(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 62: Cân nhắc không thấu
Sau khi rời khỏi phòng và đóng cửa lại, Tống Tuyền ngẫm nghĩ một lát, cảm thấy đi ngay thì không hợp lý, bèn ngồi xuống ở đầu cầu thang.
Quán trà rất nhỏ, toàn bộ tầng hai cũng chỉ có mấy phòng riêng. May mắn lúc này không có khách nào khác, nên khi cô ngồi ở đầu cầu thang, lắng nghe cuộc đối thoại không mấy cách âm của Dương Duệ và Triệu Đại Hữu không ngừng vọng ra từ trong phòng, cũng chẳng ai để ý đến cô.
"Đề nghị? Đề nghị gì?" Triệu Đại Hữu hỏi.
Ngay sau đó, Dương Duệ nói: "Trước khi nói cho anh biết, tôi cần hỏi anh một câu. Trong lòng Triệu xưởng trưởng đây, anh quan tâm hơn đến việc Nhà máy may Hồng Tinh rốt cuộc là doanh nghiệp nhà nước, tư nhân, hay có vốn đầu tư nước ngoài? Hay anh quan tâm hơn đến việc liệu bản thân Nhà máy may Hồng Tinh có thể tồn tại được không, có thể phát triển lớn mạnh không, và liệu mấy trăm công nhân viên trong nhà máy có thể có việc làm, có thể nhận lương hàng tháng không?"
Nghe được vấn đề này, dù không biết Triệu Đại Hữu cảm thấy thế nào, ít nhất Tống Tuyền cũng không kìm được mà suy nghĩ trong đầu.
Cô bỏ học năm thứ ba đại học, sau đó vẫn luôn làm kế toán tại Nhà máy may Hồng Tinh. Về vấn đề sống còn của nhà máy, đương nhiên cô vô cùng quan tâm.
Ngay lúc này, chỉ nghe Triệu Đại Hữu trong phòng sau một hồi im lặng rất lâu, cuối cùng cũng lên tiếng: "Tôi là xưởng trưởng Nhà máy may Hồng Tinh, tôi chỉ quản cái nhà máy này, chỉ lo cho những người đang cùng tôi mưu sinh ở đây. Những thứ khác, tôi không có tâm tư mà quản, cũng không xen vào được!"
Dương Duệ nghe vậy nói: "Vậy thì dễ rồi. Giờ tôi có thể nói cho anh biết, đề nghị của tôi chính là, có lẽ anh nên gạt bỏ mọi định kiến bên ngoài, nghiêm túc tĩnh tâm suy nghĩ một chút, rốt cuộc phải làm thế nào mới có thể giúp Nhà máy may Hồng Tinh hồi sinh? Chứ không phải cứ mãi quanh quẩn trong lòng với vấn đề liệu nhà máy có bị bán cho người khác hay không."
Trong phòng, Triệu Đại Hữu hầu như vô thức hỏi lại: "Chẳng lẽ nói bán cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, bán cho tư nhân, là có thể hồi sinh ư?"
Tống Tuyền nghe thấy dường như Dương Duệ nở nụ cười trong phòng, cô khẽ nhíu mày. Thật ra những lời Triệu Đại Hữu hỏi cũng chính là điều cô muốn hỏi nhất. Lúc này, cô lại nghe Dương Duệ trong phòng ung dung nói: "Muốn hiểu rõ vấn đề này, trước tiên phải làm rõ mấu chốt của Nhà máy may Hồng Tinh rốt cuộc nằm ở đâu? Nó đang gặp vấn đề ở chỗ nào? Tại sao nó lại gần như phá sản?"
Dừng lại một chút, anh nói: "Vấn đề lớn nhất hiện tại của Nhà máy may Hồng Tinh, thứ nhất là vay ngân hàng quá nhiều, hàng năm chỉ riêng tiền lãi đã đủ đè chết người. Thứ hai là chưa đủ sản xuất, nói đơn giản là không có việc mà làm, như vậy thì làm gì có thu nhập. Thứ ba là cấp trên có quá nhiều chuyện vướng mắc. Cho nên muốn giải quyết những vấn đề này, nhất định phải vứt bỏ gánh nặng trước đã. Thật ra không chỉ Nhà máy may Hồng Tinh, rất nhiều doanh nghiệp nhà nước, doanh nghiệp tập thể gần như phá sản hiện nay, đều mắc kẹt ở ba tệ nạn này."
Dương Duệ vừa dứt lời, trong phòng Triệu Đại Hữu im lặng không nói, còn Tống Tuyền bên ngoài thì tựa cằm lên đầu gối, cũng chìm vào trầm tư.
Ngay lúc đó, Dương Duệ lại nói tiếp: "Đương nhiên, còn có một vấn đề mà trong mắt tôi, dù chưa thật sự rõ ràng, nhưng nó mới chính là điểm mấu chốt, đó là vấn đề về chuyển biến quan niệm."
"Chuyển biến quan niệm? Chuyển biến cái gì?" Triệu Đại Hữu đầy nghi hoặc hỏi.
Bên ngoài, Tống Tuyền cũng cau mày chờ Dương Duệ trả lời, nhưng đúng lúc này, cô lại đột nhiên nghe được tiếng ghế dịch chuyển từ bên trong, sau đó chợt nghe Dương Duệ nói: "Triệu xưởng trưởng, anh là người rất có năng lực, dù là sản xuất, kinh doanh hay quản lý, anh cũng có thể xem là một tay giỏi, hơn nữa cá nhân tôi cũng vô cùng kính nể tinh thần trách nhiệm của anh đối với doanh nghiệp. Nhưng về vấn đề của Nhà máy may Hồng Tinh, những gì tôi có thể nói đại khái chỉ có vậy thôi."
Dừng lại một chút, anh nói: "Đừng quá xoắn xuýt vào vấn đề bản chất doanh nghiệp. Trách nhiệm thực sự của anh là phải tranh thủ phúc lợi tốt nhất có thể cho mấy trăm người dưới quyền anh, chứ không phải trơ mắt nhìn từng người trong số họ không có việc làm, nhìn họ dần dần rơi vào hoàn cảnh nghèo khó, thậm chí... chỉ có thể nhìn họ bị ép buộc thôi việc trong vài năm tới..."
Đang khi nói chuyện, cửa phòng đã được mở ra. Tống Tuyền hoàn hồn trở lại, vội vàng đứng dậy, trong lòng vẫn ôm bộ quần áo đó.
Dương Duệ đi ra cửa, cười và gật đầu với cô, rồi quay người xuống lầu.
Nghe thấy dưới lầu hình như anh ta đang thanh toán tiền với chủ quán trà, Tống Tuyền vội vàng đẩy cửa phòng bước vào, thấy Triệu Đại Hữu đang ôm đầu ngồi trên ghế, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
Thấy Tống Tuyền bước vào, hắn ngẩng đầu nhìn cô, hỏi: "Hắn nói nhiều quá... Sao tôi nghe mà cứ thấy mịt mờ thế nào ấy nhỉ?"
Tống Tuyền lắc đầu, không biết trả lời thế nào, thật ra cô cũng chẳng hiểu rõ mấy.
Đại khái ý nghĩa thì cô đã nắm được, nhưng cứ cảm giác như mây mù giăng lối. Nghe thì như anh ta có ý muốn chỉ dẫn, nhưng lại thấy mây sâu không biết lối.
Dừng lại một chút, cô do dự rồi nói: "Có lẽ, bán cho cá nhân cũng chưa chắc đã không tốt? Dù sao người ta cũng là thương nhân Hồng Kông mà!"
Triệu Đại Hữu lắc đầu: "Thương nhân Hồng Kông thì có ích gì chứ. Chính vì là thương nhân Hồng Kông, họ sẽ chịu phát tiền hưu cho anh sao? Người phương Nam, ai nấy đều tinh ranh lắm, khi làm việc dưới quyền họ, họ nhất định sẽ bóc lột anh đến cùng!"
Tống Tuyền nghe vậy im lặng, nhưng rồi chợt cô lại hỏi: "Nếu thành phố nhất quyết bán nhà máy của chúng ta, vậy cứ thế mà đập tan bao nhiêu bát cơm, mà không cho đền bù tổn thất sao?"
Triệu Đại Hữu lại lắc đầu: "Đền bù tổn thất? Nghĩ hay đấy nhỉ! Nếu thành phố chịu đền bù tổn thất, tôi mới chẳng thèm bận tâm họ muốn bán cho ai! Trước đó chẳng phải đã có ví dụ rồi sao! Hơn nữa, vừa rồi Dương Duệ chẳng phải cũng nói sao, chỉ cần thương nhân Hồng Kông chịu trả hết nợ vay, chịu đầu tư vào Thanh Châu chúng ta, thì thành phố có tặng không nhà máy cũng là cam tâm tình nguyện. Chỉ thế thôi, cô còn mong thành phố bỏ tiền ra phát đền bù tổn thất cho công nhân viên chức ư? Bán đứt tuổi nghề? Mơ đi!"
Lần này Tống Tuyền cuối cùng cũng không nói nên lời.
Đúng vậy, thành phố còn ước gì có thể chắp tay trao đi Nhà máy may Hồng Tinh, một doanh nghiệp không thể sinh ra chút lợi nhuận nào, hàng năm còn phải để chính phủ đổ tiền vào hỗ trợ. Thành phố cũng đang rất nghèo, đền bù tổn thất... E là rất khó rồi!
Nghĩ tới đây, cô không khỏi hít sâu một hơi, nhìn cảnh đêm đã khuya ngoài cửa sổ, không kìm được nhớ lại nụ cười Dương Duệ dành cho cô trước khi rời đi.
Ngẫm lại những lời anh ta vừa nói... Lúc này sao lại cảm thấy cứ như là anh ta chưa nói gì vậy?
※※※
Ngày 31 tháng 5, Chu Tử Mai và Chu Tử Kỳ rời Thanh Châu. Ngày 4 tháng 6, cô lại một lần nữa đến Thanh Châu, nhưng lúc này, cô đã không còn đơn độc một mình. Đi cùng cô là một đội công tác gồm năm nhân viên chuyên nghiệp, trong đó có cả kế toán viên cao cấp, v.v.
Ngày 5 tháng 6, Chu Tử Mai, đại diện cho Công ty may mặc Nguyệt Bán Loan vừa thành lập, chính thức tiếp xúc với Chính quyền thành phố Thanh Châu, với hy vọng có thể thu mua toàn bộ tài sản của ba nhà máy may mặc tại thành phố Thanh Châu: Nhà máy may Thanh Giang, Nhà máy may Hồng Tinh và Nhà máy may số Hai.
Chiều hôm đó, trong cuộc họp thường vụ của Thị ủy, Phó thị trưởng Đàm Chí Viễn, người chuyên trách mảng công nghiệp nhẹ, đã đề xuất chuyện này. Dưới sự thúc đẩy của Thị trưởng Trình Học Binh, cuộc họp thường vụ của Thị ủy đã nhanh chóng đạt được sự đồng thuận. Hơn nữa, ngay chiều hôm đó, chính quyền thành phố đã ủy thác Văn phòng Xúc tiến Thương mại và Đầu tư bắt đầu tiếp xúc và đàm phán với Công ty may mặc Nguyệt Bán Loan.
Phó thị trưởng Đàm Chí Viễn, kiêm nhiệm Phó chủ nhiệm Văn phòng Xúc tiến Thương mại và Đầu tư, đích thân đảm nhiệm Tổ trưởng Tổ đàm phán của chính quyền thành phố. Đương nhiên, người trực tiếp phụ trách đàm phán, chính là Phó chủ nhiệm Văn phòng Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Triệu Bằng Trình, người trước đây từng tiếp xúc "vây công" Chu Tử Mai và Chu Tử Kỳ tại nhà khách chính phủ khu Thanh Giang.
Do cả hai bên đều ôm ấp nhiệt tình và kỳ vọng cao vào sự hợp tác này, nên rất nhiều vấn đề cơ bản đã nhanh chóng đạt được sự nhất trí. Ngay chiều hôm đó, cuộc đàm phán giữa hai bên đã bắt đầu đi vào giai đoạn thực chất, nhưng đúng lúc đó, một đề nghị thu mua do Công ty may mặc Nguyệt Bán Loan đưa ra lại khiến cuộc đàm phán giữa hai bên đột ngột rơi vào bế tắc...
※※※
Khi dừng chiếc xe Pika cũ kỹ ở đầu ngõ để vào nhà, Triệu Đại Hữu vẫn không khỏi nhíu chặt mày.
Thậm chí dọc đường đi, hắn cũng không kìm được mà rút tập hồ sơ đề nghị thu mua trong cặp công văn ra, lật đến trang thứ hai, tìm mục thứ chín, đọc đi đọc lại từng chữ một lần nữa.
Dù buổi chiều đã xem qua không biết bao nhiêu lần, nhưng bây giờ nhìn lại, vẫn trăm mối tơ vò không cách nào giải thích.
Với tư cách là xưởng trưởng của một nhà máy sắp bị mua lại, Tri���u Đại Hữu cũng là một thành viên của tổ đàm phán chính quyền thành phố, chỉ có điều không có nhiều tiếng nói trong tổ mà thôi. Nhưng những tài liệu cần tiếp xúc thì hắn đều có phần.
Vốn dĩ hắn đã chuẩn bị kỹ càng, đúng như Dương Duệ đã nói đêm hôm đó: dù nhà máy có bị bán, hắn cũng sẽ cố gắng hết sức để tranh thủ thêm một ít phúc lợi cuối cùng cho công nhân viên trong nhà máy, ví dụ như yêu cầu chính quyền thành phố hoặc bên thu mua là công ty Nguyệt Bán Loan nhất định phải bồi thường thiệt hại cho công nhân viên chức, v.v...
Vì điều này, những ngày qua hắn đã tốn không ít công sức cân nhắc, thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc làm ầm ĩ, giở trò "ăn vạ" với chính quyền thành phố. Dù thế nào đi nữa, cho dù cuộc đàm phán cuối cùng đổ vỡ, cho dù những người lãnh đạo có hận hắn tận xương, hắn cũng không thể để mấy trăm người trong nhà máy từ nay về sau mất trắng bát cơm, bởi vì làm vậy sẽ bị người đời nguyền rủa cả đời!
Nhưng hắn lại thật không ngờ, Công ty Nguyệt Bán Loan này lại chủ động đề xuất rằng, trước khi hoàn thành việc thu mua, chính quyền thành phố nhất định phải bố trí, sắp xếp ổn thỏa cho tất cả công nhân viên chức của nhà máy, nhằm tránh các vấn đề về lòng dân trong quá trình tiếp nhận sau này. Vì thế, Công ty Nguyệt Bán Loan thậm chí đã đưa ra một đề nghị thu mua: chính quyền thành phố sẽ thống nhất tính toán tất cả chi phí bồi thường bán đứt tuổi nghề cho công nhân, và Công ty Nguyệt Bán Loan sẵn sàng chủ động gánh chịu 50% số tiền đó...
Chưa nói đến Triệu Bằng Trình, Phó tổ trưởng tổ đàm phán, riêng điều này thôi, mà ngay cả Triệu Đại Hữu cùng hai xưởng trưởng của các nhà máy khác cũng đều ngạc nhiên không hiểu: đầu năm nay chuyện doanh nghiệp nhà nước bị mua lại nghe thì nhiều rồi, mọi người đều nhất trí yêu cầu chính quyền địa phương phải chịu trách nhiệm sắp xếp công việc cho công nhân của các nhà máy cũ, nhưng chưa từng nghe nói có doanh nghiệp nào lại chủ động bỏ tiền giúp chính phủ và nhà máy chia sẻ gánh nặng này...
Tay cầm tập hồ sơ đề nghị thu mua này, bước thấp bước cao đi vào ngõ nhỏ, mày Triệu Đại Hữu không khỏi lại càng nhíu sâu hơn. Thật sự là nhìn thế nào cũng không nghĩ thông, hắn không kìm được tự hỏi: chẳng lẽ thương nhân Hồng Kông đều hào phóng đến thế sao?
Quay đầu nhìn thấy Tống Ngọc Dương búi hai bím tóc sừng dê đang nhảy dây da với hai cô bé khác trong ngõ, hắn liền hỏi cô bé: "Dương Dương, cô của cháu có nhà không?"
Tống Ngọc Dương quay đầu thấy hắn, liền gật gật đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn hồng hào đáng yêu không tả xiết: "Dương Dương muốn ăn vằn thắn, cô nói sẽ làm cho Dương Dương..."
Triệu Đại Hữu nghe vậy cười cười, sờ sờ bím tóc nhỏ của cô bé, rồi quay người lách vào chỗ rẽ bên cạnh. Đến cửa nhà Tống, đẩy cửa vào đã thấy Tống Tuyền đang ngồi trong sân nhặt rau hẹ, hắn liền hỏi: "Muốn làm vằn thắn à? Nhân hẹ trứng gà phải không?"
Tống Tuyền ngẩng đầu thấy là hắn, liền vội mời vào và muốn dọn một chiếc ghế đẩu cho hắn. Triệu Đại Hữu vội vàng xua tay. Đợi cô đặt ghế xuống, Triệu Đại Hữu ngồi xuống hút thuốc, cũng không nói gì.
Thấy hắn cứ im lặng mãi, Tống Tuyền cảm thấy có chút không đúng, liền hỏi: "Xưởng trưởng, thế nào rồi ạ? Có chuyện gì vậy ạ?"
Triệu Đại Hữu hắng giọng, đưa tay gãi đầu: "Cũng chẳng có chuyện gì..."
Dừng lại một chút, nhìn Tống Tuyền, hắn rút tài liệu từ cặp công văn ra, đưa cho cô. Lúc này mới do dự nói: "Ta có chút không nghĩ thấu, cháu là sinh viên, giúp ta nghĩ xem..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.