(Đã dịch) Đại Chu Văn Thánh - Chương 4: Vân chữ văn thuật
"Đúng, phu tử!"
Giang Hành Chu thấy Bùi lão phu tử gọi tên mình, liền vén tay áo đứng dậy, thần sắc cung kính và tự tin.
Việc giải nghĩa văn tự không thể tùy tiện, mà phải có căn cứ từ những điển tích vững chắc. Nếu không, một khi giải sai, văn thuật sẽ sụp đổ, tự hủy văn đạo.
""Vân" tự quyết được giải thích thành hai phần. Hai luồng khí: khí thanh là dương, kh�� trọc là âm. Hai luồng khí thanh trọc gặp nhau sẽ hóa thành "Khư". "Khư" là sự quy tụ của hai luồng khí thanh trọc, ngưng tụ lại thành khối, tạo thành hình dáng "Khư". Do đó, ý nghĩa cốt lõi của chữ "Vân" chính là hai luồng khí thanh dương và trọc âm gặp nhau, hòa quyện rồi ngưng tụ thành mây.
Phương pháp giải nghĩa văn tự này có điển tích làm bằng chứng: «Thuyết Văn Giải Tự» viết: "Vân, khí của sông núi vậy. Từ Vũ, tượng Vân hình mây quay lại." Nhưng, «Hoài Nam Tử» lại nói: "Âm dương giao thoa cảm ứng thì thành Lôi, sôi sục thì thành Điện, hòa hợp thì thành Vũ, nổi giận thì thành Phong, hỗn loạn thì thành Vụ, ngưng tụ thì thành Vân. Khí dương thắng thì tan thành Lộ, khí âm thắng thì ngưng thành Sương.""
Giọng Giang Hành Chu trong sáng, từng chữ rõ ràng, vang vọng.
"Vân!"
Nói xong, hắn dùng hai ngón tay phải làm bút, tài hoa từ đầu ngón tay tuôn trào, phác họa chữ "Nhị" giữa không trung. Từ cổ họng hắn bật ra âm vận của chữ "Vân", tựa như tiếng chuông đồng ngân vang. Nương theo sự chấn động cộng hưởng của không khí, chữ "Nhị" nhanh chóng hóa thành hai luồng khí thanh và trọc riêng biệt.
Giang Hành Chu đột ngột vung tay.
Giữa không trung, hai luồng khí xoáy thanh trọc đột nhiên đâm sầm vào nhau, tạo thành một vòng xoáy lớn bằng một trượng, nhanh chóng ngưng tụ thành một khối mây dày đặc mang hình dáng "Khư".
Hắn lật tay.
Dưới sự điều khiển của văn thuật,
Chỉ thấy trong khối mây một trượng ấy, thỉnh thoảng có tia sét lóe lên, chớp điện khuấy động; khi thì xuất hiện những hạt mưa tí tách, khi thì gào thét thành gió mây; thoáng cái lại hóa thành một màn sương trắng mênh mông, gần như đạt đến cảnh giới tùy ý chuyển hóa văn thuật.
"Văn thuật "Vân" tự quyết của Giang Hành Chu vậy mà có thể tùy ý chuyển hóa thành các hình thái khác nhau như lôi, điện, vũ, phong, vụ sao?" "Thực lực này quả thực quá thâm sâu!" "Ngộ tính của hắn... thật đáng sợ!"
Cả sảnh đường, các mông sinh lập tức xôn xao, trong mắt tràn đầy kinh ngạc. Điều này có nghĩa là văn thuật của Giang Hành Chu có thể biến hóa khôn lường, khiến người khác khó lòng đề phòng! Thậm chí, không ít mông sinh nhỏ tuổi còn ngơ ngác, không hiểu Giang Hành Chu đã làm cách nào.
Lý Vân Tiêu, con trai Huyện lệnh, nheo mắt lại, đáy mắt xẹt qua một tia kinh hãi, thần sắc trở nên ngưng trọng. Hắn nhìn chằm chằm Giang Hành Chu với ánh mắt lạnh lùng, như thể đang xem xét lại thực lực của người đồng môn này một lần nữa.
Giang Hành Chu thu hồi văn thuật trong lòng bàn tay, đám mây sương mù nhanh chóng tiêu tán vô hình, học đường tư thục trở lại yên tĩnh.
"Hay lắm! Hành Chu, "Vân" tự quyết của con giải thích rất hay. Ẩn chứa thiên cơ luân chuyển, hai luồng khí âm dương thanh trọc, tàng chứa biến hóa rồng rắn! Có thể hóa thành mưa tưới nhuần một phương! Cũng có thể hóa thành lôi đình trấn sát!"
Bùi lão phu tử khẽ gật đầu, vuốt râu cười, trong mắt ánh lên vẻ tán thưởng nói.
«Hoài Nam Tử» thuộc bộ "Tử" thư, bao gồm nhiều trường phái như Nho, Âm Dương, và thường được xếp vào điển tịch tạp gia, không phải là kinh điển bắt buộc phải học hay thi khoa cử do Đại Chu Thánh Triều quy định chính thức. Đồng sinh bình thường cơ bản không đọc, thậm chí tú tài cũng rất ít khi đọc lướt qua. Đối với mông sinh mà nói, việc dùng «Hoài Nam Tử» để giải nghĩa văn tự đã là nghiêm trọng vượt quá phạm vi kiến thức. Giang Hành Chu đã ở Lang Hoàn Các của Tiết quốc công phủ năm năm, xem ra hằng ngày đọc sách uyên bác, bản lĩnh giải nghĩa văn tự sâu sắc và thành thạo, vượt xa phần lớn mông sinh trong huyện Giang Âm. Những mông sinh dám sánh vai với hắn, trong toàn bộ huyện Giang Âm từ trước đến nay, e rằng không quá ba đến năm người.
"Đa tạ phu tử khích lệ!"
Giang Hành Chu cung kính hành lễ, nói.
Hắn thoáng nhìn thấy bảng đồng hiện lên một dòng nhắc nhở mới:
【Giang Hành Chu tại tư thục của Tiết phủ giải nghĩa văn tự, chiều sâu đạt cảnh giới 'Quan Vi', mở khóa tổ hợp văn kỹ [Vân lôi, vân vũ, vân điện, vân phong, mây mù] đạo hạnh + 100 điểm! Đinh! Nhận được lời khen của Hàn Lâm Bùi Kinh Nghi, độ thiện cảm +5 điểm, hiện tại 86/100. Đinh! Phát hiện giá trị ác ý của Lý Vân Tiêu ��ột nhiên tăng vọt 65%, vượt xa mức bình thường! 】
Giang Hành Chu thấy dòng số liệu cuối cùng, lập tức trong lòng kinh ngạc. Giá trị ác ý cũng có thể hiển thị sao? Hắn nhíu mày, thầm suy nghĩ. Mình chỉ là một người xuất thân hàn môn, xưa nay không hề có giao tình, cũng chưa từng xung đột với Lý Vân Tiêu, Lý Tam lang con trai Huyện lệnh Giang Âm. Giá trị ác ý của người này, vì sao lại tăng vọt nhanh đến thế?
"Các trò, các trò hãy dùng chữ 'Vân' để thi triển văn thuật đi! Khi thi triển văn thuật không được rườm rà dài dòng, hãy dùng thêm chút tâm tư độc đáo của mình! Khi thi huyện, nếu văn thuật không có gì nổi bật, sẽ không lọt vào mắt các giám khảo đâu!"
Bùi lão phu tử nghiêm mặt nói, tiếng nói như chuông lớn.
"Đúng, phu tử!"
Nghe vậy, các mông sinh trong học đường lập tức ngưng thần tĩnh khí, thấp thỏm thi triển văn thuật "Vân" tự quyết của riêng mình, mong muốn thể hiện trước mặt phu tử để được Bùi lão phu tử đích thân nhận xét.
"Bạch Vân!"
Tiết Phú dẫn đầu bấm quyết, vân khí từ lòng bàn tay nhanh chóng tuôn ra, ngưng kết thành một đám mây màu bạch kim lớn bằng quả bóng, rực rỡ vàng ngọc, sừng sững đầy chính khí.
Lý Vân Tiêu bên cửa sổ phía bắc cười khẩy, hô "Hà Vân!", tức thì từ trong tay áo vung ra một đám mây ngũ sắc bảy tầng. Trong khoảnh khắc, ánh sáng rực rỡ như ráng chiều, màu sắc luân chuyển rực rỡ, vô cùng chói mắt.
"Hình thức rỗng tuếch!"
Bùi lão phu tử liếc mắt một cái, vuốt ve cây thước, ánh mắt liền chuyển sang các mông sinh khác.
Mây của các học sinh, có lớn có nhỏ,
Mây lớn thì dày đặc một trượng, lơ lửng giữa không trung, thậm chí có thể mang người, chở vật bay lượn. Mây nhỏ thì chỉ một thước, khó lòng đặt chân, gió thổi liền tan.
"Vân tơ!"
Học sinh nhà nghèo Cố Tri Miễn giơ đầu ngón tay ngưng kết vân khí, nhưng vân khí vừa thoát khỏi đầu ngón tay đã vỡ vụn như ruột bông rách. Vừa lúc, gió lùa từ cửa sổ thổi vào, cuốn theo tuyết tan ngoài phòng, trong giây lát thổi tan luôn đám mây mà hắn vừa tạo ra.
"Phu tử, đệ ~ đệ tử căng thẳng ~!"
Cố Tri Miễn lập tức run rẩy, không biết làm sao. Thực lực của cậu ta ở tư thục cũng thuộc hàng đỉnh tiêm, thế nhưng dưới ánh mắt nghiêm khắc của Bùi lão phu tử lại bỗng nhiên hoảng hốt, càng muốn thể hiện trước mặt phu tử thì lại càng sai sót.
Chậu than ở góc tường "đùng đùng" nổ ra những tia lửa, trong tiếng tí tách, phản chiếu vành tai đỏ bừng nóng ran của thiếu niên hàn môn này.
"Thế này thôi sao?" "Tri Miễn, thế này thì quá tệ rồi!"
Thấy vậy, các học sinh không khỏi cười ồ.
Bùi lão phu tử nhìn đám mây mà các học sinh tạo ra, không khỏi thất vọng lắc đầu, chẳng còn chút hứng thú nhận xét nào. Mây của các mông sinh, hoặc yếu ớt mềm mại, hoặc sáng lấp lánh nhưng thuần phác. Xem ra vùng Giang Nam sông nước, với mưa hoa hạnh, cuối cùng vẫn còn quá xa so với Bắc Cương, chưa trải qua chiến hỏa, thiếu đi cái ý chí chiến đấu lạnh lẽo thấu xương.
"Thôi được rồi, Tri Miễn, ngày thi huyện sắp tới con không được phạm sai lầm như vậy!"
Bùi lão phu tử dặn dò Cố Tri Miễn một phen, trong giọng nói mang theo vài phần lo lắng và nghiêm khắc. Lập tức, ông quay đầu nhìn về phía Giang Hành Chu hỏi: "Hành Chu, lão phu thấy đạo hạnh của con khá thâm hậu, đã tu hành đến cảnh giới nào rồi?"
"Thưa phu tử, đạo hạnh của đệ tử đã đạt vạn điểm!"
Giang Hành Chu chắp tay cung kính đáp.
"Ồ?!"
Bùi lão phu tử lộ vẻ kinh ngạc, trầm ngâm một lát, rồi suy nghĩ, ném ra một khối ngọc bài, nhẹ nhàng bay tới lòng bàn tay Giang Hành Chu.
"[Vạn điểm đạo hạnh chính là viên gạch gõ cửa Thư Sơn Văn Miếu]. Cứ mỗi một vạn điểm đạo hạnh, con sẽ có được một cơ hội tiến vào Thư Sơn của Văn Miếu huyện Giang Âm để ngộ đạo. Vốn dĩ phải là các đồng sinh đạt văn vị rồi mới đi thí luyện, nhưng giờ đạo hạnh của con đã đủ rồi! Ngày mai, vào giờ Mão ba khắc, con hãy cầm tấm thiệp này đến Văn Miếu của huyện ta để ngộ đạo."
"Vâng, đệ tử đa tạ phu tử!"
Giang Hành Chu đón lấy ngọc bài. Hắn cúi đầu nhìn, ngọc bài toàn thân óng ánh, mặt chính khắc chữ "Bùi" với nét chữ cổ phác. Hơn mười vị mông sinh của tư thục Tiết phủ tròn mắt nhìn chằm chằm ngọc bài trong tay Giang Hành Chu, nhất thời ai nấy đều đỏ mắt vì hâm mộ.
Cần biết rằng, chỉ hơn nửa tháng nữa là đến kỳ thi huyện. Kỳ thi Đồng Sinh chính là cửa ải đầu tiên trên văn đạo của Đại Chu Thánh Triều. Thi huyện rất khó đỗ, tỉ lệ trúng tuyển cực thấp, trăm người mới chọn được vài người. Thường có những lão thư sinh thi liền ba mươi, năm mươi năm, đến khi râu tóc bạc phơ mới có thể đặt chân vào văn vị đồng sinh. Tuy nhiên, một khi đỗ đạt, mỗi tháng sẽ được lĩnh ba hộc "Văn ngô" b���ng lộc từ triều đình, ăn vào sẽ tràn đầy tài khí. Từ đó có thể chuyên tâm tu luyện văn đạo, không cần lo lắng về sinh kế. Triều đình còn sẽ ban thưởng một "Văn đồng bào" có khả năng chống lửa, chống nước. Chế độ đãi ngộ như vậy khiến học sinh Đại Chu đổ xô đi thi khoa cử.
Trước kỳ thi Đồng Sinh sắp tới, việc tích lũy đủ vạn điểm đạo hạnh tu vi, sớm có được một cơ hội tiến vào Thư Sơn Văn Miếu, có thể giúp thực lực của mông sinh tăng ít nhất hai ba phần! Thế nhưng, tích lũy vạn điểm đạo hạnh cũng không hề dễ dàng! Điều này không chỉ dựa vào việc khổ công đèn sách là đủ, mà còn cần có đủ ngộ tính. Điều khiến các học sinh đau đầu nhất chính là, đôi khi đạo hạnh trì trệ không tiến bộ, thậm chí còn thụt lùi đáng kể. Tuyệt đại đa số mông sinh đều phải sau khi thi đỗ huyện và thăng cấp Đồng Sinh, mới tích lũy đủ vạn điểm đạo hạnh, rồi mới được tiến vào Thư Sơn Văn Miếu để ngộ đạo, thu hoạch văn thuật, văn bảo, hoặc kích phát thiên phú văn đạo độc môn của mình.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được kiến tạo để mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.