(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 72: Quang cán lãnh đạo
Từ cơn choáng váng mê man tỉnh lại, Hứa Đông mở mắt ra, thứ đầu tiên anh thấy là cảnh tượng trong phòng bệnh. Chẳng cần suy nghĩ, anh cũng biết đây là bệnh viện!
Nằm ngủ bên cạnh giường là Mưu Tư Tình. Nhìn một bên khuôn mặt nàng, anh thấy nàng đẹp vô cùng.
Hứa Đông khẽ động người, Mưu Tư Tình liền cảnh giác trợn mắt ngẩng đầu lên. Thấy H���a Đông với vẻ mặt nửa cười nửa không, nàng không khỏi sẵng giọng: "Anh này, lớn thế rồi mà gặp mưa chút đã hôn mê. Nếu không phải lúc đó tôi định đi tìm anh nói chuyện, e rằng anh đã chết cóng trong mưa rồi!"
Hứa Đông nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh nắng rực rỡ, trời xanh mây trắng. Anh ngẫm lại cái đêm mưa bão đen kịt, mưa to xối xả, tiếng sấm đinh tai nhức óc, tia chớp chói mắt, tất cả những điều đó dường như chỉ vừa xảy ra chớp nhoáng trước đây. Anh dụi dụi mắt, rồi hỏi Mưu Tư Tình: "Ơ, trời đã sáng, thời tiết cũng đẹp rồi, tôi ngủ có một đêm thôi à?"
"Cả đêm ư?" Mưu Tư Tình bực bội nói: "Anh đúng là loại người gì vậy, ngay cả chút khả năng tự lo liệu cũng không có. Anh té xỉu giữa trời mưa, tôi đưa anh đến bệnh viện xong, anh đã ngủ mê man hai ngày trời rồi, chứ đâu phải một buổi tối!"
"Hai ngày ư?" Hứa Đông cũng ngạc nhiên, rồi lại cười khổ nói: "Xin lỗi, Mưu cảnh quan, lại làm phiền cô rồi!"
Mưu Tư Tình gật đầu, sau đó nói: "May mắn là bác sĩ đã kiểm tra, họ nói anh chỉ bị cảm lạnh, thêm vào đó là cơ thể suy nhược. Dù chưa tỉnh hẳn nhưng không có gì đáng ngại, chỉ cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng vài ngày sẽ ổn thôi!"
Hứa Đông cười cười, rồi lại lắc đầu, ngồi trên đầu giường, có chút ngẩn ngơ.
Mưu Tư Tình biết Hứa Đông không sao nên cũng không gọi bác sĩ hay y tá đến. Nhưng nét mặt nàng bỗng nhiên cau lại, nhìn chằm chằm Hứa Đông rồi thấp giọng hỏi: "Hứa Đông, tôi nghe bác sĩ nói, anh có... có khuynh hướng 'tự ngược'. Tôi nghĩ anh là một người tốt, tuổi còn quá trẻ, đang là lúc tinh thần phấn chấn, bồng bột nhất, tại sao lại có ý nghĩ như vậy chứ? Phải chăng... là vì chuyện của dượng dì anh?"
Hứa Đông lắc đầu. Ngày đó, dượng dì anh báo cảnh sát, người đến xử lý chính là Mưu Tư Tình. Nhìn vẻ mặt cô ấy lúc đó thì biết, cô ấy chắc chắn đã nắm rõ ân oán giữa anh và nhà dượng dì. Bất kể là một vụ án theo trình tự phá án thông thường hay là một vụ "có uẩn khúc", cô ấy lúc đó không nghi ngờ gì là đứng về phía Hứa Đông. Từ chỗ Long Thu Sinh và Ngưu Hướng Đông, cô ấy rất dễ dàng nghe ngóng được tình hình c��a anh, nên việc cô ấy biết nội tình của mình cũng chẳng có gì lạ!
Tuy nhiên, việc anh mắc chứng "tự ngược" lại không liên quan gì đến dượng dì. Mưu Tư Tình e rằng căn bản không thể nghĩ ra được, cơn bệnh này lại là vì em gái nàng, Mưu Tư Di!
Cũng chẳng hiểu vì sao, dù trong lòng vẫn còn chút "cay đắng" nhàn nhạt, nhưng Hứa Đông lại thấy, sau trận ốm này, cái "tình kết thầm mến" với Mưu Tư Di cũng đã phai nhạt đi rất nhiều. Thấy Mưu Tư Tình, anh cũng cảm thấy tâm trạng mình "nắng" hơn chút.
"Mưu cảnh quan, cô tìm đến tôi thì chẳng có chuyện tốt lành gì đâu. Nói xem, có phải lại có vụ án nào chưa phá được không?" Hứa Đông thấy Mưu Tư Tình đang suy đoán nguyên nhân chứng "tự ngược" của anh có phải liên quan đến dượng dì không, lúc này anh liền tìm chuyện khác để đánh lạc hướng suy nghĩ của nàng.
Vừa nhắc tới án mạng, Mưu Tư Tình lập tức tinh thần tỉnh táo hẳn lên, nhưng đồng thời cũng nhíu mày nói: "Nhắc đến chuyện án mạng là tôi lại tức..."
Hứa Đông cười hỏi: "Thế nào? Lên chức rồi hả, có gì bất mãn à?"
"Thăng chức quỷ quái gì!" Mưu Tư Tình hừ một tiếng nói: "Nói là thăng tôi chức, cho làm Phó sở trưởng, nhưng ở trạm cảnh sát khu vực này, bảy cảnh sát cùng năm nhân viên trị an đều là người của sở trưởng Uông Đại Hoa. Vốn dĩ là nhân viên cảnh vụ thì không nên tính toán thiệt hơn hay bè phái, nhưng rõ ràng họ chỉ coi tôi là bình hoa. Uông Đại Hoa căn bản không cho tôi động đến những vụ án chính, để tôi quản toàn những chuyện không đâu vào đâu. Mấy ngày tôi nhận chức đã được phân công ba vụ việc: ở khu phố Tây, con mèo của bà Vương cứ mãi không chịu xuống cây; khu vực thôn Tang Gia vốn là bãi tập lái xe, giờ người dân đào bới khắp nơi để tìm bảo vật, đào thành ra khắp nơi là hố, khiến tôi muốn quản cũng chẳng quản được; chuyện thứ ba chính là vụ báo án của dượng anh, Chu Thiên Kỳ. Vụ này vốn không được sắp xếp cho tôi, nhưng lúc đó tôi vừa nghe tên người báo án đã biết là anh rồi, nên đã xung phong nhận việc, kiên quyết muốn đến. Chắc là vụ này không đụng chạm đến lợi ích cốt lõi của Uông Đại Hoa, nên ông ta cũng không phản đối gay gắt, để mặc tôi đến!"
"À..." Hứa Đông nhịn không được bật cười, nói: "À, hóa ra cô không phải có đại án gì cần phá, mà là rảnh rỗi quá đâm ra luống cuống, nên mới tìm tôi nói chuyện phiếm giết thời gian hả?"
"Anh còn cười được ư?" Mưu Tư Tình trợn mắt, hận đến nghiến răng nghiến lợi: "Nếu không phải tôi rảnh rỗi không có việc gì làm mà đến tìm anh, giờ này anh chẳng phải đã thành một cái xác thối rồi sao?"
Hứa Đông lúng túng cười cười, ngược lại thành thật cảm ơn: "Mưu cảnh quan, cảm ơn ân cứu mạng của cô, tôi sẽ ghi nhớ. Cái thân thể hơn 120 cân thịt thối này của tôi, cô muốn lúc nào thì cứ lấy lúc đó!"
"Thối tha!" Mưu Tư Tình cũng không nhịn được vừa cười vừa mắng: "Mà thèm chắc? Bản tiểu thư xinh đẹp mỹ miều này, chỉ cần mở miệng, một đám tài tử anh tuấn tiêu sái sẽ nhao nhao lao đến. Hơn nữa... tôi còn chê anh quá non nớt, quá nhỏ bé đây!"
Hứa Đông đỏ mặt. Vốn dĩ anh ấy thật lòng muốn cảm ơn, nhưng lời nói lại hơi lỡ lời, khiến Mưu Tư Tình hiểu sang một ý khác. Những chuyện khác thì không sao, nhưng hễ nói đến phương diện này, Hứa Đông, một người mặt non choẹt và chưa có kinh nghiệm tình trường, tự nhiên cảm thấy xấu hổ và ngượng ngùng.
Mưu Tư Tình thấy Hứa Đông đỏ mặt tía tai, ngậm miệng không nói, cũng không truy hỏi thêm nữa, cười nói: "Vẫn còn đỏ mặt... Thôi được rồi, tôi mời anh uống cháo nhé, người mới ốm dậy, uống cháo là tốt nhất!"
Hứa Đông giật giật cánh tay, vươn tay vươn chân, cũng cười nói: "Tôi thế này mà gọi là bệnh nặng gì chứ, tôi căn bản là chẳng bị bệnh gì!"
Kỳ thực, cơn bệnh này chỉ là "tâm bệnh". Thầm yêu Mưu Tư Di mấy năm trời, mãi vẫn tự ti và hối tiếc. Trước kia Mưu Tư Di đơn thuần, kiêu ngạo, anh vẫn một lòng thầm yêu, nhưng giờ đây đột nhiên chính tai nghe được Mưu Tư Di thích một người tên là "Vệ Tấn", lập tức cảm thấy trống rỗng, tự ti, thất vọng và vô vàn suy nghĩ khác ập đến dồn dập. Hơn nữa lại gặp phải trận bão táp, như l���a cháy đổ thêm dầu, bệnh tới như núi lở!
Sau một cơn bệnh nặng, một khi anh đã buông bỏ được cái "khúc mắc" ấy, bệnh tình đã đỡ hơn một nửa. Cùng Mưu Tư Tình cười cười nói nói, ngược lại còn thấy tinh thần sảng khoái.
Vốn dĩ theo tình hình thì chưa thể xuất viện, cho dù có nhất định phải xuất viện, việc làm thủ tục cũng mất thời gian và công sức. Nhưng Hứa Đông đã thành thói quen cứ nói đi là đi, còn bận tâm gì đến việc làm hay không làm thủ tục xuất viện nữa?
Vài lần nằm viện, Mưu Tư Tình đều là người làm thủ tục và giao tiền, đều là cô ấy chịu thiệt.
Lái xe rời khỏi bệnh viện, Mưu Tư Tình không nhịn được vừa cười vừa bực mình nói: "Anh này, tôi đây đúng là vừa tốn tiền vừa tốn sức, tự rước họa vào thân mà! Ừm, anh đi thi bằng lái xe đi. Sau này lúc tôi tức giận thì anh lái xe. Anh xem bây giờ, cho dù tôi có tức điên lên thì cũng vẫn phải tự mình lái xe, muốn xả giận cũng chẳng biết đi đâu mà xả!"
Hứa Đông cười ha ha một tiếng, nói: "Cô đúng là cái số như vậy rồi!"
Mưu Tư Tình thở dài: "Đ��ng vậy, ban đầu còn tưởng rằng được hưởng lây danh tiếng của anh mà thăng chức, ai ngờ thăng chức cũng là rơi vào khốn cảnh, làm một Phó sở trưởng chỉ có danh mà không có quyền, đơn độc một mình không ai hỗ trợ, thật sự là số phận!"
Hứa Đông "trêu chọc" nói: "Mưu tiểu thư, tôi thấy cô làm một bình hoa được vạn người nâng niu trong lòng bàn tay không tốt hơn sao? Hà cớ gì phải như đàn ông con gái mà tự làm khổ mình như vậy?"
Mưu Tư Tình hừ lạnh một tiếng, bỗng nhiên đánh lái cua gấp. Hứa Đông không chú ý, thân thể nghiêng hẳn sang một bên, choạng một cái, đập mạnh vào cửa xe, trán bên phải đập vào, nóng rát đến đau điếng. Đang định tức giận thì Mưu Tư Tình đã lấy chìa khóa tắt máy, rồi tay nhanh chóng mở cửa xe bước xuống. Nàng thực hiện một loạt động tác liền mạch, không đợi Hứa Đông kịp phản ứng đã đứng ngoài cửa xe kêu lên: "Xuống xe, uống cháo!"
Hứa Đông vuốt trán, xuống xe. Vừa xuống xe, anh nhìn quanh, lập tức kinh ngạc kêu lên vì một sân rộng lớn trống trải trước mắt!
Đây là khu vực ven thị trấn Thành Quan, nơi hẻo lánh và ít phát triển nhất. Nơi này vốn dĩ tên là thôn Tang Gia, sau này thành "Trường dạy máy móc nông nghiệp", rồi lại sau nữa thành sân tập lái xe. Hứa Đông đã từng đến đây một lần, nhưng sân tập lái xe thôn Tang Gia trong ký ức anh lại không giống với bây giờ.
Vì lý do kinh phí, sân tập lái xe thôn Tang Gia dù có diện tích lớn, nhưng vì nằm ở vùng ven ngoại thành nên chẳng có gì phát triển đáng kể. Một phần sân rộng lớn của bãi tập vẫn chưa được đổ bê tông xi măng, vẫn là đất bùn. Trời tạnh ráo thì còn đỡ, nhưng hễ mưa một chút là thành bãi lầy bùn nhão, người đến tập lái xe khi về, cả người lẫn xe đều bẩn không còn ra hình thù gì.
Hôm nay trời nắng. Trận mưa xối xả là chuyện của hai ngày trước, chắc là hai ngày nay trời cũng nắng to, nếu không quảng trường này đã không khô ráo như vậy.
Trên quảng trường có rất nhiều người, nhưng không phải là người học lái xe hay tập lái xe. Hiện tại trên quảng trường chẳng có lấy một chiếc xe tập lái nào. Có mấy chục, thậm chí gần trăm người đều đang cầm cuốc, xẻng đào bới khắp mặt đất, đào thành ra khắp nơi là hố. Toàn bộ sân tập rộng lớn này quả thực đã biến thành một bãi "Địa lôi chiến", những cái hố trên quảng trường khiến xe cộ không thể nào thuận lợi tiến vào.
Hứa Đông nhìn những người đang đào hố trên quảng trường, có cả già trẻ, nam nữ, dù cầm công cụ nhưng trông không giống nông dân làm việc đồng áng chút nào. Anh liếc nhìn Mưu Tư Tình, không khỏi hỏi: "Cái n��y... đây là muốn trả đất trồng rừng, trồng cây sao? Cô... cô dẫn tôi đến đây rốt cuộc là để uống cháo hay là để đào hố trồng cây?"
Mưu Tư Tình chỉ tay về một phía, nói: "Kìa, anh không thấy sao?"
Hứa Đông theo ngón tay nàng nhìn sang, sang bên kia sân tập, lại có một gian nhà hàng, trên cửa có tấm biển viết hai chữ thật to: "Cháo Rắn"!
"Cháo rắn ư?" Hứa Đông sửng sốt. Đối với loài vật là rắn này, anh trời sinh đã có một nỗi "sợ hãi", giống như anh ghét chuột vậy.
"Đây là món cháo đặc trưng của tiệm này, ngoài ra còn có..." Mưu Tư Tình hiển nhiên là khách quen, vừa đi về phía đó vừa giới thiệu: "Ví dụ như cháo tôm, cháo cua; đương nhiên cũng có cháo trắng, cháo bí đỏ, cháo nếp vân vân, mùi vị cũng không tồi chút nào!"
Hứa Đông vừa nghe nói còn có các loại cháo khác, trong lòng thở phào một hơi. Anh ấy cũng không muốn ăn "rắn".
Bên ngoài cửa lớn tiệm cháo là một khoảng đất rộng, trên đó bày rất nhiều lồng sắt cùng một vài thùng nước. Trong lồng sắt và lồng tre nhốt rất nhiều gà, vịt, rắn và các loại động vật khác. Trong các thùng nước thì có cá, tôm, cua vân vân.
Mưu Tư Tình vừa đi đến cửa chính, một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi liền ra đón, cười ha hả nói: "Ơ, Mưu sở trưởng, cô lại... ha ha, cô lại có thời gian rảnh ư? Hoan nghênh, hoan nghênh..."
Hứa Đông ở phía sau không khỏi cười thầm. Người phụ nữ này chắc hẳn là bà chủ quán. Người ta nói phụ nữ buôn bán thì mồm mép lanh lợi như chim hoàng oanh hót, quả nhiên không sai chút nào. Bà ấy ban đầu định buột miệng nói "Cô lại đến nữa rồi", nhưng lập tức biết lời này không thể nói, liền đổi lời thành "Cô lại có thời gian rảnh ư". Quả thật không thể không nể phục tài ăn nói của bà ấy!
Đừng quên truy cập truyen.free để đọc thêm nhiều chương dịch thuật chất lượng khác nhé.