kiếp ảo diệu, khó hiểu, dường như trên trời lúc nào cũng có thể giáng xuống lôi đình, buộc người ta phải dốc hết tinh lực cả đời để chống đỡ, thật khiến người ta khó lòng lý giải.
Lý Mặc đọc mà như lạc vào sương mù.
Đọc 《Phiêu Miểu Hạp》 một lúc, bên ngoài truyền đến tiếng mõ canh của người gõ mõ.
Cốc!
"Dương thế sáng sủa, bình an vô sự."
Lúc này Lý Mặc mới nhận ra, đã quá canh ba, bước sang giờ Tý. Đồng thời, ngoài cửa sổ vọng đến tiếng sấm rền, tiếng mưa rơi.
Vương Phán, Trương Lập Dân, Tưởng Minh đều ngủ say sưa khác thường. Lý Mặc vì không để lỡ việc học ngày mai, cũng vội vàng cất kỹ 《Phiêu Miểu Hạp》, tắt đèn rồi lên giường, nghe tiếng sấm chớp thỉnh thoảng vang vọng, dần dần chìm vào giấc ngủ.
Đêm đó, Lý Mặc cảm thấy giấc mơ của mình dường như kéo dài bất tận.
Hắn mơ màng bước đi trên một vùng đất hoang sơ vô tận từ thời xa xưa. Bầu trời mây đen dày đặc không ngừng cuồn cuộn, thỉnh thoảng có tia chớp lóe lên, nhưng không hề có tiếng sấm. Trong khoảnh khắc điện xẹt qua, dường như có thể thấy bóng của quái vật khổng lồ chậm rãi lướt qua trên đám mây đen.
Cứ thế bước đi, Lý Mặc nhìn thấy một cây cỏ ba lá non, lặng lẽ nằm trên vùng đất hoang vu, trông có vẻ hơi lạc lõng.
Lý Mặc đang mơ màng trong cảnh mộng, bản năng dừng bước lại. Trong ánh mắt hắn dường như lấy lại được một chút thần trí.
"Bán Hạ?"
Đây chính là một loại thảo dược mà Trương đại phu đã từng dạy hắn cách phân biệt trước đây.
Thế là Lý Mặc trong cảnh mộng khom người xuống, dường như muốn nhổ bụi thảo dược này mang đi.
"Một cây Bán Hạ mang về hiệu thuốc, ít nhất cũng bán được mười đồng tiền."
Nhưng ngay khoảnh khắc hai tay hắn tiếp xúc cây cỏ ba lá, ngón tay lại xuyên qua nó, dường như chỉ là một ảo ảnh. Theo cây cỏ ba lá dần dần biến mất, trong đầu hắn cũng có thêm một điều gì đó.
Lý Mặc trong cảnh mộng chỉ hơi khó hiểu giây lát, rồi lại trở về trạng thái mơ màng, ngây dại.
Thế là hắn nán lại đây một lúc, nhưng vẫn không thấy bóng dáng cây Bán Hạ đâu, liền tiếp tục đi thẳng về phía trước.
Nhưng bởi vì lúc này đang trong mộng, hắn dường như không cảm thấy kỳ lạ, thản nhiên chấp nhận. Rất nhanh, hắn lại thấy một loại thảo dược mới, tên là Khương Thanh, còn được gọi là Trường Sinh Thảo. Đây cũng là một loại thảo dược mà Trương đại phu đã từng dạy hắn cách phân biệt cách đây nửa tháng.
Lý Mặc lần nữa thử mang nó đi.
Nhưng ngay khoảnh kh���c tay hắn chạm vào thảo dược, cây Khương Thanh này lại giống như cây Bán Hạ trước đó, nhanh chóng biến mất.
Cứ thế.
Lý Mặc liên tục phát hiện mười mấy loại thảo dược, nhưng đều không thể mang đi, điều này khiến hắn trong cơn mơ màng không khỏi cảm thấy có chút ảo não.
Bỗng nhiên.
Bầu trời mây tan thấy mặt trời, hiện ra một ngọn Tiên Sơn treo ngược, sừng sững giữa trời đất. Nó trông như bị đảo lộn, bên trên bất ngờ hiện ra ba chữ lớn được vô số tia chớp bao quanh.
Lý Mặc đang mơ màng, bản năng ngẩng đầu lên.
"Phiêu Miểu Phong."
Một tiếng sấm chói tai chợt vang lên, cảnh mộng bắt đầu có âm thanh.
Lý Mặc chưa kịp nhìn kỹ, chỉ cảm thấy thân thể tê dại đi một trận, rồi giật mình bật dậy khỏi giường. Bên tai hắn vọng đến tiếng mưa gió ngoài cửa sổ.
"Lý Mặc, mau dậy đi, sắp trễ rồi!"
Vương Phán nằm giường dưới vừa mặc quần áo, vừa giục Lý Mặc.
Trương Lập Dân và Tưởng Minh đã chạy ra khỏi phòng. Lý Mặc lúc này mới phát hiện bên ngoài đã sáng rõ, lập tức không kịp nghĩ ngợi quá nhiều, vội vã mặc xong quần áo rồi chạy ra khỏi phòng, đi đến hậu viện.
Một lát sau.
Trương đại phu cầm thước kẻ đi tới.
"Sắp đặt một ngày, khởi đầu từ sáng sớm. Y phục phải chỉnh tề, hành vi phải đúng mực."
Nói rồi, Trương đại phu đánh mạnh vào lòng bàn tay Lý Mặc và Vương Phán mỗi người một cái. Hai người lập tức không kìm được mà nhăn nhó, nhưng đây mới chỉ là răn dạy nhẹ, coi như hình phạt tạm thời.
Nghĩ đến sẽ còn phải chịu bao nhiêu trận đòn sau kỳ khảo hạch giữa tháng, hai người không khỏi liếc nhìn nhau, lập tức cảm thấy một trận tuyệt vọng.
Ngay sau đó, Trương đại phu tận tình giao phó xong công việc xử lý thảo dược của bốn người trong hôm nay, lúc này mới chậm rãi rời khỏi hậu viện, đi ra tiền đường.
Lý Mặc và Vương Phán xoa xoa lòng bàn tay xong, liền chuyển ghế đẩu đến, ngồi song song cạnh nhau, theo lời Trương đại phu dặn dò mà xử lý đống thảo dược trong sân.
Lúc này.
Lý Mặc đột nhiên phát hiện, mình lại cảm thấy vô cùng quen thuộc với cây Bán Hạ đang cầm trong tay, dường như đã nắm rõ hoàn toàn dược tính, dược lý của nó.
Hắn không khỏi ngẩn người một chút.
Lập tức, hắn không khỏi hồi tưởng lại giấc mộng tối qua. Giờ phút này, giấc mộng đó lại vô cùng rõ ràng, hoàn toàn khác với những giấc mơ trước đây, tỉnh dậy là quên sạch, dù cố thế nào cũng không thể nhớ lại được.
"Cái này... Phiêu Miểu Phong... chẳng lẽ là vì cuốn 《Phiêu Miểu Hạp》?"
Lý Mặc vô cùng tin chắc, giấc mộng quỷ dị đêm qua khẳng định có liên quan đến cuốn 《Phiêu Miểu Hạp》.
Điều này khiến hắn vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ đến bàng hoàng, đồng thời có chút bối rối, ẩn chứa cả sự kích động mong chờ, hy vọng lại được nhìn thấy những điều kỳ lạ, quái dị đó.
Khó khăn lắm mới chịu đựng hết được ban ngày.
Buổi tối.
Lý Mặc mượn ánh đèn lật xem sách y dược. Sau khi so sánh qua loa, hắn liền kinh ngạc phát hiện, những kiến thức thảo dược mà hắn có được trong mộng lại không sai khác nhiều so với nội dung trong sách. Cứ như thể hắn đã biết những điều này từ trước, chỉ là trước giờ vẫn không thể tổng hợp, thấu hiểu được mà thôi. Lần này, hắn có thể nói là được khai sáng hoàn toàn.
Điều này khiến hắn không khỏi càng thêm kích động.
Cho đến đêm khuya.
Vương Phán, Trương Lập Dân, Tưởng Minh lần lượt chìm vào giấc ngủ. Lý Mặc cất kỹ chồng sách y dược trên bàn xong, tự lẩm bẩm: "Như vậy, chỉ còn thiếu dược lý, dược tính của Trạch Phân là chưa nắm vững. Cách kỳ khảo hạch còn hai ngày, vẫn còn kịp."
Đồng thời, Lý Mặc cũng không khỏi thầm mong đợi, hy vọng có thể lần nữa tiến vào cảnh mộng đó.
Nghĩ vậy, hắn không khỏi lần nữa lấy cuốn 《Phiêu Miểu Hạp》 ra, đọc những điều kỳ lạ, quái dị bên trong.
Giờ đây, hắn dần dần hiểu được vì sao người thợ săn chủ nhà ở làng Lê Hoa lại liều mình đi tìm Phiêu Miểu Phong, Thái Dương Cung và những nơi tiên sơn thánh địa khác được ghi chép trong sách.
Đáng tiếc thay, suốt hai ngày tiếp theo, Lý Mặc đều không thể nào lần nữa tiến vào cảnh mộng kỳ diệu đó.
Hắn có chút buồn bực vì điều này, nhưng chỉ có thể một mặt tranh thủ thời gian nghiên cứu, học thuộc lòng dược lý, dược tính của Trạch Phân, một mặt phân tích nguyên nhân vì sao mình không thể lần nữa tiến vào cảnh mộng kỳ diệu đó.
"Có lẽ là do yếu tố thời gian, cần cách một khoảng thời gian nhất định thì mới có thể tiến vào cảnh mộng đó?"
"Có lẽ là do cuốn 《Phiêu Miểu Hạp》? Bởi vì cái gọi là 'ngày nghĩ gì, đêm mơ nấy', mình đã suy nghĩ về nó quá ít chăng?"
"Có lẽ là do thời tiết mưa giông? Rất nhiều chuyện được ghi lại trong 《Phiêu Miểu Hạp》 dường như đều liên quan đến lôi kiếp?"
"Có lẽ là vì mình không tiếp thu được kiến thức mới, nên không thể kích hoạt cảnh mộng..."
Lý Mặc đưa ra rất nhiều phỏng đoán trong lòng.
Hắn dự định trong khoảng thời gian sau đó sẽ lần lượt kiểm chứng các phỏng đoán này. Nhưng trước mắt, điều quan trọng nhất vẫn là phải vượt qua kỳ khảo hạch giữa tháng, hắn cũng không muốn bị đánh nữa.
Sáng sớm hôm đó.
Trương đại phu cầm thước, bắt đầu kỳ khảo hạch giữa tháng cho bốn người.
Đầu tiên là Tưởng Minh.
Về chín loại dược liệu với dược lý, dược tính đã học vào đầu tháng, đối mặt với những câu hỏi dần dần được Trương đại phu đưa ra, hắn đều thuộc lòng y nguyên những nội dung mà Trương đại phu đã giảng cách đây nửa tháng. Bởi vậy, hắn trả lời trôi chảy, chỉ khi được hỏi về kiêng kỵ của Trạch Phân thì có chút bỏ sót, cuối cùng được Trương đại phu nhắc nhở, và đư��c miễn phạt bằng thước.
"Phạt chép mười lần."
"Vâng ạ."
Vương Phán đứng chờ một bên, sắc mặt vô cùng khó coi.
Hắn nhỏ giọng nói với Lý Mặc: "Xong rồi, xong rồi! Thầy ơi, lần này sao câu hỏi nhiều thế, chắc chắn không chỉ bị đánh vài cái đâu."
Ngay sau đó là Trương Lập Dân.
Hắn vấp váp ở hai chỗ khi trả lời. Trương đại phu hừ một tiếng, rút thước ra đánh mạnh hắn hai cái. Trương Lập Dân lập tức đỏ hoe mắt, không ngừng sụt sịt khóc.
Sau đó là Vương Phán.
Tiểu Bàn Tử đối mặt với câu hỏi của Trương đại phu, vấp váp bảy chỗ, trả lời sai ba phần, quên mất hai nơi, bị Trương đại phu đánh mạnh hơn mười roi. Lúc đầu Vương Phán còn có thể cố nhịn, nhưng đến roi thứ ba thì hắn thực sự không chịu nổi, lòng bàn tay không ngừng rụt lại, nước mắt trong khoảnh khắc tuôn như mưa, gào khóc giữa sân sau.
Cảnh tượng ồn ào này nhanh chóng thu hút những người ở tiền đường đến xem, họ không ngừng chỉ trỏ, rồi bật cười thành tiếng.
Cuối cùng, Trương đại phu nhìn về phía Lý Mặc.
Dù sợ hãi đến tái m���t, nhưng đối mặt với câu hỏi của Trương đại phu, lần này Lý Mặc lại có thể trả lời trôi chảy, lập tức khiến Trương Lập Dân, Tưởng Minh và Vương Phán đều lộ vẻ kinh ngạc.
Ngay cả những người đến xem náo nhiệt cũng đều lũ lượt thất vọng rời khỏi hậu viện.
Trương đại phu cầm thước trong tay, ánh mắt dần trở nên sáng rõ.
Càng về sau, số lần ông đặt câu hỏi càng nhiều, độ khó cũng ngày càng tăng, nhưng Lý Mặc vẫn có thể đưa ra những kiến giải độc đáo của mình. Thậm chí đối với một số tình huống bệnh lý đặc biệt, cậu còn đưa ra ba phương án: thượng sách, trung sách, hạ sách. Trương đại phu không ngừng vuốt vuốt chòm râu, khẽ gật đầu.
"Không tệ, không tệ."
Sau khi Trương đại phu khen ngợi Lý Mặc, lại giao phó cho bốn người công việc xử lý thảo dược hôm nay, rồi mới đi vào tiền đường.
Cho đến khi Trương đại phu rời đi, Vương Phán lúc này mới ủ rũ nhìn về phía Lý Mặc.
"Lý Mặc, rốt cuộc thì lúc nào ngươi đã học xong hết vậy?"
Lý Mặc cũng không biết nên giải thích thế nào, chỉ đành nói d��i: "Ta chẳng qua là cảm thấy dược tính, dược lý của những thảo dược này rất giống với một số loại đã học trước đây. Lúc nãy sợ bị đánh đòn nên mới cố gắng so sánh, liên hệ lại, nói ra cách lý giải của mình, cuối cùng cũng may mắn qua được."
Vương Phán nghe vậy, không khỏi nhìn xuống bàn tay nhỏ bé sưng đỏ của mình, rồi lại òa khóc nức nở giữa đống thảo dược.
"Số ta sao mà khổ thế này, ô ô..."
Tiền đường.
Phùng Lão, người đứng đầu trong số các đại phu khám bệnh ở Tế Dân Đường, để ý thấy Trương đại phu tâm tình rất tốt, lúc này đang không khám bệnh cho ai, liền cười tiến đến bắt chuyện: "Cái thằng bé Lý Mặc đó, đã khai khiếu rồi à?"
"Không tệ."
Trương đại phu rót một chén trà, nét mặt hớn hở.
"Ta vốn cho rằng thằng bé Lý Mặc này tuy ngộ tính bình thường, nhưng làm việc đâu ra đó, không vội vàng, từ trước đến nay không hề qua loa. Đợi ta bồi dưỡng thêm hai năm nữa, để nó tích lũy đủ đầy rồi bùng phát, truyền thụ cho nó chút chân truyền, sau này nói không chừng có cơ hội trở thành đại phu khám bệnh chính. Nào ngờ người này lại đúng là kiểu người bề ngoài có vẻ khờ khạo nhưng bên trong lại tài giỏi (ngoại ngu nội tú). Chỉ trong vỏn vẹn hơn hai năm, vậy mà đã có thể tổng hợp, thấu hiểu các loại dược lý một cách nhuần nhuyễn. Thành tựu sau này... e rằng còn vượt xa lão phu đây."
Thấy Trương đại phu lại khen ngợi đến vậy, Phùng Lão đứng một bên cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc.
Cả đời hành nghề y, hai người dĩ nhiên biết ai hợp với nghề y, ai không.
Lý Mặc được ông đánh giá là người ngoại ngu nội tú, một nhân tài lớn, khiến Phùng Lão cũng không khỏi thán phục, rằng mình cũng đã nhìn nhầm người rồi.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả chỉ đọc tại đây.