Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 6 : Xin lỗi

Chương sáu: Lời Xin Lỗi

Cập nhật lúc 2011-12-30 Số từ: 3619

Thái độ lúc ấm lúc lạnh của hai người, cuối cùng lại còn thừa thãi rất nhiều đồ ăn, lúc tính tiền chưa đến năm mươi đồng.

Sau một hồi Dương Duệ lẩm bẩm càm ràm, Chu Tử Kỳ trông tinh thần đã khá hơn nhiều. Khi họ rời khỏi quán cơm của lão Lý, cô còn cười tủm tỉm nói với Dương Duệ: "Xem ra cậu đúng là đồ tinh quái mà, tôi còn muốn ở Thanh Châu thêm hai ngày, cậu làm hướng dẫn viên du lịch cho tôi nhé, chỉ cần dẫn tôi đi tìm mấy quán ăn đặc sắc địa phương thế này là được, vừa rẻ vừa ngon. Được rồi, làm hướng dẫn viên, cậu sẽ được ăn cơm miễn phí!"

Có lẽ vì sáng nay Dương Duệ đã cứu cô khỏi tay bốn tên côn đồ, sau bữa cơm này, giữa hai người cũng cảm thấy thân thiết hơn nhiều.

Thế nhưng nghe vậy, Dương Duệ bĩu môi: "Em là học sinh cấp ba, còn phải đi học mà..." Không đợi cô kịp phản ứng, cậu đã nói tiếp: "Nhưng mà ngày mai hình như là cuối tuần..."

Chu Tử Kỳ đầu tiên là trừng mắt nhìn, sau đó lại cười tủm tỉm khen cậu: "Em trai ngoan ghê!"

Dương Duệ gật đầu, lại không nhịn được nói: "Nhưng mà em thấy chị Tử Kỳ tốt nhất không nên ở lại đây chơi nữa thì hơn. Vương gia thật sự rất lợi hại đấy!"

Cậu đã quyết định sẽ lôi Vương gia vào cuộc.

Có Quách Định Bang (chú Quách) trấn giữ ở cục công an, xét về mặt kỹ thuật, chuyện này không có chút khó khăn nào.

Tuy rằng Dương Duệ cũng biết, ở kiếp trước, sở dĩ Vương gia lại bị một chuyện nhỏ như vậy liên lụy mà sụp đổ, chắc chắn là bắt nguồn từ một cuộc chiến ngầm giữa các thế lực, sau đó mới bị một vài người cố tình kéo vào để đả kích kẻ thù chính trị. Thế nhưng nếu họ có thể bị kéo vào, điều đó chứng tỏ họ chắc chắn có liên quan đến chuyện này.

Đã thế thì sao có thể bỏ qua được.

Chu Tử Kỳ nhìn Dương Duệ, thế mà lại vươn tay xoa xoa gáy cậu như Quách Định Bang vẫn làm. Khóe mắt cô cong lên, cười nói: "Tiểu đệ đệ, em cứ yên tâm đi, Vương gia càng lớn, càng có người chống lưng thì lại càng không dám động vào chị đâu."

Dương Duệ nhún vai, buông tay: "Coi như em chưa nói gì nhé." Trên mặt cậu cũng cười tủm tỉm.

Chu Tử Kỳ nhìn cậu, trên mặt lộ vẻ hồ nghi, liền hỏi: "Sao chị cứ thấy em có vẻ mặt gian kế đã thành vậy? Cứ lấm la lấm lét, đúng là cái đồ quỷ ranh con mà!"

Dương Duệ giả vờ than trời trách đất, kêu oan: "Không thèm làm hướng dẫn viên du lịch cho chị nữa! Đã chẳng được lợi lộc gì, lại còn bị nghi ngờ!" Giờ đây, cậu đã dần thích nghi với thân phận học sinh cấp ba của mình, và cũng bắt đầu biết cách lợi dụng cái tuổi này.

Chu Tử Kỳ đành thỏa hiệp: "Em muốn lợi lộc gì?"

Dương Duệ dang rộng hai tay: "Cho em một cái ôm là được rồi."

Chu Tử Kỳ nghe vậy liền mở to mắt nhìn, thoáng chốc ngây ngốc đáng yêu vô cùng. Cô rất nhanh liền hoàn hồn, bĩu m��i định cốc cho cậu một cái vào gáy. Tay vừa giơ lên thì đúng lúc chạm phải ánh mắt của Dương Duệ. Đôi mắt ấy, trong veo, mang theo sự tinh khiết trong sáng chỉ thuộc về thiếu niên. Cậu rất chăm chú nhìn mình, ánh mắt nóng rực như muốn xuyên thẳng vào lòng cô. Cô không hiểu sao lòng lại hoảng hốt, một cảm giác khó tả dâng lên, tay cô khựng lại giữa không trung.

Cuối cùng cô liền hung hăng đưa tay xoa xoa đầu cậu, giả vờ như đang rất dữ tợn: "Đồ nhóc hư, gan ngày càng lớn, dám trêu cả chị à!" Trong lòng cô thực ra chẳng có chút chán ghét nào, chỉ là còn hơi bối rối.

Nếu Chu Tử Kỳ đã không ngại vất vả, chẳng nề gian nguy, vậy thì cứ thế mà làm thôi.

Nói một cách nghiêm túc thì Thanh Châu thực sự có không ít nơi hay ho để chơi, không chỉ có nhiều danh lam thắng cảnh, hơn nữa vị trí địa lý cũng rất ưu việt. Phía đông cách biển chỉ trăm dặm, phía bắc giáp núi cũng chỉ bốn năm mươi dặm mà thôi. Thanh Giang từ phía tây chảy tới, trước khi vào thành uốn lượn một khúc, rồi chảy qua phía bắc thành phố. Cách phía tây thành ba mươi dặm, liền có một đập chứa nước khổng lồ, có lẽ do nước từ trên núi chảy xuống dồi dào, nên nói về tài nguyên thiên nhiên thì cũng có thể xem là phong phú. Thế nhưng sau khi hai người đi bộ một đoạn đường khá dài, lại quyết định dứt khoát quay về Phố Phú Quý.

Chu Tử Kỳ nói buổi sáng cô vẫn chưa ngắm đã mắt.

Phố Phú Quý quả thực rất đẹp. Dưới sự xúi giục của Dương Duệ, hai người chọn một căn nhà trông khá lớn, rồi trèo qua tường vào trong. Thế là Chu Tử Kỳ không nhịn được "đảo khách thành chủ", bắt đầu phổ cập kiến thức về mỹ thuật kiến trúc cho Dương Duệ. Nếu nói về chạm khắc cột kèo thì ở đây không có, nhưng lại có rất nhiều hoa văn đẹp mắt. Hơn nữa thực ra, trong những ngôi nhà của giới nhà giàu này, dù là một chi tiết chạm khắc trên song cửa sổ cũng đều được chú ý tỉ mỉ. Điều đáng tiếc duy nhất là, chúng đã bị những người sinh sống sau này cố ý hay vô tình phá hủy không ít.

Hai người nán lại trong căn nhà đó hơn một tiếng đồng hồ. Không biết từ khi nào, câu chuyện chuyển sang việc Phố Phú Quý này sắp bị phá dỡ. Sự hứng thú của Chu Tử Kỳ đột nhiên sụt giảm. Cô im lặng một hồi lâu.

Thấy cô dường như đột nhiên mất hứng, Dương Duệ liền đề nghị đi ăn cá. Thế là Dương Duệ mượn điện thoại của Chu Tử Kỳ gọi về nhà, nói với mẹ là tối nay sẽ về muộn một chút —— Đào Huệ Trân là người khá bắt kịp xu hướng thời trang, cuối năm ngoái còn mua một chiếc máy BP (máy nhắn tin) hiển thị chữ Hán —— Sau đó, vào khoảng bốn giờ chiều, khi trời còn chưa tối hẳn, hai người lại đi đến một quán ăn nhỏ khác.

Một quán ăn chỉ có một mặt tiền cửa ra vào, với tấm biển ghi "Khách sạn lớn Hoa Anh Thảo".

Chỉ là tấm biển này cùng mặt tiền quán ăn lại tương phản kịch liệt, tạo nên một sự hài hước lớn, khiến Chu Tử Kỳ cảm thấy buồn cười.

Thế nhưng cá ở đây làm thực sự rất ngon. Nhất là cá trích chiên, theo lời Chu Tử Kỳ thì là ngoài giòn trong mềm, vừa tươi vừa thơm, vừa mềm vừa trơn. Ăn hết một suất, cô lại gọi thêm một suất nữa, lúc này mới tạm coi là đã thèm.

Thanh Châu tuy rằng nằm ở phía Bắc, nhưng lại vừa giáp biển, vừa ven sông, lại gần núi, cho nên phong vị ẩm thực cũng không hoàn toàn thuộc về phong cách phương Bắc. Trong các quán ăn nhỏ địa phương, có không ít nơi có thể chế biến hải sản và đặc sản núi rừng thành những món ăn đặc sắc, độc đáo.

Món cá trích chiên này, thực ra chính là cá trích được đánh bắt từ đập chứa nước của địa phương. Người ta chỉ chọn những con không quá lớn không quá nhỏ, tẩm một lớp áo bột mì và trứng đã pha chế rồi cho vào chảo gang chiên giòn. Mùi vị cực kỳ thơm ngon. Chỉ có một điều khá đáng ghét là cá trích nhiều xương dăm.

Khi hai người ăn xong và uống canh cá, Dương Duệ liền ở đó khoe khoang vốn hiểu biết ít ỏi đến đáng thương của mình: "Biết vì sao nó ngon như vậy không? Chính là vì nó được chiên bằng mỡ cừu đấy! Cái gì gọi là 'tiên' (tươi/ngon)? Cá (ngư) thêm dê (dương) mới gọi là tiên! Nhưng phải ăn lúc còn nóng mới ngon, một khi nguội rồi, mùi vị mỡ cừu e rằng sẽ có nhiều người không thích."

Chu Tử Kỳ liền cười tủm tỉm lắng nghe cậu nói, không hề xen vào.

Cái thuyết pháp này cô đã nghe từ miệng ông nội lúc mười hai mười ba tuổi rồi. Thế nhưng đợi Dương Duệ khoe khoang xong, cô liền tặng cho cậu một ánh mắt tán thưởng: "Ồ, bạn học Dương Duệ hiểu biết cũng nhiều ghê nhỉ!"

Cô vốn là tiểu thư khuê các, nên trong những chuyện này đương nhiên ứng xử rất khéo léo, gần như là không có gì đáng chê. Thế nhưng Dương Duệ kiếp trước dù sao cũng là đặc công xuất thân, giỏi nhất là phân tích vấn đề từ những chuyện nhỏ nhặt, tưởng chừng không đáng để mắt tới. Nói về bản lĩnh bóc tách từng lớp để tìm ra chân tướng, cậu tuyệt đối đứng đầu. Chỉ cần nghe giọng điệu của đối phương, cậu đã biết mình chắc chắn là đang "múa rìu qua mắt thợ". Sau đó liền ủ rũ không nói gì, Chu Tử Kỳ liền tiếp tục cười tủm tỉm.

Trong vòng vài tiếng đồng hồ đã ăn hai bữa, lại mỗi lần đều ăn khá nhiều, Chu Tử Kỳ liền cảm thấy hơi no.

Thế là cô hỏi: "Không muốn đi dạo nữa, tôi muốn về khách sạn. Cậu còn muốn đi chơi với tôi một lát không?"

Có cơ hội tốt như vậy, Dương Duệ đương nhiên không từ chối. Ít nhất cậu vẫn còn nhớ đến một cuộc điện thoại, nếu Chu Tử Kỳ không gọi, cậu sẽ cảm thấy tiếc nuối trong lòng.

Thế là cả hai bắt taxi quay về.

Chu Tử Kỳ ở là khách sạn tốt nhất Thanh Châu, ngoài nhà khách Ủy ban Nhân dân thành phố, chính là Thanh Giang Đại Tửu Điếm, đạt chuẩn bốn sao.

Vào phòng, Chu Tử Kỳ lấy cho Dương Duệ một chai nước uống, sau đó chạy ngay vào toilet rửa mặt thay quần áo.

Thấp thoáng nghe thấy tiếng sột soạt bên trong, Dương Duệ trong lòng lại không hề có chút cảm giác mơ màng nào. Cậu chỉ nghiêng người trên chiếc sofa cạnh cửa sổ, lặng lẽ nhìn ánh đèn vạn nhà dần thắp sáng bên ngoài.

Cậu không nhịn được tự an ủi trong lòng: dù sao mình cũng đã cải biến vận mệnh của cô ấy, nói trắng ra là đã cứu cô ấy một mạng rồi. Vậy thì để cô ấy giúp mình một tay hình như cũng chẳng có gì không thích hợp cả nhỉ?

Mặc dù là trong tình huống cô ấy hoàn toàn không hề hay biết gì —— hơi có chút hiềm nghi lợi dụng người ta rồi!

Càng nghĩ, cậu lại càng thấy hơi xấu hổ.

Ngay lúc cậu đang ngẩn ngơ ngắm cảnh đêm bên ngoài, quả nhiên chợt nghe thấy tiếng sột soạt bên trong dừng lại. Sau đó, đúng như cậu mong đợi, cậu nghe thấy tiếng nói.

Dù sao cũng là khách sạn bốn sao, hiệu quả cách âm tuy không phải quá tốt, nhưng cũng không đến mức quá tệ, nên tiếng nói chuyện trong toilet chỉ có thể nghe loáng thoáng vài từ. Thế nhưng đối với Dương Duệ mà nói, chỉ vài từ đó cũng đã đủ rồi.

Lặng lẽ thở dài, Dương Duệ tự nhủ trong lòng: chỉ lần này thôi, lần sau không được tái phạm nữa.

Đã sống lại rồi, đã có được cơ hội được làm lại một lần nữa, cậu không muốn biến mình thành gã đặc công kiếp trước, kẻ luôn muốn trốn trong góc phòng u tối.

Kiếp này, cậu muốn đứng dưới ánh nắng mặt trời, sống một cuộc sống vui vẻ, thoải mái.

Cuộc điện thoại này hơi lâu một chút, sau một hồi rất dài, Chu Tử Kỳ mới mở cửa toilet bước ra.

Dương Duệ quay đầu lại, liền ngẩn người ra.

Cô thay một chiếc áo phông dài tay màu trắng rộng thùng thình, loại có hình gấu nhỏ màu nâu vàng. Tay áo được xắn lên, để lộ một đoạn cánh tay trắng như tuyết. Mái tóc dài vừa thẳng vừa mượt cũng được búi tùy ý thành một lọn ở phía sau đầu. Phần dưới là một chiếc váy màu vàng nhạt dài quá đầu gối. Đôi chân nhỏ nhắn thon thả, trắng nõn mịn màng. Ngón chân không to, rất thanh tú. Những ngón chân lộ ra ngoài đôi dép đều trong suốt, sáng hồng. —— Bộ trang phục thoải mái kiểu ở nhà đột nhiên này khiến cô tăng thêm một vẻ đáng yêu, mềm mại.

Cô bước tới, đưa tay quơ quơ trước mặt Dương Duệ: "Đồ nhóc hư, mắt cậu đang nhìn đi đâu thế!" Cô cũng bật cười thành tiếng, không hề có vẻ tức giận chút nào. Thẳng thắn ngồi xuống giường, đón nhận ánh mắt kinh ngạc của Dương Duệ, cô hiếm khi lộ vẻ ngượng ngùng: "Bình thường ở nhà cô mới mặc như thế này."

Dương Duệ gật đầu: "Chị Tử Kỳ, chị thật đẹp."

Chu Tử Kỳ cười cười, lại có cảm giác muốn cốc đầu cậu: "Đồ nhóc hư, cậu biết gì là đẹp hay không đẹp chứ." Nhưng lại vì lời khen của Dương Duệ mà khóe mắt cong lên, vẻ mặt tươi vui. Cô lại cảm thấy, càng là lời nói do một cậu nhóc v��� thành niên như Dương Duệ nói ra, độ tin cậy lại càng cao? Một câu nói tương tự, từ miệng cậu nói ra, rõ ràng lại có sức thuyết phục hơn hẳn so với những kẻ suốt ngày bám riết lấy cô tâng bốc!

Thế là cô lại tự mình tiếp tục nói: "Mẹ tôi nói tôi từ nhỏ đã nghịch ngợm, cứ như một thằng con trai ấy, cho nên từ nhỏ đã cho tôi để tóc dài, rồi còn tết bím. Ông nội còn từ nhỏ đã kéo tôi đi cùng ông viết thư pháp, vẽ tranh, bảo là muốn cho tôi từ nhỏ học cách làm một thục nữ. Thực ra thì... tóc dài phiền phức lắm!"

Dương Duệ cười cười, hai tay ôm đầu tựa vào lưng ghế sofa: "Thấy chị thay bộ quần áo này, mười người đàn ông thì ít nhất chín người rưỡi sẽ không nhịn được mà thầm nghĩ, ước gì mình có thể cưới được nàng làm vợ!"

"Xí!" Trong lòng cô chỉ đơn thuần coi Dương Duệ như một cậu em trai học sinh cấp ba để đối xử, trong tiềm thức liền cảm thấy cậu vô hại, nên đối với cậu vừa không đề phòng lại không giữ khoảng cách. Hơn nữa Dương Duệ vừa mới cứu cô một lần, nên càng thêm phần thân cận. Chu Tử Kỳ liền thân thiết đến mức đá thẳng vào ngón chân cậu: "Cậu mới lớn bao nhiêu chứ, cái đồ nhóc hư, bớt nói chuyện người lớn đi."

Dương Duệ chỉ "hắc hắc" cười hai tiếng, không nói gì.

Một lát sau, Chu Tử Kỳ nhận thấy không khí có chút sai sai, liền ghé người lại gần nhìn cậu, lại vừa lúc chạm phải ánh mắt của cậu. Đôi con ngươi đen láy như sâu không thấy đáy. Rõ ràng là khuôn mặt non nớt của thiếu niên, thế nhưng lại hết lần này đến lần khác toát lên một vẻ từng trải đầy tang thương.

Cô lại đột nhiên sững sờ.

Một lúc lâu sau, Dương Duệ ghé sát lại, nhẹ nhàng nói vào tai cô: "Chị Tử Kỳ, xin lỗi."

Sau đó không đợi cô kịp phản ứng, Dương Duệ đã đứng dậy, nói một tiếng "ngủ ngon" rất đơn giản, rồi tự mình đẩy cửa đi ra.

Mãi đến khi cậu đi được một lúc lâu, Chu Tử Kỳ vẫn chưa thể nghĩ thông suốt câu "xin lỗi" đó rốt cuộc là từ đâu mà ra.

Bản quyền dịch thuật của nội dung này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free