Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 71: Đau xót

Thực chất, Ngưu Hướng Đông đưa Hứa Đông ra ngoài chẳng có việc gì gấp gáp, chủ yếu là để giải khuây. Ban đầu, anh muốn ăn mừng "mối thù" của Hứa Đông đã được trả một cách hả hê, nhưng Hứa Đông chẳng hề tỏ ra vẻ gì là hả hê hay vui sướng, điều này khiến Ngưu Hướng Đông ít nhiều cũng thấy tiếc nuối.

Ngưu Hướng Đông uống say mèm, Hứa Đông liền gọi dịch vụ tài xế hộ tống qua điện thoại. Đưa Ngưu Hướng Đông về nhà xong, cậu còn trả luôn tiền taxi hộ tống.

Chiếc xe dừng lại ở ven đường trước cửa nhà Ngưu Hướng Đông, Hứa Đông sau đó đi bộ về. Cậu chỉ uống chút rượu cùng Ngưu Hướng Đông, dù đầu hơi choáng váng nhưng chưa đến mức say. Việc đi bộ về vừa hay giúp cậu hóng gió, tỉnh táo hơn một chút.

Chưa đầy một tháng ngắn ngủi trôi qua, mọi chuyện quả thực như một giấc mơ. Cậu đã có trong tay số tài sản lớn đến 15 triệu tệ. Ngay cả khi trừ đi 5 triệu tệ mà Ngưu Hướng Đông và Long Thu Sinh đã giúp cậu đoạt lại từ Chu Thiên Kỳ, cậu vẫn tự mình kiếm được 10 triệu tệ!

Hứa Đông cũng hiểu rõ, chỉ cần năng lực đặc biệt của mình vẫn còn, thì tất cả những điều này chỉ là khởi đầu mà thôi!

Chỉ có điều, con đường sắp tới nên đi như thế nào thì Hứa Đông vẫn còn khá hoang mang. Dù đã khiến gia đình ông dượng trở về "nguyên hình", nhưng cậu cũng chẳng thấy hả hê là mấy, dẫu sao, đây cũng không phải là kiểu "người thân đau, kẻ thù hả dạ". Mà giờ đây, cậu đương nhiên cũng sẽ không phải lo lắng về cuộc sống. Thế nhưng, sau khi sở hữu một "khoản tiền khổng lồ", cậu nên sống một cuộc đời tiêu tiền như nước của một kẻ nhà giàu mới nổi, hay là sống một cuộc sống thi vị, lãng mạn như tranh vẽ?

Hứa Đông rất hoang mang, dù sao cậu còn trẻ, chưa từng trải.

Trong lúc mơ màng ngẩng đầu nhìn, Hứa Đông lại ngây người!

Chẳng biết từ lúc nào, cậu đã đi đến cổng trường Nhất Trung. Có lẽ là do tiềm thức, hay vì nơi này quá đỗi quen thuộc, cậu cứ thế mà bước đến cổng ngôi trường mình từng theo học.

Trong trường học vẫn có học sinh không ngừng đổ ra, rõ ràng là vào lúc tan học tự học tối. Đứng trong bóng tối, Hứa Đông không bị ai chú ý, nhưng cậu lại nhìn thấy những "người bạn học" mình từng quen biết.

Trước kia, Hứa Đông có thành tích học tập tốt. Sau khi cha mẹ qua đời vì tai nạn xe cộ, gánh chịu mọi khổ cực, cậu càng thêm chăm chỉ, mong muốn dựa vào việc học để thoát khỏi cảnh khổ, cho đến khi cậu bỏ nhà trốn đi khỏi nhà họ Chu.

Cậu hiện tại nghiễm nhiên đã là một thành viên của xã hội, còn các học sinh kia vẫn đang nỗ lực hết mình cho kỳ thi đại học sắp tới. Cậu đã chẳng thể nào gần với hai chữ "học sinh" được nữa.

"Tư Di, chờ tớ một chút!"

Đột nhiên, Hứa Đông nghe thấy một giọng con gái gọi một cái "tên" quen thuộc. Nghe tiếng, cậu nhìn sang, chỉ thấy đó là Hướng Tuyết, cô bạn cùng lớp cũ của cậu, đang bước nhanh về phía mấy cô bạn nữ khác.

Trong nhóm nữ sinh đang sánh bước bên nhau kia, có ba người là bạn cùng lớp cậu, hai người là bạn lớp khác. Cả năm người đều quay đầu lại nhìn Hướng Tuyết đang chạy tới. Năm khuôn mặt với năm biểu cảm khác nhau dưới ánh đèn đường hiện rõ trong mắt Hứa Đông, và một người trong số đó đặc biệt rạng rỡ và xinh đẹp, chính là Mưu Tư Di!

Khi Hứa Đông nhìn thấy khuôn mặt thanh thuần xinh đẹp đó của Mưu Tư Di, trong lòng chợt chấn động, bước chân cứng đờ, nhất thời không sao nhúc nhích nổi!

Khi ở cạnh Mưu Tư Tình, cậu từng vô thức xem cô ấy như Mưu Tư Di, nhưng khi thực sự nhìn thấy Mưu Tư Di, Hứa Đông lại nhận ra hai người có những điểm khác biệt rất rõ ràng. Mưu Tư Tình có phần anh khí hơn, tính cách cũng khác biệt lớn, hơn nữa, dáng người cũng có phần cao hơn một chút. Dù hai người có bảy, tám phần tương tự, nhưng Mưu Tư Tình trông "trưởng thành" hơn, còn Mưu Tư Di thì lại "non nớt" hơn. Những điểm khác biệt này, chỉ cần là người quen đều có thể dễ dàng nhận ra.

Khi nhìn thấy Mưu Tư Di, trong lòng Hứa Đông lại trỗi dậy một "ý niệm" mãnh liệt: Liệu mình có nên quay lại trường học không, để có thể có nhiều cơ hội gặp gỡ cô ấy hơn mỗi ngày trong cùng một môi trường!

Mấy nữ sinh đi cùng Mưu Tư Di đều là những người bạn thân nhất của cô, Hứa Đông đương nhiên đã từng thấy qua. Dù Mưu Tư Di có tính cách khá quái gở, không hòa đồng với đám đông, nhưng cô vẫn có vài người bạn.

Hướng Tuyết thở phì phò chạy lên trước, khi đã gần đến chỗ Mưu Tư Di và mọi người, liền vòng tay ôm eo Mưu Tư Di, cười hì hì nói: "Tư Di, đi cùng tớ đến Vạn Hảo một chuyến nhé, tớ có chút chuyện..."

Mưu Tư Di hơi "ngượng ngùng", cô vẫy tay "chào" những người bạn học khác, rồi cùng Hướng Tuyết đi về một hướng khác.

Hứa Đông cách hơn mười mét, âm thầm đi theo sau. Trên đường vẫn còn nhiều người qua lại, hơn nữa trời đã tối, Mưu Tư Di và Hướng Tuyết căn bản sẽ không nghĩ tới có người đang "theo dõi" mình từ phía sau, ngay cả một lần ngoảnh đầu lại cũng không có.

Hứa Đông vốn nghĩ mình cần phải dùng đến những thủ thuật "che giấu" tinh vi, nhưng hóa ra lại không cần thiết chút nào. Vạn Hảo là một trung tâm thương mại, khi đến nơi, Mưu Tư Di và Hướng Tuyết không vào siêu thị mua sắm mà lại bước vào một quán KFC hoạt động 24 giờ.

Hứa Đông vẫn lặng lẽ theo sau. Mưu Tư Di và Hướng Tuyết đứng trước quầy gọi món, sau đó đến bàn ăn ngồi chờ.

Hứa Đông đợi họ đi qua rồi, cũng tiện gọi vài món, sau đó ngồi vào vị trí ngay phía sau Mưu Tư Di và Hướng Tuyết, chỉ cách họ một bước chân, nhưng lưng quay về phía nhau.

Một lúc sau, người phục vụ mang đồ ăn thức uống đến cho họ. Hứa Đông nghe thấy tiếng hút nước ngọt, rồi Hướng Tuyết nói: "Tư Di, tớ nghe nói người cậu thích tên là..."

Vừa nghe thấy những lời đó, lòng Hứa Đông chợt chùng xuống. Dù biết cậu và Mưu Tư Di có một khoảng cách xa vời vợi, nhưng hiện tại, nhờ năng lực nhìn thấy bảo khí, cậu đã tràn đầy tự tin. Thế nhưng, đột nhiên nghe những lời này, cậu vẫn cảm thấy như bị một mũi gai đâm thẳng vào tim!

Yêu thầm chính là yêu thầm, và yêu thầm cũng đồng nghĩa với "thất vọng" cùng "thống khổ"!

"Tên của anh ta là Vệ Tấn, 28 tuổi, Tổng giám đốc công ty TNHH Truyền bá Văn hóa Cổ điển Tân Vật, là một Hoa kiều..."

Hướng Tuyết vừa ăn vừa nói, nên lời nói có phần đứt quãng.

"Tân Vật Cổ điển Văn hóa? Đó là công ty gì vậy?"

"Tớ không rõ lắm, nghe nói là kinh doanh các loại đồ cổ và văn hóa phẩm nghe nhìn gì đó, nói chung rất phức tạp, tớ cũng chẳng hiểu rõ..."

Mưu Tư Di mãi một lúc lâu sau mới nhỏ giọng hỏi: "Thế... Vệ Tấn này có bạn gái chưa?"

Hướng Tuyết cười khẽ một tiếng nói: "Tớ đâu phải cảnh sát, sao mà biết được? Để moi được ngần ấy thông tin đã tốn bao nhiêu sức của tớ rồi. Mà này Mưu tiểu thư của tớ ơi, chúng ta bây giờ vẫn còn là học sinh, yêu đương chơi chơi thì được rồi, đâu cần phải thật lòng đến thế. Huống hồ với nhan sắc và gia thế của cậu, sau này muốn tìm phu quân nào mà chẳng được? Mà này... nói đi cũng phải nói lại, Vệ Tấn này đúng là đẹp trai thật đấy, rất xứng đôi với cậu, đúng là trai tài gái sắc!"

Hứa Đông đang ngậm một ngụm nước ngọt trong miệng, nghe được cuộc đối thoại của Hướng Tuyết và Mưu Tư Di xong, trong lòng lạnh buốt, chẳng còn ý muốn nghe thêm nữa. Cậu đẩy đồ ăn thức uống sang một bên, đứng dậy rồi lặng lẽ bước ra ngoài.

Bên ngoài, gió đêm không hề lạnh, thổi vào mặt nóng ran, người đi đường vẫn tấp nập không ngớt, nhưng Hứa Đông chẳng nghe thấy gì cả, chỉ cảm thấy thế giới này đột nhiên xa cách cậu đến lạ!

Thấy một đôi vợ chồng trẻ dắt theo một cậu bé trai chừng hai, ba tuổi đi tới, Hứa Đông nhìn cậu bé hoạt bát, vui vẻ đó, mới khôi phục lại chút suy nghĩ. Chỉ là đột nhiên, cậu muốn tự bao bọc mình thật kín kẽ, chẳng muốn tiếp xúc với bất kỳ ai nữa, cứ thế mà sống một mình cuộc đời của mình.

Cũng không biết mất một hay hai tiếng đồng hồ, Hứa Đông mới bước chậm chạp trở về tiệm cầm đồ của Ngưu ca. Cậu cũng chẳng thèm dùng chìa khóa mở cửa, chỉ cảm thấy chân tay rã rời, cứ thế ngồi phệt xuống bậc thềm trước cửa, hai tay chống cằm nhìn lên trời.

Trăng sáng vằng vặc trước đó đã không còn, trên trời đêm mây đen ùn ùn kéo đến, vừa oi bức vừa tối tăm. Mồ hôi chảy dài theo thái dương, nhưng Hứa Đông lại chẳng cảm thấy gì nhiều, cậu ngây ngốc nhìn chằm chằm bầu trời đêm đen kịt, chẳng thấy rõ bất cứ thứ gì, thất thần.

Dọc con phố này, các cửa hàng đều đã đóng cửa, chỉ còn ánh đèn đường trong đêm tối đen như mực trông thật "đơn độc" và yếu ớt, tựa như vài đốm sáng đom đóm nhỏ bé trong màn đêm thăm thẳm.

Bỗng nhiên, một tia chớp xẹt qua như một lưỡi dao sắc bén, xé toạc màn đêm đen kịt tạo thành một vết nứt lớn trong chốc lát. Ánh sáng chói lòa đó khiến Hứa Đông gần như không nhìn thấy gì.

Tiếp theo là một tiếng nổ "Rắc rắc" vang dội, Hứa Đông chỉ cảm thấy tiếng động vô cùng dữ dội và mạnh mẽ, tựa hồ khiến cả mặt đất đều đang rung chuyển!

Hứa Đông ngơ ngẩn ngẩng mặt lên trời nhìn, chẳng thấy gì cả, chỉ có vài hạt mưa nhỏ li ti rơi xuống, đập vào mặt đau rát, chỉ là cậu chẳng còn cảm giác gì nữa mà thôi.

Ban đầu chỉ là lác đác vài hạt mưa, mười mấy giây sau đột nhiên nặng hạt hơn, từ hạt mưa nhỏ biến thành mưa như trút nước, tia chớp và tiếng sấm liên hồi không ngớt, chỉ có điều tiếng sấm không còn "kinh khủng" như lần đầu nữa.

Mưa xối ướt đẫm cả người nhưng cậu vẫn chẳng có chút cảm giác nào, vẫn ngây ngốc ngồi trên bậc thềm chịu trận mưa xối. Thực ra trong đầu cậu chẳng nghĩ gì, cũng chẳng muốn nghĩ gì, trống rỗng, dường như muốn dùng cơn mưa gió cuồng bạo này để gột rửa đi nỗi khó chịu trong lòng!

Mưa lớn trút xuống người, nước mưa như sông chảy tràn khắp người, khiến Hứa Đông mở to mắt cũng chẳng nhìn thấy vật gì. Cũng không biết đã qua bao lâu, chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh xộc thẳng lên đỉnh mũi, không kìm được mà hắt hơi mấy cái liên tiếp.

Mưa lớn đã ngớt đi, nhưng chỉ là ngớt hơn so với lúc nãy. Nếu không bung dù mà đứng dưới mưa, chẳng cần một phút cũng đủ ướt đẫm cả người.

Hứa Đông đưa tay chống vào bậc thềm để đứng dậy, nhưng vừa đứng lên, đột nhiên thấy trời đất quay cuồng, hoa mắt chóng mặt, cậu lại ngã phịch xuống!

Thở hổn hển mấy cái, Hứa Đông lại cố gắng đứng dậy, nhưng dường như một bước cũng không nhấc nổi. Đầu óc choáng váng, chân tay mềm nhũn, dù muốn nhấc chân cũng chẳng còn chút sức lực nào!

Hứa Đông cảm thấy rất tức giận. Hai năm sau khi cha mẹ qua đời, cậu đã nếm trải đủ mọi khổ cực, chịu đựng biết bao gian nan? Tình cảnh có khốn khó đến mấy cũng không thể quật ngã cậu. Bản thân cậu cũng tự nhận là rất khỏe mạnh, những bệnh vặt như cảm cúm, đau đầu căn bản chẳng hề hấn gì đến cậu, nhưng hôm nay lại thành ra thế này là sao?

Trước đây chẳng phải cậu chưa từng dầm mưa, dầm mưa xong ngay cả cảm lạnh cũng chưa từng. Sao giờ đây ngay cả bước chân cũng không vững được?

Hứa Đông lại thở hổn hển mấy cái, tay run run rút chìa khóa ra, chuẩn bị mở cửa bước vào. Ai ngờ vừa cố sức nhấc chân, mắt cậu tối sầm lại, lảo đảo ngã nhào xuống vũng nước mưa bùn lầy. Mặt cậu úp xuống lớp bùn đất lạnh ngắt dưới nước mưa, chẳng thể giãy dụa được nữa!

Chưa bao giờ Hứa Đông cảm thấy "bất lực" đến như lúc này. Cậu đơn giản là không giãy dụa nữa. Muốn chết thì chết thôi, dẫu sao, từ khi cha mẹ qua đời, cậu đã từng có ý nghĩ muốn đi theo họ.

Trong lúc mơ mơ màng màng, chỉ nghe thấy hai tiếng còi xe "Sáo sáo". Đèn xe rất sáng, Hứa Đông ngay cả mắt cũng không mở ra được, nhưng lại nghe thấy một giọng con gái kinh hô: "Hứa Đông, cậu... cậu sao vậy?"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nâng niu từng câu chữ để gửi đến bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free