Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Bát Hầu - Chương 7 : 7

Xuyên việt vốn chẳng phải chuyện dễ dàng, nó đồng nghĩa với việc từ bỏ tất cả quá khứ.

Mà khi việc xuyên việt không mấy thuận lợi, khi những suy nghĩ vẩn vơ trỗi dậy, những ký ức còn sót lại liền trở thành gánh nặng khổng lồ trong tâm trí.

Trên biển phiêu bạt, Thạch Hầu rơi vào trạng thái như vậy. Hắn không chỉ tưởng nhớ Hoa Quả Sơn, mà còn tưởng nhớ phụ thân, mẫu thân, bạn học, thầy giáo, điện thoại, ti vi, mạng internet... Tóm lại, tưởng nhớ tất cả mọi thứ.

Nếu có thể trở về, dù cho có mười Tôn Ngộ Không hắn cũng chẳng màng.

Ở Hoa Quả Sơn, hắn luôn bôn ba để sinh tồn, hầu như chẳng có thời gian nghĩ ngợi những điều này. Giờ đây...

Mấy tháng qua, tất cả những gì vô tình lãng quên đều hiện ra, không ngừng giày vò hắn.

Cả ngày nhìn chằm chằm bầu trời xanh thẳm vĩnh hằng và biển rộng xanh biếc vô tận, hết lần này đến lần khác tưởng niệm những điều ấy, cảm giác như nghẹt thở.

Nhiều lần hắn nhìn chằm chằm làn nước biển xanh thẫm dưới kia hàng giờ, suýt chút nữa đã nhảy xuống.

"Có lẽ chết rồi sẽ xuyên lại được," hắn nghĩ.

Quay đầu nhìn lều dựng bằng cành lá và hoa quả chất đống bên trong, hắn lại nghĩ: "Nhưng dù không nhảy xuống, ta cũng tùy thời sẽ chết."

Tình cảnh hiện tại, từ khi sinh ra ở Hoa Quả Sơn đến phiêu lưu trên biển, khi nào hắn không phải giãy giụa giữa cái chết?

Rời bến thực chất là một hành động điên cuồng. Trên biển rộng mênh mông này, một chiếc bè gỗ dù lớn đến đâu cũng chẳng khác gì chiếc lá rụng. Số hoa quả kia có lẽ chưa kịp ăn hết Thạch Hầu đã hỏng thối.

Chỉ hy vọng số nước ngọt đựng trong vỏ dừa kia có thể cầm cự đến khi sang bờ biển bên kia.

"Nói không chừng tối nay có bão lớn, bè gỗ tan tành, rồi ta cũng xong đời."

"Ngươi đang lảm nhảm cái gì vậy, Hầu tử?" Chim Hoàng Yến trừng mắt nhìn hắn.

Thường thì những điều tốt lành chẳng linh nghiệm, những điều xấu lại ứng nghiệm ngay. Đêm đó quả nhiên có bão, một con sóng lớn ập đến khiến bè gỗ tan nát, bao công sức ba tháng của bầy vượn hóa thành hư không.

Vùng vẫy cắn xé nhau trong biển suốt đêm, đến khi trời sáng, Hầu tử chỉ còn lại một thân cây lớn để bám víu.

Không nước, không thức ăn, chỉ còn lại chim Hoàng Yến làm bạn.

"Thấy chưa! Ta đã bảo đừng nói những lời xui xẻo như vậy mà! Giờ làm sao đây?" Chim Hoàng Yến vỗ cánh, lải nhải không ngừng.

"Ta phát hiện..."

"Phát hiện cái gì?"

Hầu tử nhìn mặt trời chói chang, chậm rãi nói: "Phát hiện ra rằng khi thật sự muốn chết, ta lại không nỡ chết."

"Ngươi bị bệnh à!" Chim Hoàng Yến muốn khóc đến nơi.

Khi rời bến, Hầu tử đã nghĩ đến tình huống này. Thực ra, lần này rời bến hắn chỉ dựa vào khứu giác độc nhất vô nhị của loài chim, coi như có một chiếc kim chỉ nam tự nhiên.

Theo dự định, chúng sẽ lợi dụng gió mùa, đi về phía tây nam để đến Nam Chiêm Bộ Châu, sau đó xuyên qua Nam Chiêm Bộ Châu để đến Tây Ngưu Hạ Châu.

Nhưng tình hình hiện tại, dù có "kim chỉ nam" e rằng cũng chẳng giúp được gì nhiều.

Vội vàng bay lên trời, chim Hoàng Yến bối rối bay đi, nửa ngày sau mới quay trở lại.

"Có thấy hòn đảo nào không?"

"Không có," chim Hoàng Yến chán nản lắc đầu.

"Không có nước, không có thức ăn, trong tình huống này quan trọng nhất là tiết kiệm sức lực." Thạch Hầu nằm vật ra cành cây nửa nổi nửa chìm, chỉ còn chiếc đuôi không ngừng quẫy.

"Nếu bay xa hơn một chút, có lẽ..."

"Ngươi đi tìm đảo đi, chỉ cần tìm được đảo là chúng ta được cứu," Thạch Hầu nửa nhắm mắt nói.

"Nếu ta tìm được đảo mà không tìm thấy ngươi thì sao?"

Chim Hoàng Yến nói không sai, hải lưu thay đổi trong nháy mắt.

Với khứu giác của chim Hoàng Yến, việc tìm một hòn đảo không khó, nhưng một khi rời khỏi tầm mắt của Thạch Hầu, việc tìm lại nhau sau khi tìm được đảo lại là một vấn đề lớn.

Thạch Hầu không trả lời câu hỏi này.

Một chim một khỉ, mỗi bên ngốc trên một cành cây, cứ thế im lặng, rất lâu sau, không ai nói thêm lời nào.

Đến khi mặt trời giữa trưa thiêu đốt lưng Thạch Hầu, hắn mới mở miệng: "Ngươi đi đi, không có ta, ngươi nhất định sẽ được cứu."

"Còn ngươi thì sao?" Chim Hoàng Yến hỏi.

"Ta ư? Ta là Tôn Ngộ Không, ta là linh hầu do trời đất tạo hóa, chắc chắn không chết thảm như vậy."

Chim Hoàng Yến không hiểu, nàng chỉ lắc đầu: "Ta không đi, ta đi thì dù ngươi có được cứu, ngươi cũng chẳng đi đâu được. Chẳng phải đã nói sẽ tu tiên cầu đạo sao?"

"Bây giờ còn nói những điều này làm gì? Ngươi đi đi, ta sẽ không trách ngươi."

Tuyệt vọng đôi khi cũng là một sự giải thoát. Đối diện với biển rộng mênh mông, hắn chẳng thể làm gì, nhưng như vậy lại ngược lại bình yên.

Có lẽ khi xuyên việt vốn đã đáng chết, không phải Thạch Hầu nào cũng có thể trở thành Tôn Ngộ Không. Có lẽ, con đường trở thành Tôn Ngộ Không vốn dĩ là một tỷ lệ nhỏ nhoi.

Muốn chấp nhận thất bại này thực ra cũng chẳng có gì, chỉ là kéo theo một con chim Hoàng Yến vô tội cùng chết, có chút băn khoăn.

"Ta không đi," chim Hoàng Yến bướng bỉnh nói.

"Ngươi ở lại chỉ làm vướng chân ta! Đi mau! Không đi ngươi cũng phải chết!"

"Ta cứ không đi đấy, ai cần ngươi lo! Ai cần ngươi lo! Ta thích làm sao thì làm! Ta cứ không đi!" Chim Hoàng Yến nước mắt tuôn rơi.

Hốc mắt Thạch Hầu cũng dần đỏ hoe.

Đến thế giới này, hắn đã khóc không ít. Tôn Ngộ Không có dễ dàng khóc như vậy sao?

Nhưng anh hùng không nên có nước mắt.

"Xem ra, ta không phải anh hùng."

Chớp mắt, ngày đầu tiên cứ thế trôi qua.

Đến ngày thứ hai, khi mặt trời lên, nước biển bốc hơi, để lại những hạt muối li ti bám trên lông. Điều này khiến Thạch Hầu toàn thân khó chịu.

Tệ hơn là đói khát cồn cào.

Các loại cảm giác khiến hắn vô cùng cáu kỉnh, nhưng ngay cả sức để nổi giận cũng không có.

Còn hòn đảo vẫn bặt vô âm tín, muốn theo hải lưu tự nhiên tìm được đảo, vận may này đủ để mua vé số.

Nhìn sang phía bên kia thân cây, chim Hoàng Yến co ro ngồi xổm cọ vào vỏ cây cũng bắt đầu trở nên yếu ớt.

Tử thần đã ở rất gần họ.

"Đi không?"

"Không đi," chim Hoàng Yến quật cường đáp.

Thạch Hầu không hỏi nữa, hắn chỉ lặng lẽ ngắm nhìn bầu trời.

Đến ngày thứ ba, khi mặt trời lại mọc trên biển, Thạch Hầu và chim Hoàng Yến dựa vào nhau.

Điều này khiến Thạch Hầu phải cẩn thận để không đè lên nàng, nhưng hắn thích cái cảm giác nương tựa lẫn nhau này.

"Đi không?"

"Không đi," vẫn là câu trả lời ấy, chỉ khác là chim Hoàng Yến không mở mắt.

"Vì sao ngươi nhất định phải tu tiên cầu đạo? Ta chưa từng thấy con khỉ nào giống ngươi," chim Hoàng Yến hỏi.

"Vì ta không phải khỉ."

"Không phải khỉ?"

"Thực ra cũng là khỉ, chỉ là... Tóm lại, ta không phải khỉ bình thường. Thực ra ta nên rời bến ba trăm năm sau, như vậy sẽ ổn thỏa hơn. Có lẽ ta quá nóng vội."

"Vì sao?"

"Không biết."

...

"Ma Tước, ngươi có nguyện vọng gì không?"

"Ta là chim Hoàng Yến! Chim Hoàng Yến... Thôi, không còn sức để so đo với ngươi. Nguyện vọng của ta... Ta muốn bay cao hơn, xa hơn, giống như diều hâu vậy. Như vậy ta có thể đến được nhiều nơi hơn... Nếu ta là diều hâu, chắc chắn đã tìm được đảo rồi."

"Sẽ có một ngày như vậy, chỉ cần đến được Tà Nguyệt Tam Tinh Động, tu thành tiên, cái gì cũng sẽ có," Hầu tử nói.

"Ta cũng có thể tu sao?"

"Đương nhiên."

"Tu thành rồi, có thể làm được những gì?"

...

"Hầu tử, ngươi tu tiên để làm gì?"

"Để... Không biết, ừ, để ta nghĩ. Ta không muốn làm một con khỉ bình thường, ta muốn học được bảy mươi hai phép biến hóa rồi tìm một nơi làm sơn đại vương, ừ, tốt nhất là lấy vài phòng tiểu thiếp, sống tiêu dao tự tại, cũng không cần sợ hãi những tiểu yêu quái như báo gấm nữa. Đến lúc đó ta sẽ xây cho ngươi một tòa cung điện ở Hoa Quả Sơn giống như hoàng cung của loài người, trên trời dưới đất, chỉ cần ngươi muốn, không gì ta không làm được."

"Lấy vài phòng tiểu thiếp? Ngươi không tu cũng có, ta biết có vài con khỉ cái nhìn ngươi mà chảy nước miếng đấy."

"Thôi đi! Ai thèm khỉ cái? Đến lúc đó người xứng với ta chỉ có tiên nữ... Ừ, hồ ly tinh xinh đẹp cũng được."

"Không thể là chim Hoàng Yến tinh sao?"

Thạch Hầu bỗng mở to mắt nhìn chim Hoàng Yến đang giận dỗi.

À, Ngưu Ma Vương có thể thông đồng với hồ ly tinh, xà tinh có thể cặp kè với bò cạp tinh. Nghĩ đến khỉ tinh với chim Hoàng Yến tinh... Hình như cũng không có vấn đề gì.

Nhưng đây chẳng phải còn chưa thành tinh sao? Chẳng lẽ tình yêu thật sự vượt qua giống loài? Sao lại cảm thấy kỳ cục thế này?

"Được được được, đến lúc đó ta làm sơn đại vương sẽ phái người trói ngươi về làm áp trại phu nhân."

"Ừ!" Chim Hoàng Yến vui vẻ gật đầu, cúi đầu xuống cọ vào Thạch Hầu: "Ngươi nhất định phải nhớ phái người đến trói nha."

"Nhưng phải nói trước, khi hóa thành hình người ngươi phải xinh đẹp đấy, nếu không ta đổi ý đấy."

"Không xinh đẹp thì ta phái người trói ngươi về làm áp trại tướng công quá."

"... Cái này cũng được sao?"

Thời gian không ngừng trôi qua, cuộc đối thoại có đầu không có cuối này vẫn tiếp diễn, chỉ là giọng nói ngày càng yếu ớt.

Mặt biển mặt trời lên mặt trời lặn, trên không mây trôi bay múa, đói khát, mặt trời thiêu đốt, gió biển mang theo hơi ẩm lạnh lẽo.

Đến sáng ngày thứ bảy, chim Hoàng Yến và Thạch Hầu đều đã lâm vào trạng thái nửa hôn mê.

Trong ánh trăng mờ ảo, Thạch Hầu dường như thấy trên mặt biển xuất hiện một con cá chép vàng.

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free