(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 49: Thời đại chi thương
Sau khi lên xe, Dương Duệ quay đầu thấy Phùng Huệ vẻ mặt như đang suy nghĩ điều gì, khóe môi còn vương nụ cười vui vẻ, bèn nhìn nàng, hỏi: "Muốn gì thế? Vẻ mặt đắc ý vậy?"
Phùng Huệ nghe vậy quay đầu nhìn anh, hơi ngượng ngùng cười cười: "Không có gì đâu, chỉ là đang nhớ lại những lời anh vừa nói chuyện với Xưởng trưởng Triệu trong văn phòng..."
Cô bé nhíu mày, hơi nghiêng đầu, đôi mắt chớp chớp rồi nói: "Em cảm giác mình hình như đã hiểu được một điều gì đó, nhưng lại hình như chẳng hiểu gì cả..."
Dương Duệ bèn cười cười: "Vậy em thử nói xem, cái điều mà em hình như đã hiểu đó, rốt cuộc là gì?"
Phùng Huệ quay đầu nhìn anh, thấy Dương Duệ vẫn giữ nụ cười trên môi, có vẻ như muốn thử cô bé, lập tức trong lòng có chút căng thẳng, cắn nhẹ môi, ngập ngừng không dám nói gì.
Hàm răng ngọc khẽ cắn bờ môi thiếu nữ đỏ tươi căng mọng, cánh mũi khẽ phập phồng, hàng mi dài và mượt cũng rung nhẹ từng hồi... Lúc này, Phùng Huệ chưa hoàn toàn là hồ ly tinh, nhưng dáng vẻ tiểu yêu nữ lại vô cùng tự nhiên.
Một lát sau, cô bé quay đầu thấy tài xế Trương Tử Ích đang tập trung lái xe, cũng không dám nhìn ra phía sau qua gương chiếu hậu. Lúc này mới quay lại nhìn Dương Duệ, nói: "Em luôn có cảm giác Xưởng trưởng Triệu dường như vẫn luôn dò xét anh điều gì, nhưng hình như chẳng thành công, hết lần này đến lần khác đều bị anh đánh bại?"
Trước kia, có lẽ xuất phát từ một sự lo l��ng nào đó, Phùng Huệ luôn tỏ ra hơi câu nệ khi ở trước mặt Dương Duệ. Mãi đến hôm nay, cô bé mới dường như đột nhiên thả lỏng. Và mãi đến lúc này, khi hai người ngồi gần đến mức gần như có thể chạm vào nhau, Dương Duệ mới đột nhiên nhận ra, khi nói chuyện, cô bé có nhiều nét tinh nghịch đến thế...
Cô bé thích lắc lư cơ thể một chút, bờ vai khi thì nhô lên khi thì hạ xuống, biểu cảm khuôn mặt cũng vô cùng phong phú. Trông rất đáng yêu, đúng chất một cô gái nhỏ. Cái cảm giác gò bó và khoảng cách trong lần đầu hai người gặp mặt, giờ đây dường như đã biến mất, khiến người ta nhìn thấy vẻ đáng yêu này của cô bé mà không khỏi mỉm cười.
Xét cho đến nay, Phùng Lượng không nghi ngờ gì là một doanh nhân thành công. Nghe cô bé nói, Dương Duệ cảm thấy có lẽ Phùng Huệ đã thừa hưởng không ít từ cha mình; ít nhất qua câu chuyện này, cô bé tuy còn trẻ người, lại đơn thuần, nhưng đôi mắt và tâm tư lại nhạy cảm đến lạ kỳ, đã bộc lộ thiên phú nhất định trong giao tiếp xã hội.
Lúc này, Dương Duệ cố ý muốn dạy cho cô bé điều gì đó, bèn kiên nhẫn giải thích: "Triệu Đại Hữu này thực sự rất có năng lực, hơn nữa không chỉ vậy, ông ta còn cực kỳ tinh mắt, vô cùng có khí phách. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, vì đang trong một thể chế, dù chỉ là một xí nghiệp do cấp phường quản lý, vẫn được coi là xí nghiệp quốc doanh. Bởi vậy, những tư duy lối mòn đã truyền lại hàng thập kỷ vẫn chưa kịp phá vỡ trong ông ta, điều này mới tạo nên tình cảnh khốn khó hiện tại của ông ấy."
Nói xong những điều này, Dương Duệ thấy cô bé nghe mà liên tục gật gù, liền muốn nói thêm vài điều: "Cũng như hiện tại, thực ra qua những lời ông ta nói, anh có thể đoán được, từ khi thành phố ban hành văn bản vào mùa xuân năm nay, yêu cầu trong vòng hai năm phải cổ phần hóa và sáp nhập một loạt các xí nghiệp quốc doanh quy mô nhỏ, hoạt động kinh doanh kém hiệu quả, thì ông ta đã động lòng rồi. Đặc biệt là hướng dẫn của thành phố đối với các xí nghiệp may mặc: có thể sáp nhập thì sáp nhập, không thể sáp nhập thì tiến hành cổ phần hóa."
"Không nghi ngờ gì, Triệu Đại Hữu có tham vọng lớn. Ông ta muốn sáp nhập cả bảy xí nghiệp may mặc của thành phố Thanh Châu lại, sau đó tự mình đứng ra chèo lái, ông ta tự tin có thể quản lý tốt xí nghiệp này. Nhưng trong lòng ông ta đồng thời cũng rất rõ ràng, chưa kể bảy xí nghiệp này thuộc các khu huyện, thậm chí các phường khác nhau quản lý, nên giữa họ có rất nhiều mâu thuẫn, vi���c sáp nhập gần như không thể hoàn thành. Dù có hoàn thành, cũng chẳng đến lượt ông ta đứng ra chèo lái..."
"Vì vậy, ông ta lùi một bước, nghĩ cách có thể cổ phần hóa Nhà máy may Hồng Tinh trước, ít nhất là để bộ phận kinh tế ông ta quản lý có thể sống sót và phát triển... Nhưng dù vậy, những vấn đề trong đó, vẫn là những điều chính bản thân ông ta không cách nào giải quyết được..."
Trong lúc nói chuyện, Dương Duệ giơ ngón tay ra đếm cho cô bé nghe: "Xí nghiệp muốn cổ phần hóa, tức là chuyển sang hình thức góp vốn cổ phần rồi. Cấp trên có biết bao nhiêu đơn vị giám sát, hàng năm đều có thể vơ vét rất nhiều lợi ích từ nhà máy may này, ai cam lòng để nó chính thức cổ phần hóa thành công? Dù muốn cổ phần hóa, việc thanh toán tài sản là điều bắt buộc phải không? Hiện tại nhà máy may đang gánh bao nhiêu nợ nần... Ai muốn gánh cái đống nợ này, ai sẽ chịu trách nhiệm trả nợ? Nhưng vấn đề là, với tình hình hiện tại của nhà máy may, số tài sản cũng không đủ để trả nợ, ai lại muốn đứng ra gánh vác mớ hỗn độn này?"
Anh nói đến đây, Phùng Huệ liền không nhịn được hỏi: "Vậy những đơn vị giám sát kia, tại sao cứ phải từng bước một dồn ép một nhà máy đến đường cùng thế? Họ mỗi năm bớt vơ vét một chút, để nhà máy có cơ hội thở dốc, tiếp tục lớn mạnh, sau này chẳng phải có thể vơ vét được nhiều tiền hơn sao? Sao cứ phải tát cạn ao mà bắt cá chứ?"
Dương Duệ nghe vậy bật cười: "Đúng vậy, lý lẽ này nói ra thì em hiểu, anh hiểu, ngay cả các vị quan lớn trên kia càng hiểu rõ. Nhưng vấn đề là, một khi cái cống lòng tham của con người đã mở, ai có thể có đủ bản lĩnh và nghị lực lớn đến thế để kiểm soát được? Hơn nữa, đối với những vị quan lớn kia mà nói, họ có thể ở vị trí này được mấy năm? Lúc này không kiếm thì bao giờ kiếm? Lẽ nào họ muốn để lại cái cây cho đời sau đến hóng mát sao? Đương nhiên là phải chú ý đến quyền lợi của mình trước đã, còn về sau... kiếm được ngày nào hay ngày đó. Dù sao nhà máy này có phá sản, thì tự nhiên còn có những nhà máy khác để mà vơ vét chứ. Miễn là còn ngồi trên ghế quan, thì lo gì không có bổng lộc?"
Anh vừa nói như vậy, Phùng Huệ liền không nói gì, chỉ gật đầu, trong đôi mắt ánh lên một vẻ gì đó khác thường.
Lúc này, Dương Duệ khẽ thở dài, nói: "Thế nên, em thấy đấy, cho dù Triệu Đại Hữu rất có năng lực, nhưng ông ta lại đang ở trong cuộc. Với tư cách là xưởng trưởng một xí nghiệp quốc doanh, ông ta không muốn nhà máy mình đã vất vả gầy dựng bấy lâu bị tư nhân hoặc doanh nghiệp tư nhân sáp nhập, thôn tính, lại càng không muốn nhìn nhà máy này từng bước một trượt sâu vào vũng lầy... Ông ta rất muốn phẩy tay đuổi những kẻ đang bám víu hút máu nhà máy này đi, nhưng ông ta lại không có năng lực đó... Ông ta có chút tư tâm, muốn sau khi cổ phần hóa thì sẽ nắm nhà máy trong tay mình, nhưng trớ trêu thay, ông ta lại không có đủ vốn liếng để làm được điều đó..."
Phùng Huệ nghiêng đầu, hai tay chống cằm mơ màng nghe Dương Duệ nói chuyện, lúc này liền tiếp lời: "Đây chính là người ta nói, ở giữa bụi gai, không động cũng đau, phải không?"
Dương Duệ cười gật đầu.
Phùng Huệ liền quay đầu tự mình suy nghĩ sâu xa. Nghe Dương Duệ nói như vậy, về hai lần đối thoại có phần kỳ lạ trước đó giữa hai người, cô bé cũng dần dần hiểu ra. Lúc này, cô bé không ngừng gật đầu, tự mình bình phẩm: "Theo lời cha tôi, xưởng trưởng Triệu bây giờ chính là đầy rẫy ý tưởng, nhưng lại một bụng bất đắc dĩ."
Dương Duệ gật đầu: "Đúng, lời này nói rất hay, đầy rẫy ý tưởng, nhưng lại một bụng bất đắc dĩ."
Lúc này, Phùng Huệ lại đột nhiên quay đầu nhìn chằm chằm anh, đôi mắt sáng lấp lánh, hỏi: "Thế nên, ông ta thấy anh đến đặt may trang phục, thấy trong tay anh có bản thiết kế tốt như vậy, hơn nữa lại nghe nói anh là người của tập đoàn Tiền Tiến. Vậy là ông ta muốn biến anh thành cọng rơm cứu mạng, liền trăm phương nghìn kế dò la lời anh..."
Thấy Dương Duệ nghiêng đầu đối mặt, cô bé hơi ngượng ngùng, lại quay đi, nhưng miệng thì không ngừng, tiếp tục nói: "Đối với ông ta mà nói, tốt nhất là có thể từ tập đoàn Tiền Tiến kéo được mối quan hệ, mượn ít tiền từ tay cha tôi? Kết quả tệ nhất là anh đặt may trang phục, họ c�� thể kiếm được một khoản phí gia công, giúp nhà máy tiếp tục hoạt động. Còn ở giữa... ông ta hy vọng có thể kiếm được lợi ích từ mấy bản thiết kế của anh, hoặc sau này là nhiều bản thiết kế hơn... Đúng không?"
Nếu như những phân tích trước đó chỉ khiến Dương Duệ gật đầu, thì những lời sau này của cô bé lại khiến anh không khỏi kinh ngạc... Trong mắt anh, đây cơ bản đã là toàn bộ tâm tư của Triệu Đại Hữu rồi.
Lúc này, anh cố gắng kiềm chế ánh mắt kinh ngạc của mình khi nhìn Phùng Huệ, nhẹ nhàng gật đầu rồi ngả đầu vào thành ghế. Trong lòng anh không khỏi nghĩ: cô bé này, đúng là quá tinh ranh một chút.
Nhắm mắt lại, chỉ nghe Phùng Huệ rõ ràng thở dài, mang theo chút buồn thương trách trời thương người, nói: "Đáng tiếc, những tính toán tự cho là thông minh của Xưởng trưởng Triệu, ngay từ đầu đã bị anh nhìn thấu rồi. Thế nên, anh gần như đã chặn đứng tất cả đường đi của người ta..."
Dương Duệ cười cười, không mở mắt ra nói: "Vẫn là để lại một con đường đấy chứ, ít nhất mấy bản thiết kế kia anh v���n để lại ở nhà máy mà. Hơn nữa anh cũng sẽ đặt hàng, điều này ít nhất có thể giúp nhà máy này cầm cự thêm vài ngày..."
Nói rồi nói, anh vốn muốn mỉm cười, nhưng cuối cùng lại biến thành một tiếng thở dài nhẹ.
Ôi, thời đại thật khắc nghiệt!
Lúc này, Phùng Huệ vốn muốn hỏi Dương Duệ đặt hàng có phải là để kinh doanh hay không, nhưng lại vô tình liếc thấy Trương Tử Ích phía trước đang không ngừng liếc nhìn ra phía sau qua gương chiếu hậu, thế là lại nén lại.
Cô bé cố ý ho khan một tiếng. Trương Tử Ích nghe tiếng ho, vội vàng quay đầu tập trung lái xe. Sau đó cô bé mới lại quay đầu nhìn Dương Duệ, nhưng lúc này nhìn thấy dáng vẻ anh tựa vào ghế với hàng lông mày hơi nhíu, cô bé lại đột nhiên cảm thấy lúc này không thích hợp để hỏi thêm vấn đề gì. Cô bé chỉ nhìn hàng lông mày anh dường như ẩn chứa nỗi niềm lớn, mà ước gì có thể đưa tay ra nhẹ nhàng xoa dịu tất cả.
Trong những lần tiếp xúc trước, sự khác thường của Dương Duệ đã khiến cô bé không còn lạ nữa, cũng lười suy nghĩ sâu xa vì sao Dương Duệ, một cậu trai lớn bằng tuổi mình, lại có thể hiểu biết nhiều điều, thấu tỏ nhiều lý lẽ đến thế. Lúc này trong lòng cô bé chỉ không khỏi nghĩ: Rốt cuộc là điều gì, lại khiến trên gương mặt anh luôn vương vấn một nỗi u buồn khó tả đến vậy?
※※※
Khi xuống xe, Phùng Huệ trong lòng có chút lưu luyến. Thực ra, cô bé rất hy vọng Dương Duệ có thể mở lời tiếp tục đi nơi khác, dù chẳng làm gì, chỉ cần hai người cùng đi, cùng trò chuyện cũng tốt. Lúc này, chẳng hiểu sao trong lòng cô bé lại muốn được ở bên Dương Duệ thêm một lát nữa.
Nhưng cô bé biết, đối với con gái mà nói, chủ động mở lời thế này thì không hay lắm, ít nhiều cũng có chút ngượng ngùng. Vì Dương Duệ không nói, cô bé cũng đành trơ mắt nhìn anh ôm mấy bộ quần áo xuống xe.
Sau đó cô bé nhớ ra một chuyện, bèn vội vã xuống xe, bước nhanh đuổi theo anh, nói một câu: "Dương Duệ, cảm ơn anh đã tặng quần áo cho em, em thật sự rất thích."
Lúc này Dương Duệ tâm trạng đã khá hơn nhiều, nghe vậy thì mỉm cười: "Thích là tốt rồi. Đi học có lẽ không tiện mặc lắm, nhưng khi ở nhà, hay lúc đi chơi thì có thể mặc."
"Vâng." Phùng Huệ gật đầu, muốn nói gì đó nhưng lại không nhớ ra được nên nói gì, đột nhiên có chút xấu hổ, gần như không dám ngẩng đầu đối mặt anh, bèn cúi đầu, nói thêm một câu: "Cảm ơn anh."
Nói xong, cô bé mới sực tỉnh, thầm mắng mình thật ngốc. Lần này thì đúng là không còn mặt mũi nào mà ngẩng đầu lên nữa, vội vàng quay người đi về.
Ngồi trở lại trong xe, Trương Tử Ích hỏi muốn đi đâu, cô bé lại không nói gì. Mãi cho đến khi nhìn theo Dương Duệ bước vào cổng khu tập thể gia đình cán bộ chính phủ, bóng dáng cuối cùng biến mất sau những lùm hoa cây cảnh, lúc này cô bé mới bất ngờ vui sướng nhận ra: anh ấy thật ra trông rất phong nhã!
Chợt rồi cô bé lại tự xấu hổ như thể vừa làm điều gì đó. Cô ôm lấy mặt ngồi thu mình ở ghế sau, e sợ Trương Tử Ích sẽ nhìn thấy vẻ mặt bối rối này qua gương chiếu hậu, chỉ cảm thấy trái tim đập thình thịch không ngừng.
Lúc này, cô bé lại đột nhiên nhớ đến lời Lương Bội San nói: "Mẹ nói con nghe Huệ Huệ, con đừng coi th��ờng những lời mẹ nói nhé. Con gái mà, học hành đương nhiên quan trọng, nhưng quan trọng nhất lại không phải điều đó. Con nghe lời mẹ đi, chỉ cần quấn chặt được cậu ta rồi, cả đời con mới thật sự ổn định!"
Đến lúc này cô bé mới cảm thấy, thực ra mẹ mình vẫn thông minh hơn mình một chút.
※※※
Dương Duệ thản nhiên ôm quần áo lên lầu, trong lòng đang tính toán gần đây nhất định phải cùng cha đến Long Thành một chuyến. Mở cửa bước vào, anh đột nhiên kinh ngạc và vui mừng phát hiện, trong phòng khách rõ ràng đang có hai vị khách quý hiếm gặp.
Vẻ mặt anh lập tức rạng rỡ, không nhịn được thốt lên: "Chị Tử Mai, chị Tử Kỳ, sao hai chị lại đến vậy ạ?"
Thấy anh bước vào, Chu Tử Mai và Chu Tử Kỳ đều bật cười. Chưa để Chu Tử Mai nói, Chu Tử Kỳ đã bĩu môi nói: "Anh chẳng bao giờ đến thăm chúng em, chúng em đương nhiên chỉ còn cách chủ động tìm đến tận nhà rồi!"
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.