Sau khi cúp điện thoại, Đào Tuệ Trân chỉ ngồi thừ ra đó giận dỗi, thỉnh thoảng lại thút thít hai tiếng, nhưng không nói lời nào, càng không nhắc đến chuyện đi học nữa.

Thế là Dương Duệ ngoan ngoãn cầm điện thoại gọi đến tổ ba lớp 10, chỉ nói mẹ Đào Tuệ Trân hôm nay hơi khó chịu trong người, xin cho cô nghỉ một ngày.

Từ đầu đến cuối, Đào Tuệ Trân vẫn không nói một lời.

Chuông điện thoại đột nhiên vang lên khiến cả hai giật mình.

Dương Duệ vội vàng đi tới nghe máy, sau đó khi nghe thấy giọng nói đầu dây bên kia, anh ta nhanh chóng bật cười.

Điện thoại là của Quách Định Bang gọi đến. Vừa lúc nãy, khi anh ta vừa đến cơ quan, cục trưởng Tôn Bình An ở cục thành phố lại đột nhiên gọi điện về phân cục, yêu cầu phân cục công an Thanh Giang lập tức báo cáo về "vụ cướp giật đặc biệt nghiêm trọng 5.13". Là người trực tiếp phụ trách, công việc này tự nhiên phải do Quách Định Bang đứng ra, thế là ông ta lập tức đến cục thành phố, đích thân báo cáo với cục trưởng Tôn Bình An. Sau đó cục trưởng Tôn lại truyền đạt chỉ thị của bí thư thị ủy Khang Như Hải: phải không tiếc bất cứ giá nào, trong thời gian ngắn nhất lôi kẻ chủ mưu đứng sau ra!

Nhận được chỉ thị, Quách Định Bang cảm thấy khó hiểu vô cùng, nhưng lại không thể trực tiếp hỏi cục trưởng Tôn Bình An. Thế nên vừa ra khỏi cục thành phố, việc đầu tiên ông ta làm là gọi điện cho Dương Duệ. Một vụ cướp giật, thôi được, dù sao cũng chưa thành công, sao lại biến thành "đặc biệt nghiêm trọng" rồi chứ? Sao lại đến mức bí thư thị ủy Khang Như Hải phải nổi giận, còn đích thân chỉ đạo công an thế này? Trong khi bên ông ta mới vừa vẹn lo lắng tìm cách dụ dỗ mấy tên lưu manh để kéo sự việc sang phía nhà họ Vương, mà lại chỉ đang trong tình trạng úp mở, chưa dám nói thẳng, thì sao bên kia lại yêu cầu phải bắt cho bằng được "kẻ chủ mưu đứng sau"? Bọn họ làm sao biết được đằng sau chuyện này còn có người đứng sau cơ chứ?

Càng nghĩ, Quách Định Bang vô thức liên hệ chuyện này với Dương Duệ, điều mấu chốt nhất là những lời Dương Duệ nói ở đồn công an ngõ Phú Quý trưa nay quá kỳ lạ. Thế nên vừa về đến cục, việc đầu tiên ông ta làm là gọi điện đến đây.

Nhưng vấn đề là, rốt cuộc chuyện gì đang diễn ra, cụ thể là ai đã mở miệng, Dương Duệ dù chỉ biết đại khái quá trình nhưng lại không thể nói ra. Thế là cậu ta đành vừa cười hì hì, vừa vòng vo nhắc nhở: "Quách cha, con nào có tài cán sai khiến bí thư thị ủy chứ ạ? Hay là, chú xem có phải đằng sau người báo án kia có nhân vật nào đó không tầm thường không?"

Những lời này khiến Quách Định Bang giật mình thót, đến mức qua điện thoại vẫn nghe thấy tiếng ông ta gào lên: "Triệu Bằng, đi lấy tài liệu của người báo án vụ án chiều nay cho tôi, nhanh lên!"

Khi cúp điện thoại, Dương Duệ quay người lại mới phát hiện Đào Tuệ Trân đang buồn bực nhìn mình, còn hỏi: "Quách cha của con đã nói gì với con vậy? Sao lại còn dính dáng đến bí thư thị ủy thế?"

Dương Duệ cười cười nói: "Không nói gì đâu ạ, con đang giúp Quách cha phá án mà!"

Sau đó cậu ta đi tới, từ phía sau ghế sô pha thân mật ôm lấy cổ Đào Tuệ Trân, nói: "Mẹ ơi, mẹ tin không, chưa đầy ba ngày, con trai mẹ nhất định có thể giúp mẹ báo thù, gấp bội tìm lại những ấm ức mẹ vừa chịu!"

Đào Tuệ Trân nghiêng đầu liếc cậu ta một cái, miệng trề ra, rồi thò tay ôm lấy đầu Dương Duệ, mắt đỏ hoe, suýt nữa lại bật khóc: trước kia còn cảm thấy thằng con này sao mà ương bướng, từ nhỏ đã chẳng thành thật chút nào, thật khiến người ta ghét. Mãi đến lúc này bị ấm ức mới chợt nhận ra, thằng con nghịch ngợm một chút cũng tốt, ít nhất nó còn biết dùng lời ngon tiếng ngọt an ủi mình cơ mà?

Thế là bà oán giận nói: "Tin chứ, sao lại không tin! Ai không tin thì mặc, mẹ vẫn tin con trai mẹ! Vậy thì chờ con sau này trưởng thành, làm quan, làm quan lớn, giúp mẹ hả giận thật tốt!"

Dương Duệ nghe vậy liền hắc hắc cười: từ những lời này có thể nghe ra, bà ấy chắc chắn nghĩ mình chỉ đang an ủi bà ấy, có lẽ bà ấy vẫn đang chờ bố mình về giúp bà ấy hả giận đây mà.

Tuy nhiên, những lời vừa rồi của cậu ta ít nhiều cũng có tác dụng. Sau khi trút bỏ nỗi lòng một phen, tâm trạng Đào Tuệ Trân đã tốt hơn lúc nãy một chút. Lúc này Dương Duệ mới đứng dậy, nói với bà ấy muốn đi ra ngoài.

Đào Tuệ Trân nghe vậy giật mình kêu lên một tiếng, còn tưởng Dương Duệ muốn đi đập vỡ kính nhà người ta, liền vội giữ cậu ta lại, nhất định không cho ra ngoài, còn dặn dò: "Con trai ngoan, mẹ biết trong lòng con cũng có ấm ức, nhưng mà không thể đi đập kính nhà người ta được. Chẳng những chẳng giải quyết được gì mà còn bị người ta chê cười, lại phải bồi tiền nữa!"

Dương Duệ dở khóc dở cười.

Nhưng cậu ta rất nhanh nghĩ ra một ý: gọi điện bảo Viện Viện đến tìm mình trước chẳng phải sẽ ổn thôi!

Chỉ cần ở cùng cô ấy, mẹ chắc chắn sẽ yên tâm.

Cô ấy là lớp trưởng mà!

Dù sao hôm nay là cuối tuần, lại không cần phải đi nhìn sắc mặt của bang chủ Kiều. Việc mình cần làm hôm nay, cũng chỉ là lặng lẽ chờ đợi tin tức từ phía Quách Định Bang mà thôi. Thế nên, đúng lúc có thể dành thời gian cho Quách Viện Viện.

Tuổi mười sáu hoa niên vội vàng chia ly, dù là cậu ta hay cô ấy, lúc ấy đều căn bản không hiểu cách trân trọng, nhưng bây giờ, cậu ta đã bắt đầu lại một lần nữa rồi, không phải sao?

Đêm ngày 14 tháng 5, trong một căn biệt thự sâu bên trong khu dân cư Thanh Giang Phố.

Đêm đã về khuya, Vương Thao lại bất chợt tỉnh giấc trong mơ.

Năm nay tính theo tuổi mụ là năm mươi, ông ta vẫn lưng thẳng, ánh mắt sắc như chim ưng, trên đầu đến một sợi tóc bạc cũng không có.

Tối nay con trai và con dâu đến dùng cơm, ông ta cùng con trai uống chút rượu, không nhiều, chừng ba bốn lạng, nằm xuống là ngủ yên ổn. Lúc này nửa đêm bị đánh thức, đầu có hơi đau. Ông ta mặc đồ ngủ xuống phòng khách lớn ở tầng một, bảo mẫu mang trà đến, ông ta cũng không uống, không nói lời nào, cũng không có biểu cảm gì, mà cứ thế ngồi thẳng trên ghế sô pha, chờ đứa con trai bất ngờ quay lại mở lời.

Kết quả câu nói đầu tiên Vương Học Khiêm mở miệng là: "Cha, lưỡi dao đã kề đến cổ chúng ta rồi."

Vương Thao nghe vậy bỗng ngẩng đầu nhìn sang, trong khoảnh khắc ấy, ánh mắt ông ta sắc bén đến đáng sợ. Chợt, ông ta lại vẫy tay với Vương Học Khiêm: "Ngồi xuống đi, thuốc lá của con đâu, đưa cho cha một điếu!"

Vương Học Khiêm đưa thuốc lá sang, rồi tự mình châm lửa, lúc này mới ngồi xuống lại.

Vương Thao hít vài hơi, điếu thuốc đã tàn, sau đó mới thản nhiên nói: "Nói đi, chuyện gì xảy ra."

Vương Học Khiêm nghe vậy vội vàng thẳng lưng đứng lên, lo lắng nói: "Mới vừa từ bên cục công an nhận được tin tức, bí thư thị ủy Khang Như Hải đã đích thân ra chỉ thị. Sáng nay phân cục công an Thanh Giang đang họp, chỉ là lần này tin tức phong tỏa khá nghiêm ngặt, nên chúng ta cũng mới vừa nhận được tin. Nghe nói cuộc họp lần này ngay cả Tôn Bình An cũng dự thính, lưỡi dao nhắm thẳng vào nhà chúng ta."

Ngữ khí của ông ta bình tĩnh đến đáng sợ, như thể đang hỏi những vấn đề không liên quan đến mình vậy.

Vương Học Khiêm nghe vậy vội vàng nói: "Vâng, chắc chắn một trăm phần trăm, là Tôn Bình An đích thân truyền đạt chỉ thị của Khang Như Hải trong cuộc họp, lại còn ra thời hạn, yêu cầu trong vòng năm ngày phải có kết quả! Còn về nguyên nhân gây ra, con cũng đã tìm hiểu rõ ràng, lại là từ một vụ cướp giật..."

Sau đó hắn liền kể chi tiết quá trình vụ án mà mình nhận được từ phía cục công an.

Lần này, Vương Thao cuối cùng đã có biểu cảm, nhưng lại chau chặt lông mày: "Gần đây chúng ta vẫn luôn nước sông không phạm nước giếng với Quách Định Bang, hắn tại sao lại gán cái trách nhiệm bẩn thỉu này lên đầu chúng ta? Một vụ cướp giật ư? Cái này đáng là bao nhiêu vụ việc? Dựa vào cái này, làm sao có thể động chạm đến chúng ta? Còn nữa, khi nào thì ngay cả Quách Định Bang cũng có thể trực tiếp sai khiến Khang Như Hải ra mặt nói chuyện?"

Loạt câu hỏi của ông ta khiến Vương Học Khiêm cứng họng không trả lời được. Mãi một lúc lâu, anh ta mới thận trọng thử nói: "Trên đường con tới đây, Trương Văn Vịnh ở đồn công an ngõ Phú Quý cũng gọi điện cho con. Vụ án này, chính hắn là người đầu tiên nhận được điện thoại báo án, cũng là người đích thân đến xử lý. Theo lời hắn nói, sở dĩ lại gây ra động tĩnh lớn đến vậy, rất có thể là có liên quan đến cô bé báo án chiều hôm qua, nếu không thì chính là Dương Bá Thanh ở khu Thanh Giang giở trò quỷ! Mà tại hiện trường vụ án lúc đó, chính là con trai của Dương Bá Thanh, một đứa trẻ còn đang học cấp hai, đã cứu được cô bé kia!"

Vương Thao nghe vậy vẫy tay: "Dương Bá Thanh đang ở xa vạn dặm rồi, hơn nữa, bên Ban Kỷ Luật Thanh tra đã đang điều tra hắn rồi, bản thân hắn cũng khó giữ được mình, trong chuyện này không có hắn. Hơn nữa, hừ, Dương Bá Thanh hắn làm kinh tế là một cao thủ, nhưng xét về làm quan, hắn còn kém xa lắm. Một phó khu trưởng như hắn, không có cái năng lực đó, cũng không có cái gan đó để động chạm đến chúng ta!"

Nói xong những lời này, Vương Thao thò tay khẽ vuốt trán, lâm vào suy tư.

Chuông điện thoại đột ngột vang lên khiến Vương Học Khiêm giật mình. Quay đầu nhìn thấy cha vẫn không nhúc nhích, cứ như đã ngủ rồi, anh ta liền đi tới nhấc máy, hạ thấp giọng: "Này, tôi là Vương Học Khiêm, ngài là vị nào?"

Giọng nói đầu dây bên kia đầy lo lắng: "Lão Tứ, là tôi đây. Thị trưởng Uông bảo tôi trực tiếp gọi điện cho Nhị thúc. Ông ấy vừa rất khó khăn mới lấy được tin tức từ phía cục trưởng Tôn Bình An ở cục thành phố. Lời Tôn Bình An nói rất mơ hồ, nhưng ý tứ chắc là đúng, con dao này trực tiếp từ trong tỉnh đưa xuống, hẳn là vị họ Chu bên Ban Kỷ Luật Thanh tra tỉnh."

"Ban Kỷ Luật Thanh tra tỉnh ư? Họ Chu sao?" Vương Học Khiêm nghe vậy cả kinh, vô thức nâng cao giọng, nghĩ một lát, không dám tin hỏi: "Chẳng lẽ là... Là Chu Học Bân?"

Bên kia lại nói: "Chắc là vậy rồi. Nghe nói chiều hôm qua có mấy tên khốn ở ngõ Phú Quý chặn con gái Chu Học Bân, định giở trò đồi bại, nhưng không thành công. Thế là vụ án này mới đến tai phân cục Thanh Giang, cũng không biết chuyện gì đã xảy ra. Chiều hôm qua Trương Văn Vịnh đã thẩm vấn một lần rồi, mọi chuyện đều được kiểm soát rất tốt, nhưng đến tối, Quách Định Bang ở phân cục lại đột nhiên điều vụ án về phân cục, hắn còn đích thân thẩm vấn lại một lần, sau đó trong biên bản thẩm vấn mới bắt đầu xuất hiện tên con và Nhị thúc. Đến sáng nay, điện thoại từ bên tỉnh đã trực tiếp gọi đến nhà Khang Như Hải rồi! Chuyện này, thành phố đã ra lệnh cho tất cả các ủy viên thường vụ và những người có liên quan phải giữ im lặng rồi..."

Vương Học Khiêm hơi choáng váng, những lời sau đó đều không lọt tai. Đợi bên kia lải nhải một hồi lâu mới nói xong, anh ta cảm ơn, rồi còn mơ màng cúp điện thoại. Quay đầu lại thì thấy cha mình đang nhìn chằm chằm anh ta với ánh mắt sáng rực!

Thế là anh ta quay lại ngồi đối diện Vương Thao, kể lại tình hình vừa nghe được trong điện thoại cho ông ta một lần. Cuối cùng, vẫn với vẻ mặt không thể tin nổi mà nhắc lại: "Chu Học Bân, hắn... Khốn kiếp, tại sao lại có người ngu đến mức muốn đi cưỡng hiếp con gái ông ta chứ!"

Vương Thao hít sâu một hơi nhắm mắt lại, sau đó mới chậm rãi dặn dò: "Thứ nhất, con hãy gọi điện cho Vương Tiêu, bảo nó dừng lại mọi chuyện ở đây, đừng dính líu vào những chuyện liên quan đến chúng ta nữa, trừ khi cha đích thân tìm nó. Nếu nó giữ được mình, nhà họ Vương chúng ta còn giữ được một mầm mống, sớm muộn gì cũng có thể Đông Sơn tái khởi..."

"Thứ hai, con hãy tranh thủ thời gian thu xếp một chút, mang theo vợ con, rồi đến trường đón em gái con ra. Đi ngay tối nay, đừng đi hướng đông, hãy đi hướng tây. Trước tiên đến chỗ lão Đồng ở Cam Túc trốn một thời gian rồi tính, một năm sau hãy đi xa hơn."

Vương Học Khiêm vẻ mặt kinh hoàng và phẫn uất: "Cha, chúng ta, chúng ta lại tìm người nữa sao? Cái này, cái này dựa vào cái gì chứ! Nói gán tội là gán tội sao... Bình thường chúng ta đã nuôi dưỡng bọn họ nhiều như vậy, chúng ta xảy ra chuyện, bọn họ cũng không thể bỏ mặc vậy chứ? Chúng ta mà mất đầu, bọn họ cũng đừng hòng chạy thoát!"

Vương Thao nghe vậy đột nhiên trừng mắt giận dữ: "Hồ đồ!"

Hít sâu một hơi, ông ta chậm rãi nói: "Con nhớ kỹ, bất kể đến đâu, quyền lực đều là thứ lớn nhất trên đời! Không thể đấu lại được đâu!"

Dừng một chút, ông ta lại thở dài, chậm rãi nhắm mắt lại, nói: "Lúc này, vẫn là nên để lại cho nhà họ Vương chúng ta một chút mầm mống đi! Những người kia... cá chết lưới rách... Con đúng là vẫn còn quá ngây thơ!"

Nói xong, ông ta lại vẫy tay: "Đi thôi, giúp cha chăm sóc tốt em gái con."

Đối với Vương Học Khiêm, người mà trưa nay còn vừa mới nâng cốc chúc mừng với một vị cục trưởng cục thành phố, kiểu đả kích đột ngột này, gần như khiến anh ta không thể chấp nhận được, cũng đủ khiến anh ta phát điên.

"Con không đi!" Anh ta nói.

Vương Thao nhắm mắt nghỉ ngơi, nghe vậy vẫn không nhúc nhích.

"Cha..." Anh ta lại gọi.

Rất lâu sau, mí mắt Vương Thao cuối cùng run lên một cái, thản nhiên nói: "Trước khi đi, hãy bảo người điều tra xem vụ án của Dương Bá Thanh thế nào. Có lẽ cha còn có thể thử tiếp tục làm một số chuyện, nhưng con, con phải đi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng tuyệt đối dành cho nguyên tác.