(Đã dịch) Đai Bảo Giám - Chương 69: Báo ứng
Chu Thiên Kỳ liếc nhìn Mưu Tư Tình, hơi nghi ngờ hỏi: "Mưu... Phó sở trưởng? Đây là bên sở cử người đến sao? Tôi nhớ Phó sở trưởng là Phương Dương mà?"
Anh cảnh sát đó gật đầu đáp lời: "Phó sở trưởng Phương đã chuyển công tác, Phó sở trưởng Mưu mới được điều tới, vừa nhậm chức được vài ngày thôi!"
Hứa Đông liền hiểu ngay, thấy Mưu Tư Tình giả vờ không quen, anh biết cô ta đã nắm rõ tình hình từ trước. Có lẽ sau mấy lần lập công được thăng chức, khi nghe điện thoại báo án nhắc đến "tiệm cầm đồ Ngưu ca", cô ta đã chủ động đến.
Nếu cô ta đã có mặt ở đây, Hứa Đông tất nhiên sẽ không đến nói chuyện để làm lộ chuyện.
Chu Lâm vừa nghe Mưu Tư Tình lại còn là một "quan chức", dù không tin tưởng những "người đẹp", nhưng lúc này cô ta cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ đành nhờ cảnh sát giúp đỡ giải quyết.
"Phó sở trưởng Mưu, là thế này, hắn..." Chu Lâm có tài ăn nói hơn hẳn cha mình, lúc này liền chủ động tranh kể, chỉ thẳng vào Ngưu Hướng Đông nói: "Chính là hắn, Ngưu Hướng Đông, hắn cùng người khác bày bẫy rập lừa chúng tôi 500 vạn, bán hàng lậu cho chúng tôi, tôi muốn tố cáo hắn!"
Mưu Tư Tình đảo mắt nhìn Ngưu Hướng Đông, trầm giọng hỏi: "Anh là Ngưu Hướng Đông? Những gì người báo án này nói có đúng sự thật không?"
Ngưu Hướng Đông cười hắc hắc, nói: "Tất nhiên không phải sự thật, cảnh quan Mưu, tôi có mấy điểm muốn trình bày với cô đây..."
Ngưu Hướng Đông vừa nói vừa lấy từ trong cặp trên bàn trà ra một tập tài liệu, đưa cho Mưu Tư Tình: "Cảnh quan Mưu, cô xem này, đây là bằng chứng nộp thuế cho món đồ sứ Thanh Hoa tôi bán cho Chu Thiên Kỳ, là hóa đơn đóng thuế cho giao dịch 500 vạn. Ngoài ra, đây là giấy tờ chứng minh nguồn gốc của món đồ sứ Thanh Hoa. Đây không phải 'hàng lậu', mà là cổ vật được giao dịch hợp pháp!"
Mưu Tư Tình nhận lấy xem xét kỹ lưỡng, kiểm tra xem tài liệu có bị làm giả không, sau đó ngẩng đầu nghiêm túc nói với hai cha con Chu Lâm và Chu Thiên Kỳ: "Giấy tờ tùy thân của hai người đâu? Xin vui lòng xuất trình để tôi đăng ký!"
Chu Lâm và Chu Thiên Kỳ vội vàng đưa chứng minh thư ra, đồng thời đưa cho Mưu Tư Tình. Chu Lâm còn nói thêm mấy câu: "Cô cảnh sát, cô nhớ ghi lại số điện thoại của chúng tôi nhé? Làm phiền cô nhanh chóng giải quyết, phải trừng trị thật nặng tên lừa đảo này, còn phải mau chóng trả lại 500 vạn tiền mặt cho chúng tôi, chúng tôi đang rất cần!"
Mưu Tư Tình không để ý đến cô ta, cúi đầu đăng ký, sau đó ngẩng đầu nói: "Ông Chu, cô Chu, hai người bị tình nghi vu khống ông Ngưu, đồng thời liên quan đến việc báo án giả. Xét thấy chưa gây ra ảnh hưởng và hậu quả quá nghiêm trọng, tôi sẽ cảnh cáo miệng một lần. Ngoài ra, về việc vu khống ông Ngưu, tôi nghĩ hai người tốt nhất nên tự giải quyết riêng với ông ta. Nếu không thể hòa giải với ông Ngưu, hai người sẽ bị tạm giam để điều tra. Cá nhân tôi cho rằng đây chỉ là tranh chấp dân sự, cho nên khuyên hai người tốt nhất nên hòa giải riêng, đừng làm lớn chuyện. Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, hòa khí sinh tài mà!"
Chu Lâm và Hoàng Thư Du nhìn nhau, không biết phải làm thế nào!
Chu Thiên Kỳ ngẩn ngơ, sau đó lại kêu lên: "Không đúng... Cho dù món đồ này là thật, giấy tờ cũng thật, nhưng Ngưu Hướng Đông đã đem vật có giá trị 20 vạn bán cho chúng tôi với giá 500 vạn, thì... đó cũng là lừa gạt về giá cả!"
Mưu Tư Tình thản nhiên nói: "Ông Chu, uổng cho ông là người đã từng trải, chẳng lẽ không biết việc mua bán đồ cổ phụ thuộc vào con mắt nhìn hàng sao? Pháp luật cũng không quy định vật phẩm giá trị 20 vạn thì không được bán 500 vạn. Người ta bán 1000 vạn, thậm chí bán một trăm triệu, đó cũng là quyền tự do của người ta. Còn về việc có mua hay không, đó là chuyện của người mua. Lừa gạt giá cả cũng không áp dụng cho tình huống này!"
Nghĩ lại thì cũng đúng, việc mua bán đồ cổ hoàn toàn dựa vào mắt nhìn. Nếu anh bỏ ra một đồng mà tìm được bảo bối giá trị 1000 vạn, đó là do anh kiếm được lời, cũng chẳng nghe nói sau khi kiếm được món lời lớn, người bán lại mắt đỏ muốn chia tiền hoặc đòi lại món đồ. Tương tự, người mua bị lỗ nặng, bị lừa đến thảm hại, thì cũng cùng một đạo lý, việc mua bán này không hề trái pháp luật!
Suy nghĩ kỹ lại, Ngưu Hướng Đông làm ra một giao dịch chính đáng, sau khi thành công lại đi đóng thuế đầy đủ. Chuyện này thuần túy là Chu Thiên Kỳ tự đào một cái hố to cho mình nhảy vào, đã tự mình chui vào thì bị thua thiệt nhiều, đúng là câm điếc ăn hoàng liên, có khổ cũng chẳng nói được lời nào!
Vừa nghĩ đến việc đổi ý cũng không được, lại không còn cách nào khác, báo án càng vô dụng, Chu Thiên Kỳ nhất thời như người mất hồn. Mãi một lúc lâu, ông ta mới ngước mắt nhìn Ngưu Hướng Đông đang đắc ý, mà không biết phải làm sao cho phải!
Mưu Tư Tình lại hỏi ông ta: "Tôi hỏi lại một lần nữa, anh muốn hòa giải riêng với ông Ngưu, hay muốn chúng tôi giải quyết?"
Chu Thiên Kỳ đành phải vẻ mặt đau khổ, thì thầm nói: "Hòa giải... Hòa giải, tôi nguyện ý hòa giải với ông Ngưu!"
Mưu Tư Tình lại khoát tay, phân phó hai thuộc hạ: "Tháo còng ra! Họ đã đồng ý hòa giải, vậy thì làm biên bản cho họ ký tên!"
Hai anh cảnh sát liền dùng chìa khóa tháo còng tay, sau đó lập biên bản, yêu cầu Chu Thiên Kỳ và Chu Lâm ký tên, rồi lên xe rời đi.
Chờ Mưu Tư Tình và những người khác rút đi, ba người nhà Chu Thiên Kỳ trong tiệm của Ngưu Hướng Đông ngây người như tượng gỗ. Cái vẻ "nóng nảy" ban nãy đã biến mất không còn dấu vết, lòng sớm đã trở nên lạnh lẽo!
Chu Thiên Kỳ ngây người một lát, nhìn Ngưu Hướng Đông vẫn ung dung uống trà mà không nói một lời, đột nhiên chân mềm nhũn, "sụp" một tiếng quỳ sụp xuống trước mặt hắn, vẻ mặt đưa đám nói: "Anh Ngưu... Anh Ngưu, anh rộng lượng tha cho tôi đi, tôi cầu xin anh trả lại tiền cho tôi đi... Nếu không... nếu không món tiền 25 vạn anh kiếm được khi bán cái bình sứ kia cho tôi, tôi sẽ trả lại anh không thiếu một xu, chỉ cầu xin anh trả lại tiền cho tôi đi..."
Ngưu Hướng Đông lúc này mới hừ lạnh, thản nhiên nói: "Trả lại tiền? Đâu có cái lý lẽ đó chứ? Anh nói trên đời này có ai nguyện ý nhổ ra món ăn ngon đã nuốt vào miệng không? Hắc hắc, đừng nói tôi, cứ nói đến chính anh đi. Trước đây Hứa Đông bán cho lão Long kiếm được 38 vạn, anh chẳng phải đã 'nuốt chửng' của nó mà không nói lý lẽ gì sao? Ai mà chẳng có lòng tham, anh nghĩ tôi kiếm được một khoản tiền lớn như vậy, có nguyện ý nhả ra không?"
"Là... Là Hứa Đông?"
Ba người nhà Chu Thiên Kỳ đều sửng sốt, đồng loạt ngước nhìn Hứa Đông đang buồn bực lau chùi đồ vật ở bên cạnh. Lúc này, từ lời nói của Ngưu Hướng Đông, bọn họ mới nhận ra điều "không ổn"!
Chu Thiên Kỳ vừa kinh ngạc vừa sợ hãi hỏi Ngưu Hướng Đông: "Anh... hóa ra anh là giúp... giúp thằng Hứa Đông này đứng ra làm chủ?"
Ngưu Hướng Đông thản nhiên nói: "Tôi không phải thay nó ra mặt, tôi chỉ là một kẻ tham tiền, một người làm ăn mà thôi, chỉ là muốn kiếm tiền mà thôi. Người trên đời này chẳng phải đều là mạnh được yếu thua, anh lừa tôi, tôi lừa anh sao?"
Trong lòng Chu Thiên Kỳ càng thêm lạnh lẽo. Chỉ có Chu Lâm, nghe thấy chuyện này có liên quan đến Hứa Đông, lại không nhịn được trừng mắt nhìn anh, mắng: "Hứa Đông, cậu đúng là đồ chó má vô ơn! Cậu ăn nhờ ở đậu nhà chúng tôi, không biết ơn nghĩa, lúc này còn cùng người khác đến lừa gạt tiền của chúng tôi sao? Đây là dì ruột của cậu, tôi là chị họ thân thiết của cậu, cậu thật sự có thể làm ra loại chuyện này sao?"
Hứa Đông đảo mắt nhìn Chu Lâm, ánh mắt lạnh lẽo như dao đâm, khiến Chu Lâm không nhịn được rụt lùi một bước!
Hứa Đông lạnh lùng nói: "Cô còn biết cô là chị họ của tôi? Là dì của tôi sao? Hai năm trước cha mẹ tôi qua đời, tài sản của gia đình tôi rơi vào tay các người, kết quả thế nào? Hai năm qua tôi đi học mà chẳng có một xu dính túi. Ăn uống kham khổ, quần áo tồi tàn tôi cũng không tính toán, nhưng tôi không thể tha thứ việc các người còn muốn vu khống cha mẹ tôi. Các người muốn nuốt chửng 38 vạn của tôi thì cứ nói thẳng ra đi, nhưng tại sao các người lại còn muốn vu khống là cha tôi mượn tiền của các người? Nghĩ lại xem, năm đó các người sống thế nào thì chính các người biết rõ nhất. Liệu có thể có 38 vạn để cho cha tôi mượn không? Đừng nói là hồi đó, ngay cả bây giờ, các người có thể lấy ra 38 vạn cho người khác mượn không?"
Chu Lâm nhất thời cứng họng!
Cô ta kỳ thực cũng biết cha mẹ mình đã làm những gì, nhưng vì bình thường quen thói ức hiếp Hứa Đông, đã hình thành thói quen hễ mở miệng là mắng mỏ, hễ nói là chỉ trích anh. Mà Hứa Đông đáng lẽ ra chỉ nên "nhẫn nhục chịu đựng", ai ngờ được anh ta lại có thể phản kháng?
Chu Thiên Kỳ và Hoàng Thư Du càng hiểu rõ trong lòng. Thấy Hứa Đông đã nói toạc hết sự thật, Ngưu Hướng Đông đã đứng ra giúp đỡ anh, chắc chắn cũng đã biết rõ nội tình. Về chuyện của Hứa Đông, làm sao họ có thể không rõ được?
Chu Thiên Kỳ im bặt, Hoàng Thư Du không nói gì, Chu Lâm thở hổn hển. Ba người nhà này vừa kinh hãi vừa sợ hãi, người lạnh toát từ đầu đến chân. 500 vạn này đã không thể lấy lại được, nghĩ đến cảnh ngộ nguy hiểm cả nhà họ sắp phải đối mặt, lại càng không biết phải làm gì cho phải!
Ngưu Hướng Đông lúc này đứng lên nói thêm: "Chu Thiên Kỳ, tôi chỉ có hai chữ tặng cho anh, đó chính là 'Báo ứng'! Ừ, đi nhanh lên, tôi phải đóng cửa rồi!"
Ngưu Hướng Đông vừa nói vừa quay đầu nói với Hứa Đông: "Hứa Đông, đóng cửa, chúng ta ra ngoài có việc!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.