(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 51: Lòi đuôi
Ngày hôm qua, sau khi hoàn thành một chương, vốn dĩ tôi định viết tiếp Chương 2. Nhưng càng nghĩ, tôi lại càng cảm thấy cách xử lý ở cuối chương trước chưa tốt, vì vậy dứt khoát quay lại chỉnh sửa một chút. Với những bạn độc giả đã đọc sớm, tôi hy vọng các bạn có thể xem lại, vì chỗ chỉnh sửa khá quan trọng. Viết sách là như thế đấy, cảm xúc không tốt, lực chưa đủ thì nhân vật không hiện ra được; cảm xúc tốt, dùng sức quá mạnh lại có khả năng bị chệch hướng. Có lẽ vì tôi mới bắt đầu thôi, trong lòng khó tránh khỏi sự e dè, luôn không ngừng suy đi nghĩ lại, tốc độ cũng không thể nhanh lên được. Dù sao thì, chương này cũng hơn bốn nghìn chữ, bằng người khác viết hai chương rồi.
***
Đào Tuệ Trân đặt món ăn ở khách sạn Tân Uyển, và có thể nói các món ăn rất phong phú.
Thực ra, theo Dương Duệ, nếu quan hệ thân thiết hơn, giữ Chu Tử Mai và Chu Tử Kỳ ở lại nhà ăn bữa cơm gia đình thì tốt hơn. Nhưng anh cũng biết, đây dù sao cũng là lần đầu tiên hai người về nhà thăm viếng, xuất phát từ lễ phép, Dương Bá Thanh và Đào Tuệ Trân đều không tiện dùng bữa cơm nhà để chiêu đãi họ. Vì vậy, việc Đào Tuệ Trân muốn đặt tiệc, Dương Duệ cũng không phản đối.
Ngô Tuấn biết Dương Bá Thanh và Đào Tuệ Trân đến dùng bữa, nên cố ý ghé thăm hỏi. Thấy là hai vị khách nữ, anh ta cũng không mời rượu, chỉ khách sáo vài câu rồi cáo từ. Giữa chừng, anh ta còn muốn mời thêm hai món để tỏ lòng hiếu khách, nhưng cũng bị Dương Bá Thanh khéo léo từ chối.
Trên bàn đã có sáu món mặn, hai món chay, thêm hai bát canh. Tất cả đều là những món ăn đặc trưng của Thanh Châu. Hơn nữa, theo quan niệm của người Thanh Châu năm 1996, khi đãi khách nhất định phải có thịt cá thì mới thể hiện lòng hiếu khách. Vì vậy, bốn trong số sáu món mặn đều được Dương Bá Thanh chỉ đạo đặt trước mặt hai chị em Chu Tử Mai và Chu Tử Kỳ.
Nhưng chỉ vừa ăn được vài miếng, Dương Duệ đã nhận thấy, dù Chu Tử Mai không lộ vẻ gì trên mặt, nhưng cô ấy lại ít động đũa. Lẽ ra họ đã đi xe suốt hơn nửa buổi mới đến, chắc hẳn phải đói lắm rồi. Ngược lại là Chu Tử Kỳ, Dương Duệ đã sớm biết cô bé là người "không thịt không vui", lại còn thuộc dạng "ăn khỏe mà không béo", thân hình mảnh mai.
Vì vậy, Dương Duệ chủ động đứng dậy, điều chỉnh vị trí các món ăn, cố gắng chuyển hai món thanh đạm sang trước mặt Chu Tử Mai, chỉ để lại một món cá. Anh vừa cười vừa nói: “Tử Mai tỷ, chị ở Hồng Kông nhiều năm như vậy, chắc đã quen với khẩu vị ẩm thực bên đó rồi đúng không? Món ăn miền Bắc thường nặng mùi và đậm vị hơn, nhưng món cá kho c��a nhà hàng này nấu khá ngon, vị cũng không quá đậm, chị nếm thử xem?”
Chu Tử Mai ngẩng đầu nhìn anh, cười gật đầu cảm ơn. Rồi cô đưa đũa kẹp một miếng cá, cảm thấy miếng cá mềm mại, thơm ngon, không hề có cái mùi xì dầu đậm đặc như mấy món vừa rồi. Cô liền không kìm được gật đầu, cười nói: “Thực ra em vẫn đặc biệt thích món ăn miền Bắc. Chỉ có điều mấy năm nay ở Hồng Kông, em cũng chịu không ít ảnh hưởng, bất tri bất giác khẩu vị nhạt dần. Đến cả khi nấu ăn cho mình cũng quen cho ít xì dầu và muối hơn rồi.”
Chu Tử Kỳ nghe vậy gật đầu, rồi nói: “Em vẫn thích món ăn miền Bắc hơn, mấy món ở Hồng Kông em ăn không quen.” Nói xong, cô bé lại quay đầu nhìn Chu Tử Mai: “Mấy món ở Thanh Châu ăn ngon thật đấy, lần tới để Dương Duệ dẫn chúng ta đi ăn tiếp nhé.”
Chu Tử Mai liền cười gật đầu nói được.
Vì đã hỏi ý kiến mọi người và không ai uống rượu, nên ngay cả rượu vang cũng không mở. Mọi người chỉ dùng bữa, xong thì ngồi lại trong phòng trò chuyện. Trong lúc nói chuyện, Chu Tử Mai rất đúng mực, giữ phong thái tiểu thư khuê các. Còn Chu Tử Kỳ thân thiết hơn nhiều với Dương Duệ, nói chuyện cũng bớt e dè hơn, thậm chí còn thoải mái hơn những lần gặp trước.
Đang trò chuyện, Chu Tử Mai nhắc đến chuyện lần trước gặp Dương Duệ ở Long Thành. Cô cười nói: “Khi ấy chúng tôi ở thư phòng của Kỳ Kỳ, còn Nhị thúc tôi ở bên ngoài, nghe Dương Duệ thuật lại những suy nghĩ của Dương thư ký về doanh nghiệp tư nhân trong nước mà Nhị thúc tôi thấy rất có lý. Đến cả Nhị thúc tôi cũng hết lời khen ngợi, nói ngài là một vị quan chức có tư tưởng, điều đó rất đáng quý.”
Rồi cô ấy cười hỏi: “Hôm nay cuối cùng cũng được gặp mặt trực tiếp, tôi thật sự muốn xin ngài chỉ giáo một phen.”
Nghe cô ấy nhắc đến chuyện này, Dương Duệ giật thót mình.
Anh chợt nhớ ra, mấy ngày nay mình vẫn chưa thoát khỏi sự bối rối của một người "mới trở về", hay nói đúng hơn là vẫn còn chìm đắm trong những ký ức cũ, mà rõ ràng đã quên mất một chuyện quan trọng như vậy!
Thảo nào tối qua trước khi ngủ, anh cứ cảm thấy có một chuyện cần phải nói gấp với bố. Nhưng lúc ấy đầu óc rối bời, anh lại hoàn toàn không nghĩ đến khía cạnh này.
Khi ấy, trong thư phòng của Chu Tử Kỳ, anh đã không kìm được mà mở lời nói về một số vấn đề kinh doanh của Tam Chu Dược nghiệp và Tần Trì Tửu nghiệp khi đối mặt với những lời khiêu khích liên tục của Hách Trung Đạo. Để tránh gây sốc, anh đã gán ghép những suy nghĩ đó cho bố, nói rằng đó chỉ là những điều anh nghe được từ ông... Nhưng vấn đề là, trên thực tế, Dương Bá Thanh hoàn toàn không biết gì về những suy nghĩ này cả!
Quả nhiên, nghe Chu Tử Mai nói vậy, Dương Bá Thanh tỏ vẻ nghi hoặc, không kìm được quay đầu nhìn Dương Duệ, rồi lại nhìn Chu Tử Mai. Chưa kịp để Dương Duệ mở miệng can thiệp hay chữa cháy, ông đã khó hiểu nói: “Những suy nghĩ về doanh nghiệp tư nhân trong nước? Bố chưa hề nói với Dương Duệ những điều này mà?”
Điều Dương Duệ sợ nhất chính là câu nói đó.
Chưa đến lượt Dương Duệ xen vào, Chu Tử Mai đã hỏi: “Về những nhận định và phân tích về Tam Chu Dược nghiệp và Tần Trì Tửu nghiệp, chẳng lẽ không phải do ngài nói cho Dương Duệ sao?”
Lông mày cô hơi nhíu lại, như thể nghĩ ra điều gì, rồi hỏi ngược lại: “Vậy ngài nhìn nhận hai công ty Tần Trì Tửu nghiệp và Tam Chu Dược nghiệp này thế nào?”
Nghe cô ấy xoay chuyển vấn đề hỏi như vậy, Dương Duệ đã hiểu, Chu Tử Mai này thật sự quá thông minh, phản ứng cực kỳ nhanh. Lúc này mà mình nói thêm gì thì lại càng không ổn, anh chỉ có thể giả vờ cúi đầu ăn, rồi lén lút nháy mắt với Dương Bá Thanh, hy vọng ông có thể nhận ra.
Nhưng lúc này Dương Bá Thanh căn bản không nhìn Dương Duệ, ông chỉ nói một cách ngạc nhiên: “Tam Chu Dược nghiệp? Bố có nhắc đến Tam Chu Dược nghiệp với Dương Duệ sao? Tần Trì Tửu nghiệp? Không hề có mà?”
Ông dừng lại một chút, nói: “Chuyện của Tam Chu, tôi không tiện nói nhiều, chỉ cảm thấy họ khá là điên rồ, quảng cáo của họ tràn ngập khắp nơi. Trong các doanh nghiệp trong nước, có thể đưa quảng cáo xâm nhập đến mức độ này, Tam Chu coi như là số một, vừa có dũng khí vừa có mưu lược!”
“Còn về Tần Trì...”
Suy nghĩ một lát, ông tiếp lời: “Dù là ở thành phố hay vùng của chúng ta, đều đã từng cử các tổ công tác đến học hỏi kinh nghiệm của họ, cũng đã tổ chức vài cuộc họp. Mọi người đều nhất trí cho rằng, mô hình kinh doanh của Tần Trì Tửu nghiệp vẫn khá đáng để tham khảo. Trong tình hình thị trường hiện tại, tuyên truyền và tiêu thụ quả thực là quan trọng nhất, điều này rất đáng để các doanh nghiệp địa phương chúng ta học tập kỹ lưỡng.”
Vừa nghe đến đoạn mở đầu, Dương Duệ đã bất đắc dĩ rũ đầu xuống.
Anh biết rõ, bố anh, Dương Bá Thanh, là một vị quan chức kiểu học giả cần mẫn, có gan lớn, khí phách cũng không nhỏ. Nhưng trong tình hình kinh tế hiện tại, khi cả nước đang sôi sục, dù sao ông cũng không phải là người trọng sinh như anh, không có tầm nhìn siêu việt thấu suốt tương lai, nên tự nhiên rất khó giữ được sự tỉnh táo để suy nghĩ và nhìn nhận các vấn đề thị trường và doanh nghiệp hiện tại. Vì vậy, việc ông cơ bản giữ thái độ khẳng định đối với Tam Chu và Tần Trì – những doanh nghiệp đang duy trì đà phát triển không ngừng – cũng là điều hợp tình hợp lý.
Nói trắng ra, tuy Dương Bá Thanh rất có tài trị chính, nhưng dù sao ông cũng sống vào năm 1996, và trước đây chỉ là Phó khu trưởng, gần đây mới trở thành quan chức cấp chính sở, được xem như "tiểu quan lại địa phương". Với cấp bậc và chức vụ hiện tại, tầm nhìn của ông chưa thể rộng lớn đến mức suy nghĩ về toàn bộ thời đại và các vấn đề tập trung của doanh nghiệp tư nhân trong thời đại này. Vì vậy, ông cũng chỉ có thể "không nhìn được mặt thật của Lư Sơn, chỉ vì đang ở trong núi này" mà thôi.
Thế nên... chỉ một chút lơ là, anh đã tự làm lộ tẩy.
Đến lúc này, không cần nhìn, Dương Duệ cũng đã cảm thấy hai ánh mắt đang nhìn chằm chằm mình đầy vẻ sáng ngời.
Thế là anh giơ cao hai tay, “Được rồi, đều là lỗi của con. Sau khi về, bao nhiêu chuyện lộn xộn khiến con quên mất chưa kịp nói hết với bố!”
Chỉ nói vậy thôi thì vô ích, Chu Tử Mai và Chu Tử Kỳ vẫn dán mắt nhìn anh đầy vẻ tò mò.
Chu Tử Kỳ thì đỡ hơn một chút, cô bé không có hứng thú hay khái niệm gì về kinh doanh doanh nghiệp. Nhưng Chu Tử Mai lại chuyên ngành quản lý doanh nghiệp ở Hồng Kông, sau khi tốt nghiệp cũng làm việc trong công ty, với chức vụ phó tổng giám đốc, cô ấy chuyên trách khảo sát, phân tích và tìm hiểu tình hình phát triển kinh tế trong nước. Lần này về nư��c, cô ấy cũng mang theo nhiệm vụ khảo sát nhất định, vì vậy, đối với sự phát triển kinh tế và doanh nghiệp trong nước, cô ấy có thể coi là thông thạo.
Lúc này, trong mắt cô ấy lóe lên vẻ khác lạ, chăm chú nhìn vào mắt Dương Duệ, hỏi: “Vậy thì, những lời anh nói trong phòng Kỳ Kỳ hôm nọ, đều là những nhận định của chính anh?”
Dương Duệ bất đắc dĩ cười, “Con nít ranh như cháu thì biết gì chứ, toàn là những lời hồ đồ thôi ạ.”
Rồi anh hỏi ngược lại: “Những lời đó, có phải Chu bác hỏi giúp cháu không?”
Lúc này, Chu Tử Mai nhìn anh, rồi chợt quay đầu liếc nhìn Dương Bá Thanh. Trong mắt cô ấy thoáng qua một tia vui vẻ ẩn giấu, nhưng lại ý tại ngôn ngoại nói: “Chuyện chúng tôi muốn đến Thanh Châu, Nhị thúc tôi không hề hay biết.”
Dương Duệ nghe vậy liền ngầm hiểu, sau đó vội vàng sắp xếp muốn mọi người tiếp tục dùng bữa.
Thật ra lúc này mọi người đã ngừng đũa, chỉ có mình anh là người có khẩu phần ăn lớn, vẫn có thể tiếp tục ăn.
Và Chu Tử Mai rõ ràng cũng không truy vấn thêm điều gì.
Dương Bá Thanh trầm ngâm không nói lời nào. Đào Tuệ Trân thì không kìm được hỏi: “Con lại nói linh tinh gì với Chu bí thư thế?”
Lúc này, Chu Tử Mai thấy Dương Duệ bĩu môi bất đắc dĩ nhìn Đào Tuệ Trân, liền cười cười, nói đỡ cho anh: “Lúc ấy Dương Duệ chủ yếu là nói đến một số vấn đề kinh doanh của các doanh nghiệp tư nhân trong nước, nói rằng đó là những điều ngài thường đề cập ở nhà. Nhị thúc tôi nghe xong rất hứng thú, còn nói muốn tìm thời gian cùng ngài bàn bạc kỹ hơn về đề tài này.”
Cô ấy vừa nói vậy, đến cả Đào Tuệ Trân cũng đã hiểu ra, chứ đừng nói là Dương Bá Thanh.
Rõ ràng, chính những lời giải thích của Dương Duệ đã thuyết phục Chu Học Bân, khiến ông ấy biết chuyện và tự mình lái xe đến Thanh Châu ngay trong ngày đó.
Lúc này Dương Bá Thanh đã mơ hồ đoán được dụng ý của Dương Duệ, ông nói một cách thoải mái: “Dương Duệ đúng là chưa từng đề cập những chuyện này với bố...”
Rồi ông hỏi Dương Duệ: “Con vẫn quan tâm đến những vấn đề này sao? Không ngại thì nói thử xem, nếu con nói có lý, sau này gặp Chu bí thư, bố cũng không ngại "mượn lời" của con đâu.”
Dương Duệ nhìn Dương Bá Thanh, thấy vẻ mặt ông ngay thẳng chân thành, biết bố mình tuy trước nay xử sự cứng rắn và cố chấp, nhưng rõ ràng ông không hề cổ hủ. Ý ông là, nếu những điều Dương Duệ nói thực sự có lý, lại có thể giành được thiện cảm của Chu Học Bân, thì ông không ngại trực tiếp lấy đó làm của mình – dù sao Dương Duệ cũng là con của ông.
Hiểu ý ông, Dương Duệ liền yên tâm. Điều anh sợ nhất là bố mình sẽ cố chấp giữ vững quan điểm riêng, dù biết những suy nghĩ của Chu Học Bân rất đáng để cân nhắc.
Vậy là anh suy nghĩ một lát, rồi nói: “Vậy con xin phép báo cáo sơ qua một chút những suy nghĩ của con với các vị lãnh đạo. Lần trước ở thư phòng chị Tử Kỳ, con đã từng tranh luận với ông Hách Trung Đạo, một vị khách từ Hồng Kông sang khảo sát. Con không đồng tình lắm với những nhận định của ông ấy về thị trường Trung Quốc, về kinh tế thị trường và sự phát triển của các doanh nghiệp hiện tại...”
Tiếp đó, Dương Duệ tóm tắt lặp lại một s��� quan điểm về tập đoàn Tam Chu mà anh đã nói trong phòng Chu Tử Kỳ hôm nọ, coi như nói cho Dương Bá Thanh và Đào Tuệ Trân nghe. Quả nhiên, Dương Bá Thanh lộ rõ vẻ suy tư.
Rồi anh nói tiếp: “Lần trước con có nói Tam Chu Dược nghiệp thiếu một loại đạo đức kinh doanh tối thiểu nhất. Thực ra, đây không chỉ là vấn đề của Tam Chu, mà là một vấn đề phổ biến trong các doanh nghiệp trong nước hiện nay, đặc biệt là các doanh nghiệp tư nhân.”
Anh dừng lại một chút, tiếp tục: “Khi người ta cho rằng đây là thời đại mà thị trường và tiếp thị làm vua, thế nên rất nhiều doanh nghiệp của chúng ta đã quảng cáo phóng đại, tùy tiện, điều này rõ ràng là không đúng.”
“Ngoài điểm này ra, còn một điều nữa là các doanh nghiệp hiện nay thường thiếu tôn trọng quy luật và trật tự. Họ thường xuyên nói năng bừa bãi, thay đổi thất thường, đối xử lạnh lùng vô tình với đối thủ cạnh tranh, gần như là dùng mọi thủ đoạn. Thử nghĩ xem, nếu mỗi người đều không chơi theo luật, thì luật lệ còn ý nghĩa gì? Một người luôn không chơi theo luật, ai còn muốn tiếp tục chơi cùng họ nữa?”
Nói xong, đến cả Dương Duệ cũng không kìm được lộ vẻ suy tư, anh thở dài, nói: “Về Tần Trì Tửu nghiệp đã nhắc đến trước đó, vậy tôi sẽ lấy nó làm ví dụ thêm.”
“Hiện tại Tần Trì Tửu nghiệp đang rất "hot", nhưng bố tôi cũng đã nói ở nhà rằng, quảng cáo rượu Tần Trì rầm rộ đến mức long trời lở đất, nhưng vị thì lại bình thường. Điều này có nghĩa là gì?
Đây là giải thích rằng, dựa vào ma lực của danh hiệu "Thương hiệu Vàng", Tần Trì Tửu nghiệp đã nổi tiếng, nhưng hiện tại, mức độ hài lòng của người dùng lại cực kỳ thấp. Những người đã thực sự uống qua đều không công nhận sản phẩm của họ. Những người nào quen thuộc một chút về Tần Trì Tửu nghiệp đều biết rằng, trước khi leo lên vị trí "Thương hiệu Vàng", Tần Trì chỉ là một xưởng nhỏ cấp huyện, sản lượng cũng rất hạn chế. Sau khi trở thành "Thương hiệu Vàng", Tần Trì trở nên cực kỳ "hot", khắp nơi trong cả nước đều bán cháy hàng. Nhưng tôi muốn nói, những ai quan tâm có lẽ nên đến Tần Trì xem thử: nhà xưởng của họ mở rộng được bao nhiêu? Sản lượng của họ tăng lên đến mức nào? Vậy thì, liệu sản lượng có hạn đó của họ có đủ để đáp ứng lượng tiêu thụ thị trường hiện tại không? Phần thiếu hụt, họ đã sản xuất ra sao và mạnh dạn đưa ra thị trường thế nào? Còn nữa...”
Dương Duệ dừng lại một chút mới nói: “Còn có một vấn đề cốt yếu nhất, liệu tình hình hoạt động hiện tại của họ có thực sự lành mạnh không? Chi phí quảng cáo khổng lồ, liệu họ có thể thu hồi vốn được không? Trong doanh thu bán hàng của họ, bao nhiêu là lợi nhuận ròng thực sự? Và bao nhiêu sẽ được đầu tư vào việc mở rộng sản xuất, nâng cao chất lượng sản phẩm, cải thiện hương vị sản phẩm? Và nếu một khi danh hiệu "Thương hiệu Vàng" không còn hào quang, thực lực thật sự của nhà máy này còn lại được bao nhiêu?”
Loạt câu hỏi liên tiếp này khiến tất cả mọi người có mặt đều không kìm được lộ vẻ suy tư.
Sau một hồi lâu, Dương Bá Thanh hít sâu một hơi, nói với Đào Tuệ Trân: “Em đi thanh toán đi, chúng ta đổi chỗ khác. Anh thực sự muốn nghe xem, thằng nhóc Dương Duệ này trong bụng rốt cuộc còn giấu bao nhiêu điều nữa!”
Nghe thấy ông nói, Đào Tuệ Trân mới giật mình tỉnh táo lại khỏi vẻ mặt ngơ ngác. Bà đứng dậy, nhưng vẫn không kìm được đưa tay xoa đầu Dương Duệ, trên mặt không rõ là vui mừng hay ý tứ gì, có lẽ còn chút trách móc: “Thằng ranh con này, học hành thì chẳng ra sao, sao lại hiểu rõ mấy chuyện này thế? Còn như thể thực sự đã động não suy nghĩ vậy?”
Nói rồi, bà đi ra ngoài tính tiền. Trong phòng riêng lại chìm vào im lặng, không ai nói gì.
Mãi cho đến khi tiếng Đào Tuệ Trân lại vọng đến từ ngoài cửa, bà nói: “Thưa bí thư Khang, xin mời ngài đi lối này, mọi người đều ở bên trong đây ạ.”
Mọi người nghe xong liền hiểu, hóa ra là Bí thư Thị ủy Khang Như Hải đã đến. Ai nấy vội vàng đứng dậy, Dương Duệ cũng đứng lên đi ra mở cửa, đồng thời không kìm được nghĩ thầm: Bí thư Khang này tai thính thật, không biết tin tức từ đâu mà ông ấy lại tới đây nhanh thế.
Bản quyền câu chuyện này, nơi tâm hồn được gửi gắm qua từng con chữ, thuộc về Truyện.free.