(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 40: Bóng lưng
Phùng Huệ đi dạo vài vòng trong xưởng, khi quay lại văn phòng thì thấy Dương Duệ và Triệu Đại Hữu đang trò chuyện rất hợp ý.
Triệu Đại Hữu là người rất thông minh, nhưng xuất thân từ tầng lớp thấp nên không quá chú trọng hình thức. Ngay từ lần gặp đầu tiên, Phùng Huệ đã thấy người này nói năng bỗ bã, thô tục đến khó nghe. Thế nhưng, điều kỳ lạ là Dương Duệ lại có thể trò chuyện rất vui vẻ với hắn.
"...Tình hình nhà máy của các anh lúc này, phù hợp nhất là tận dụng nguồn nhân lực hiện có để thay đổi hướng phát triển. Nếu muốn chính thức tự chủ sản xuất hoàn toàn, trong tình hình thị trường hiện tại, các anh chưa đủ điều kiện. Bởi vì để xoay chuyển hoàn toàn nhà máy này, điều đầu tiên là phải có nguồn tài chính lớn đổ vào, mà đây vẫn chỉ là bước khởi đầu, những vấn đề khác còn khó khăn hơn nhiều..."
Dương Duệ vắt chân, trong tay vẫn còn cầm điếu thuốc, từ tốn nói.
Triệu Đại Hữu nghe rất chân thành, mặc dù trông thấy Dương Duệ gác chân, hắn cũng sắp gác chân lên bàn trà theo, nhưng thần sắc hắn lại cực kỳ trang trọng.
Trông thấy hai người kia bộ dạng này, cứ như đôi bạn vong niên, Phùng Huệ thấy rất đỗi kinh ngạc.
Vừa ngoảnh đầu lại, thấy Trần Lan và Phùng Huệ đứng ở cửa ra vào, Triệu Đại Hữu mới chợt nhớ ra, họ đến để đặt may quần áo, đây mới là việc chính. Hắn liền vội vàng quay lại tìm mấy bản thiết kế, rồi mời Trần Lan: "Trần chủ nhi��m, cô xem cái này, tôi không hiểu lắm." Rồi hỏi Phùng tiểu thư: "Cô Phùng thấy xưởng sản xuất thế nào?"
Phùng Huệ làm sao hiểu được về xưởng sản xuất, cô chỉ nhìn Dương Duệ rồi đành nói: "Rất tốt, xưởng rất lớn..."
Dương Duệ liền cười, mặt Phùng Huệ hơi đỏ lên.
Triệu Đại Hữu gãi gãi đầu, có vẻ hơi ngượng: "À, thì... gần đây thị trường không được tốt, đầu ra cũng là vấn đề. Mấy xưởng khác đã phải tạm dừng, mọi người phải đi làm theo ca luân phiên... Thế nhưng tay nghề của nhà máy chúng tôi thì rất đáng tin cậy, kiểu dáng các cô muốn, chúng tôi nhất định sẽ làm ra, cam đoan chất lượng!"
Nói xong, hắn xoa xoa tay: "Chỉ là... Thế thì các cô định đặt bao nhiêu bộ?"
Dương Duệ không thèm nhìn hắn, quay sang nhìn Trần Lan. Trần Lan cầm mấy bản vẽ lên xem, cau mày, ngẩng đầu nhìn Dương Duệ, rồi lại nhìn Triệu Đại Hữu, nói: "Bản vẽ này tôi thì hiểu được, nhưng quần áo làm ra từ bản vẽ này... chưa thấy bao giờ. Cái này tính là kiểu dáng gì vậy?"
Rồi cô hỏi Dương Duệ: "Các anh Tiền Tiến tập đoàn chuẩn bị làm trang phục ư?"
Dương Duệ thò tay chỉ vào mấy bản vẽ đó: "Cứ làm một bộ hàng mẫu để xem, nhớ kỹ nhé, những điểm cần chú ý khi chế tác, cần dùng sợi tổng hợp, màu sắc đều đã ghi ở mặt sau rồi, đừng làm sai đấy." Nhưng lại không nói muốn đặt may bao nhiêu bộ.
Trần Lan liền quay sang nhìn Triệu Đại Hữu. Triệu Đại Hữu dập tắt điếu thuốc, hỏi: "Thế thì giá cả..."
Dương Duệ từ trong ba lô lấy ra một phong thư đưa tới, nói: "Một nghìn tệ này là tiền đặt cọc, khi các anh làm xong quần áo, có thể tính toán giá cả cho tôi, lúc tôi đến lấy quần áo sẽ thanh toán nốt phần còn lại. Cụ thể sau này cần số lượng bao nhiêu, chúng ta sẽ bàn lại sau, được không?"
Triệu Đại Hữu lại rất sảng khoái, nghiêng đầu nhìn lướt qua số tiền trong phong thư, còn thò tay nắn thử, rồi gật đầu: "Được, ba ngày nữa anh đến lấy hàng."
Dương Duệ xua tay nói: "Không cần, tôi cho anh một tuần thời gian. Cuối tuần tôi sẽ đến lấy hàng, làm cẩn thận chút nhé."
Sau đó hắn cười cười: "Chất lượng là trên hết mà!"
Lúc này Trần Lan liền tiếp lời, nói: "Anh yên tâm, tôi sẽ đích thân chọn mấy người làm cho anh, cam đoan đạt yêu cầu của anh!"
Phùng Huệ với vẻ mặt ngây thơ cúi đầu bước ra từ văn phòng xưởng trưởng. Dương Duệ đứng trong hành lang, vô tình quay đầu nhìn tấm biển "Phòng Kế toán" cách đó không xa, hít một hơi thật sâu, rồi quay sang hỏi Triệu Đại Hữu đang đứng phía sau: "Triệu xưởng trưởng, tôi có thể đi thăm quan một chút không?"
Triệu Đại Hữu ngớ người ra, sau đó gật đầu: "Đương nhiên có thể, mời."
Sau đó hắn đi trước, lại đưa cho Dương Duệ một điếu thuốc, nhãn hiệu Hoa Sen, một tệ hai một bao. Dương Duệ cũng nhận lấy, nhưng không châm lửa, chỉ đưa lên mũi hít mạnh một hơi, rồi mới nói: "Mùi thuốc này thật nồng."
Thuốc Hoa Sen, điếu thuốc đen, không có đầu lọc, nồng độ cao, hút một hơi, trong cổ họng nóng rát như lửa đốt.
Năm 98, khi mới đến đây làm việc, Dương Duệ làm thợ máy, à mà, là thợ học việc. Lúc ấy cũng giống như tuyệt đại đa số người trong nhà máy này, bắt đầu hút thuốc Hoa Sen. Trong xưởng sản xuất nghiêm cấm lửa, mọi người đều lén lút chạy ra ngoài hút. Trong xưởng căn bản không có mấy người đàn ông, một bao thuốc có thể chia cho cả mấy lượt người.
Đi đến cửa phòng kế toán, Dương Duệ dừng bước lại.
Trên cửa phòng có ô kính, có thể thấy mấy người đang làm việc bên trong. Trong đó, ngồi ở góc là một cô gái trẻ, mặc chiếc áo vải cổ cao màu đỏ đã giặt nhiều lần nên hơi phai màu, hơn nữa còn hơi rộng, không vừa vặn lắm. Nhưng vẫn tôn lên vòng eo thon thả của cô. Tóc búi gọn gàng kiểu đuôi ngựa, để lộ vành tai mềm mại...
Do dự một lát, Dương Duệ đột nhiên quay lại, cười cười: "Được rồi, không nhìn nữa." Sau đó quay người đi ra ngoài.
Phùng Huệ, Triệu Đại Hữu và Trần Lan đi theo phía sau đều hơi bối rối, thấy người này sao mà thần thần bí bí. Nhưng vì khách hàng đến đặt hàng là "thần tài", nên lúc này cũng không ai dám ý kiến gì. Nghe Dương Duệ nói không nhìn nữa, rồi lại quay người định đi, Triệu Đại Hữu liền vội vàng chạy theo, hỏi: "Số điện thoại, số điện thoại chứ! Anh phải để lại phương thức liên lạc cho tôi chứ!"
Dương Duệ quay đầu nhìn hắn: "Không phải tôi đã đưa tiền đặt cọc rồi sao? Anh còn lo tôi không đến lấy hàng à?"
Triệu Đại Hữu vội vàng lắc đầu: "Không phải vậy... Tôi muốn nói là, các anh khi nào rảnh? Trong xưởng chúng tôi cũng nên bày tỏ chút thành ý chứ. Mặt khác, tôi muốn chúng ta có thể sớm bàn bạc một chút về vấn đề đơn hàng tiếp theo, tôi vẫn chưa biết rốt cuộc các anh muốn..."
Dương Duệ cười cười, hỏi hắn: "Muốn tiếp tục trò chuyện ư?"
Triệu Đại Hữu liền cười cười, thấy thằng nhóc này đầu óc xoay chuyển cũng thật sự quá nhanh, liền gật đầu: "Mấy điều anh vừa nói, tôi thấy đều rất hay, hữu dụng hơn hẳn đám cháu trai trong vùng nói nhiều. Tìm một lúc nào đó, tôi mời khách, chúng ta lại trò chuyện?"
Phùng Huệ nghe vậy tò mò quay đầu nhìn Dương Duệ, nghĩ thầm không biết Dương Duệ đã nói gì với hắn mà lại khiến hắn hứng thú đến vậy?
Lúc này Dương Duệ liền cười cười, lại chợt nhớ ra một chuyện, liền hỏi: "Nghe nói trong vùng các anh đang thảo luận về lộ trình cải tổ các doanh nghiệp, chuyển đổi sang chế độ xã hội hóa?"
Triệu Đại Hữu ngớ người ra, vô thức muốn tránh ánh mắt của Dương Duệ.
Lúc này hắn bỗng cảm thấy mình như bị thằng nhóc tên Dương Duệ này bóp nghẹt yết hầu, mỗi câu nói của nó đều chặn đúng họng lời của mình.
Do dự một lát, hắn mới nói: "Không sửa được đâu, không ai muốn tiếp cái mớ bòng bong này. Ba bốn trăm con người muốn ăn lương, trong khi muốn làm việc thì lại phải thuê nhân công thời vụ. Một nửa số người ăn lương chính thức thì đều là những kẻ ăn không ngồi rồi, rất nhiều người tôi còn chưa từng gặp mặt, chỉ mới xem qua ảnh chụp... Mẹ cái bức đấy."
Dương Duệ cười cười, liền nhìn hắn: "Tôi lại thấy xã hội hóa không tệ, anh có thể nhận lấy nhà máy này mà!"
Triệu Đại Hữu ngẩng đầu liếc hắn một cái, liền không nói gì.
Trần Lan nhìn người này rồi lại nhìn người kia, ánh mắt chớp động không ngừng, không biết đang nghĩ gì, một vẻ mặt nửa cười nửa không.
Dương Duệ vẫy tay với Phùng Huệ, rồi nói với Triệu Đại Hữu: "Chúng tôi đi đây, cu���i tuần gặp lại nhé."
※※※
Dưới ánh mắt tò mò của lão Tôn, họ rời khỏi cổng lớn của nhà máy trang phục Hồng Tinh. Dương Duệ không đi về theo đường cũ mà quay đầu đi về phía con hẻm ba hợp xiên ở đằng kia.
Phùng Huệ tuy hơi khó hiểu, nhưng vẫn ngoan ngoãn đi theo sau.
Càng đến gần con sông hào, mùi hôi nồng nặc kia lại càng trở nên khó chịu.
Hai người đi thẳng đến bên bờ sông hào, Phùng Huệ cau chặt mày, đưa tay che miệng mũi, quay đầu nhìn Dương Duệ.
Dương Duệ đến bờ sông ngồi xổm, từ trong túi lấy ra điếu thuốc, chính là điếu thuốc Hoa Sen mà Triệu Đại Hữu vừa đưa cho hắn.
Châm lửa rồi hút mạnh một hơi, mùi hôi gay mũi cùng làn khói cay độc xộc thẳng vào phổi, khiến người ta cay mắt muốn rơi lệ.
Lông mày Phùng Huệ lập tức nhíu chặt hơn: "Chạy đến bên cạnh con mương thối mà hút thuốc... Đây chẳng phải là có tật xấu sao!"
Dương Duệ không nói lời nào, liền quay lưng lại, ngồi xổm trên đất hút thuốc. Bóng lưng hắn bỗng nhiên trông có chút tiêu điều. Phùng Huệ liền không nói gì, chỉ ra sức bịt mũi, chăm chú nhìn hắn không chớp mắt, rất đỗi hiếu kỳ.
Cuối cùng, một điếu thuốc cũng đã hút xong. Dương Duệ búng tàn thuốc, đứng dậy, rồi quay đầu nhìn cô: "Chúng ta về thôi!"
Trong khoảnh khắc ấy, Phùng Huệ đột nhiên phát hiện, mắt hắn đỏ hoe.
Tựa hồ là... đã khóc ư?
※※※
Rời khỏi con mương thối đó, trở lại nơi m�� người bình thường có thể hít thở được rồi, nhưng sắc mặt Dương Duệ vẫn trầm buồn, khiến Phùng Huệ cũng hơi không dám nhìn thẳng vào hắn. Thế nhưng, nghĩ đến bóng lưng tiêu điều khi hắn ngồi xổm bên bờ sông hào hôi thối ngút trời hút thuốc, cô lại càng hiếu kỳ khó tả.
Xe taxi chạy được nửa đường, cô rốt cuộc không nhịn được hỏi Dương Duệ đang ngồi phía trước: "Anh dường như rất quen thuộc với nhà máy trang phục đó?"
Dương Duệ không quay đầu lại nhìn, chỉ chậm rãi gật đầu: "Cũng có chút quen thuộc."
Do dự một lát, Phùng Huệ cuối cùng vẫn nhịn được. Thật ra cô rất muốn hỏi Dương Duệ vừa rồi có phải đã khóc không, chẳng những mắt đỏ hoe, mà ngay cả giọng nói cũng hình như đột nhiên hơi khàn khàn. Cuối cùng cô vẫn nói: "Bản thiết kế của anh, rốt cuộc cũng không cho tôi xem sao?"
Dương Duệ liền nói: "Nếu cô thực sự muốn xem, lúc nào quần áo làm xong, tặng cô một bộ chẳng phải trực quan hơn sao? Bản thiết kế không dễ xem hiểu lắm, người không chuyên cũng khó mà tưởng tượng được khi thành phẩm sẽ trông như thế nào."
Phùng Huệ đột nhiên có chút kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ: "Có thể tặng tôi một bộ ư?"
Dương Duệ gật đầu: "Đương nhiên rồi, hôm nay cô đã giúp tôi không ít việc mà, coi như cảm ơn cô vậy!"
Nghe được câu này, Phùng Huệ liền cười cười, thấy hôm nay coi như không uổng công: một bộ quần áo được thiết kế riêng, là một món quà rất đặc biệt, có chút ý nghĩa! Cô thầm nghĩ, không biết anh ta có thực sự hiểu về thiết kế không, tốt nhất đừng để người ta làm ra rồi lại không thể mặc được.
Nghĩ một lát, cô liền nói: "Anh đúng là một người rất đặc biệt, hình như đặc biệt thích làm những chuyện rất kỳ quái, cách làm việc, cách nói chuyện cũng không giống những người khác." Trong lúc nói chuyện, đôi mắt cô vẫn sáng long lanh, dán chặt vào gáy Dương Duệ.
Dương Duệ lại đột nhiên cười cười, vẫn không quay đầu lại, lại nói: "Cô xong đời rồi, chắc là cô sắp thích tôi rồi!"
Phùng Huệ nghe vậy đỏ bừng mặt, thấy Dương Duệ có chút vô lý, liền hơi giận dỗi nói: "Anh nói vớ vẩn gì đấy! Tôi nói anh đặc biệt thì liên quan gì đến việc tôi có thích anh hay không!"
Dương Duệ lại cười: "Cô chẳng lẽ không biết bước đầu tiên khi một người bắt đầu thích một người khác chính là sự tò mò sao?"
Phùng Huệ nghe vậy thì ngạc nhiên. Cô còn là lần đầu tiên nghe nói lý luận kiểu này, nhưng nghĩ lại, hình như cũng không phải không có lý?
Cô gái nhỏ mới mười sáu tuổi đột nhiên cảm thấy đầu óc hơi không đủ dùng, chỉ mở to mắt nhìn chằm chằm vào gáy Dương Duệ.
Lúc này Dương Duệ lại đột nhiên hít sâu một hơi, nói với tài xế: "Sư phụ, làm phiền anh tấp xe vào lề."
Tài xế nghe vậy tấp vào lề rồi dừng lại. Dương Duệ nghiêng người qua, nói với Phùng Huệ đang có vẻ bối rối: "Cô muốn đi đâu, cứ để tài xế đưa cô đi nhé. Tôi còn có chút việc, không tiện đưa cô."
Nói rồi, hắn không đợi Phùng Huệ nói gì, đã chủ động móc ra ba mươi tệ đưa cho tài xế: "Số tiền này đủ để anh chạy vòng quanh thành phố Thanh Châu rồi, cứ đưa cô ấy về là được." Tài xế nhận tiền xong vội vàng gật đầu lia lịa đáp ứng.
Sau đó Dương Duệ m��i quay đầu nhìn Phùng Huệ, cười với cô, rồi đẩy cửa xuống xe.
Xe taxi lại bắt đầu lăn bánh. Phùng Huệ vặn người qua, ghé vào ghế sau nhìn ra cửa sổ kính phía sau, nhưng chỉ thấy bóng lưng tiêu điều kia đang chậm rãi đi ngược lại.
Nàng đột nhiên cảm thấy, hình như ở đây có một câu chuyện gì đó khiến người ta phải cảm thương?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.