(Đã dịch) Đại Bát Hầu - Chương 675: Điên rồi
Đêm khuya tĩnh mịch, tiếng mưa rơi tí tách bao trùm lên vạn vật.
Mưa từ mái hiên nhỏ giọt xuống, như những bức rèm che, rơi vào vũng nước trước mặt, tỏa ra hơi lạnh thấu xương.
Dưới mái hiên, Huyền Trang co ro thành một đoàn trong bộ quần áo ướt sũng, đôi mắt nhìn quanh tràn ngập vẻ mờ mịt. Bên cạnh, Hầu Tử chống Kim Cô Bổng lặng lẽ ngồi.
"Có lẽ, bần tăng vốn không nên kéo các ngươi vào. Bần tăng nên... tự mình đi trên con đường về Tây."
Nghe những lời này, mặt Hầu Tử lập tức sa sầm lại.
Từ Hoa Quả Sơn đến nay cùng nhau đi tới, đã bao nhiêu năm rồi? Bây giờ lại nói những lời lẽ như thể lúc trước nên tự mình lên đường?
Với những lời này, nếu không phải đối phương là Huyền Trang, Hầu Tử có lẽ đã động thủ rồi. Thậm chí còn là đánh cho một trận sống dở chết dở.
Khó khăn lắm mới đè nén được cơn giận trong lòng, Hầu Tử đưa tay ngoáy ngoáy tai, thử trước răng, làm bộ không để ý đáp: "Không sao, người mà, ai chẳng có lúc mê mang. Đôi khi ta bị đả kích quá lớn, cũng sẽ nghĩ không thông một việc, nói sai vài lời. Bất quá... có những lời, còn chưa hiểu rõ ràng thì tốt nhất đừng nên nói lung tung."
Nói rồi, Hầu Tử liếc mắt ra hiệu về phía vị trí của Thiên Bồng và những người khác, nói: "Ta nghe thì không sao, nếu để người khác nghe được... nói không chừng sẽ có phiền toái. Đến lúc đó nhân tâm ly tán, đoạn đường này còn đi thế nào?"
"Không." Huyền Trang lắc đầu, thấp giọng nói: "Bần tăng đã nghĩ thông suốt."
"Ngươi hiểu rõ cái gì?" Hầu Tử hừ lạnh một tiếng, có chút khó tin nhìn Huyền Trang, đưa tay sờ sờ vai áo ướt sũng của hắn, nghiến răng nói: "Chỉ mặc một bộ quần áo rách rưới thế này, toàn thân ẩm ướt khó chịu, trong cái thời tiết quỷ quái này, lại còn ở cái nơi quỷ quái này, ngươi muốn nói với ta là buông bỏ sao?"
Lời còn chưa dứt, Hầu Tử đã túm lấy cổ áo Huyền Trang, kéo hắn đến trước mặt, mở to mắt nhìn. Hạ giọng hung dữ nói: "Ta đây là trông chờ vào ngươi để lật đổ Như Lai! Tây Thiên ngươi đi cũng phải đi, không đi cũng phải đi! Ngươi mà dám nói lại lần nữa những lời vừa rồi, lão tử giết chết ngươi!"
Huyền Trang thoáng cái mở to mắt, kinh ngạc tột độ.
Những người ở xa xa thấy vậy cũng có chút ngơ ngác.
Tiểu Bạch Long cẩn thận huých vào tay Thiên Bồng, thấp giọng hỏi: "Hắn... bọn họ vừa nãy làm sao vậy? Nói những gì vậy? Sao trông như sắp đánh nhau đến nơi vậy?"
Mọi người xung quanh đều nhíu mày, kinh ngạc nhìn, không ai trả lời.
Ngay vừa rồi, không đợi Huyền Trang nói hết lời, Hầu Tử đã tiện tay thi triển cấm âm. Trong tình huống không hề chuẩn bị, khoảng cách lại gần như vậy, dù là đọc khẩu hình cũng không được, huống chi phương diện này, Hầu Tử cũng đã sớm có chuẩn bị.
Hồi lâu, Hầu Tử mới nhẹ nhàng buông tay ra, quay đầu nhìn những bọt nước không ngừng bắn lên nói: "Những lời ngươi vừa nói, ta coi như chưa nghe thấy. Dù sao... ngươi phải nhớ kỹ những lời ngươi đã nói với ta dưới Ngũ Hành Sơn, ta hộ tống ngươi một đường bình an, ngươi phải chứng đạo thành công, giúp ta lật đổ Như Lai. Thành công, muốn gì cũng dễ nói. Nếu không... ta cũng không phải là thiện nam tín nữ gì."
Huyền Trang ngơ ngác nhìn sườn mặt của Hầu Tử.
Một hồi lâu, Huyền Trang mới lại rụt về góc cũ, nhắm mắt lại, cuộn tròn thân thể. Khẽ thở dài: "Đại Thánh gia hiểu lầm rồi. Bần tăng không có ý đó."
"Vậy là ý gì?"
"Ý của bần tăng là, phương hướng chứng đạo của bần tăng, lại sai rồi." Nói rồi, Huyền Trang mở mắt, hơi ngẩng đầu lên.
Trong đêm mưa, hầu như nhà nào cũng đóng chặt cửa phòng, cửa sổ. Trên đường cái, thỉnh thoảng có vài khe cửa sổ nhỏ hé ra, sau đó là những cặp mắt vụng trộm nhìn chằm chằm Huyền Trang.
Đúng vậy, mọi người đều đang nhìn hắn, mà hắn lại chán nản đến vậy. Kẻ dẫn đường hướng thiện, chẳng lẽ không phải nên đứng trên đài cao, nhận vạn người kính ngưỡng sao?
Nếu ngay cả Huyền Trang mình cũng không có kết cục tốt, hắn lấy gì để thuyết phục người khác hướng thiện?
Nghĩ lại, suốt bảy ngày giảng kinh, một chữ "thiện", kết quả lại là một câu chuyện cười.
Cúi đầu xuống, Huyền Trang ôm chặt hai chân của mình nói: "Kỳ thực chúng sinh rất đơn giản. Đơn giản đến mức dùng một từ, có thể khái quát."
"Từ gì?"
Huyền Trang mím môi cười khẽ nói: "Xu lợi tránh hại."
Hầu Tử ngẫm nghĩ một lát, khẽ gật đầu: "Đúng là đạo lý này, không chỉ dân chúng, vạn vật đều như vậy."
Huyền Trang hít sâu một hơi, khẽ thở dài: "Linh Sơn càng ngày càng gần, bần tăng mỗi ngày mỗi đêm đều suy nghĩ, phổ độ, nên đạt thành như thế nào. Muốn chúng sinh đều như ta, bất kể hết thảy, vì thiện, theo thiện, dương thiện, đó là không thể. Bởi vì, dù đạo lý cao thượng đến đâu, một khi không gặp được bốn chữ 'xu lợi tránh hại', liền chỉ có con đường thân bại danh liệt. Cho nên, phải làm cho người làm việc thiện được lợi, kẻ làm ác chịu hại. Cứ như vậy, dần dà, phổ độ tự thành."
Nói đến đây, Huyền Trang hơi nghiêng mặt, liếc nhìn Hầu Tử, tự giễu cười cười, nói: "Xu lợi tránh hại, là thiên tính, không thể siêu thoát. Nếu muốn cưỡng ép sửa đổi, chẳng khác châu chấu đá xe. Cho nên, chỉ có thể là thuận theo. Thuận theo... vậy chẳng phải thành vô vi chi đạo của Lão Quân sao?"
"Kỳ thực điều này cũng không có gì quan trọng, trước đại nghĩa phổ độ, cần gì quan tâm đến thiên kiến bè phái? Đã như vậy, vậy thì mượn lực vậy. Tá lực đả lực, nếu có thể đánh ra một mảnh thế giới cực lạc thì cũng tốt. Chỉ là... bần tăng sai rồi. Lão Quân không có phân tâm, mới có thể thi hành vô vi chi đạo, bần tăng lại có chấp niệm trong lòng. Cũng chính vì vậy, mới dẫn đến kết quả ngày hôm nay. Thế giới này phong vân... nhân tâm không đủ, rắn nuốt voi."
Hầu Tử thản nhiên nói: "Nghĩ không ra thì cứ từ từ nghĩ, ta có ép ngươi đâu? Nếu không được, ta đi chậm một chút cũng được."
Huyền Trang lặng lẽ trầm mặc, nhìn những bọt nước bắn lên ở xa xa.
"Vậy bây giờ ngươi định làm thế nào?"
"Không biết."
Hầu Tử chậm rãi quay đầu lại, nhìn Huyền Trang nói: "Ta không hỏi chuyện chứng đạo, ta hỏi ngươi hiện tại đang làm những chuyện này. Tụng kinh, cấm thực, mệt nhọc, còn dầm mưa... ngươi định làm gì vậy?"
Huyền Trang lại lắc đầu: "Cũng không biết."
"Ngươi không bệnh đấy chứ?" Hầu Tử lại bật cười, vươn tay sờ lên trán Huyền Trang, có chút cạn lời nói: "Không biết mà ngươi còn làm như vậy? Ý gì đây?"
Huyền Trang vẫn lắc đầu. Hắn nâng bàn tay của mình lên, nhờ ánh sáng nhạt từ trong phòng hắt ra mà tỉ mỉ nhìn, nhìn vết thương bị trẻ con cắn, nhìn vết sẹo vừa mới lên da non.
Hồi lâu, Huyền Trang khẽ thở dài: "Bần tăng đang cảm thụ nỗi khổ của chúng sinh. Chỉ là một vết cắn nhẹ, cũng đã đau đớn thấu tim gan, những người chết vì tai họa trong chiến tranh, cảm nhận được, lại nên như thế nào? Chỉ là một ngày đêm vất vả, khốn đốn, một ngày đêm cấm thực, cũng đã mệt mỏi không chịu nổi... Cái thế gian mênh mông này, mọi người lại cảm thụ như thế nào? Bần tăng lúc trước làm như vậy, là vì bần tăng, vẫn là không hiểu nỗi khổ của chúng sinh a..."
Nói rồi, Huyền Trang lại bật cười. Lần này, là cười thật lòng, không phải tự giễu, cũng không phải cười khổ, mà là cười từ tận đáy lòng. Cười đến Hầu Tử cũng có chút im lặng.
Trong khoảnh khắc này, Hầu Tử đột nhiên cảm thấy, Huyền Trang trước mắt chính là một kẻ điên, điên khùng đến cực độ.
"Phổ độ... quả nhiên không phải là chuyện mà người bình thường có thể làm."
Đi đường vòng nhiều như vậy, còn muốn khiến bản thân thành người không ra người, quỷ không ra quỷ... Tu đạo, tu phật, cái nào không hơn tu phổ độ? Cứ như vậy, từ nay về sau thật sự có thể thu được đồ đệ sao?
Lần nữa quay đầu lại, Hầu Tử chứng kiến Huyền Trang từ trong lòng lấy ra "Giấu Tâm Thạch" mà Nữ Oa tặng, cẩn thận hà hơi lên đó, dùng ống tay áo lau lau rồi đứng lên.
"Ngươi đang làm gì vậy?"
"Đây là Giấu Tâm Thạch mà Nữ Oa nương nương tặng."
"Ta biết, ta hỏi ngươi đang làm gì thế?"
"Ghi chép." Huyền Trang khẽ cười nói: "Đem lòng của mình, giấu ở nơi này, vĩnh viễn ghi khắc tâm tình giờ phút này."
Nói rồi, Huyền Trang lại cẩn thận gói kỹ Giấu Tâm Thạch, che ở trước ngực.
Nhìn bộ dạng đó, lông mày Hầu Tử nhíu thành hình chữ bát.
Bộ dạng này, dù không điên, cũng cách điên khùng không xa. Nghĩ vậy, Hầu Tử chỉ đành âm thầm an ủi mình: "Không điên ma không thành sống, có lẽ thực điên rồi, tựu thành. Dù sao những người trong Phật môn trông cũng không giống người bình thường."
Thoáng chớp mắt, Huyền Trang đột nhiên đứng lên, dầm mưa chạy ra ngoài.
"Đuổi theo."
Hầu Tử khoát tay, Hắc Hùng Tinh và Tiểu Bạch Long liền bất chấp tất cả vội vàng đuổi theo. Ngay cả Mi Hầu Vương cũng khập khiễng đi theo.
Thiên Bồng và Quyển Liêm chậm rãi đi đến trước mặt Hầu Tử, ngồi xổm xuống.
"Nói chuyện gì vậy?"
"Ta... ta cũng không rõ." Hầu Tử nhíu mày nói: "Hắn giống như nghĩ thông suốt, lại giống như không. Giống như sắp chứng đạo, lại giống như sắp điên rồi. Tóm lại... ta cũng không rõ."
Nói rồi, Hầu Tử nhếch môi nhìn Thiên Bồng và Quyển Liêm. Hai người này cũng không hiểu ra sao, đưa mắt nhìn nhau.
Không bao lâu, Huyền Trang liền lưng mang hành lý dầm mưa chạy trở về. Phía sau còn có Hắc Hùng Tinh và Tiểu Bạch Long đi theo.
Một mạch chạy chậm đến trước mặt Hầu Tử, Huyền Trang đặt hành lý xuống, thở hổn hển.
Rất nhanh, hắn mở hành lý ra, từ bên trong lấy ra một cái ấm nước bằng trúc, ngẩng đầu lên hứng nước mưa từ mái hiên nhỏ xuống.
"Huyền Trang pháp sư, ngài đây là..."
Hắc Hùng Tinh muốn mở miệng, lại bị Hầu Tử đưa tay ngăn lại.
Mọi người cứ như vậy lặng lẽ nhìn Huyền Trang, nhìn hắn điên điên khùng khùng hứng đầy ấm nước, sau đó uống một hơi cạn sạch.
Ngay sau đó, mọi người lại nhìn hắn từ trong hành lý lấy ra hai miếng bánh tráng, sau đó ngồi xổm ở góc tường nhai một cách ngon lành. Thỉnh thoảng còn nháy mắt nhìn xung quanh.
Hình tượng đó, quả thực khác hẳn Huyền Trang lúc trước, giống như... đổi thành một người khác vậy.
Vừa nhai bánh tráng, hắn vừa nói: "Hiện tại người còn khá đủ, hãy lên kế hoạch xem từ đây đến Linh Sơn đi đường như thế nào thôi."
Nghe vậy, mọi người đưa mắt nhìn nhau.
"Ngươi muốn đi như thế nào?" Hầu Tử hỏi.
"Như vậy đi, các ngươi tự trở về..."
"Không được!" Lời còn chưa dứt, Hầu Tử đã vụt đứng lên.
Trong nhất thời, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Hầu Tử.
Huyền Trang hơi do dự, bất đắc dĩ sửa lời: "Nếu không muốn đi, ở lại cũng được. Bất quá chúng ta mỗi người đi một hướng."
"Chúng ta âm thầm bảo vệ ngươi?" Thiên Bồng thấp giọng hỏi.
"Không. Bần tăng không cần bảo vệ, bần tăng tự mình đi là được." Nói rồi, Huyền Trang lại nhìn Hầu Tử, trịnh trọng nói: "Những việc bần tăng đã hứa, nhất định sẽ thực hiện, điểm này xin Đại Thánh gia yên tâm."
Nghe vậy, lông mày Hầu Tử càng nhíu chặt hơn.
Chẳng lẽ... thực sự điên rồi?
(Còn tiếp)
Phật tại tâm, tu tại hành, thành tâm hướng thiện, ắt sẽ có ngày đắc đạo. Dịch độc quyền tại truyen.free