(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 39: Người ấy
Nhà máy may Hồng Tinh nằm ở hẻm Tam Hợp Xoa, khu Tương Quốc.
Đây là một doanh nghiệp thuộc quản lý của khu Tương Quốc, trực thuộc văn phòng quản lý đường Hoài. Được thành lập vào năm 1992, nhà máy từng có một thời huy hoàng ngắn ngủi. Trong hai năm đầu hoạt động, khi thời trang miền Nam chưa xâm nhập quy mô lớn, những bộ "âu phục" do nhà máy may Hồng Tinh sản xuất vẫn khá được ưa chuộng tại thành phố Thanh Châu. Dù chất lượng không thật sự tốt, cũng chẳng có thiết kế gì nổi bật, chỉ là sao chép trực tiếp từ quần áo miền Nam, nhưng nó từng là "bộ đồ ông chủ" được giới nhà giàu mới nổi địa phương ưa thích.
Nhưng khi thời gian bước sang năm 1994, 1995, hiệu quả kinh doanh của nhà máy bắt đầu tuột dốc nhanh chóng. Đến năm 1999, nó chính thức đóng cửa. Trước khi đóng cửa, nhà máy vẫn còn hơn ba trăm công nhân viên chính thức và hơn một trăm công nhân tạm thời.
Mùa xuân năm 1998, Dương Duệ bị đuổi học, ở nhà hơn hai tháng, sau đó đi làm công tại nhà máy này. Anh làm việc ở đây khoảng hơn sáu tháng với tư cách công nhân tạm thời. Điều này cũng khiến anh ta trong vài chục năm sau đó luôn yêu thích nghiên cứu những thứ liên quan đến trang phục, thậm chí còn chuyên tâm học thiết kế thời trang.
Xe taxi dừng lại ở ngã tư hẻm Tam Hợp Xoa. Ngồi ở ghế sau, Phùng Huệ rút ví tiền nhỏ ra, định giành trả tiền. Họ vốn định đi xe buýt, chỉ là Quách Viện Viện thấy xe buýt chật như nêm nên rùng mình. Dương Duệ biết cô ấy hơi sợ đi xe buýt, liền vẫy một chiếc taxi, vì thế cô cho rằng mình nên trả tiền.
Tuy hôm nay là cuối tuần, nhưng ở thành phố Thanh Châu năm 1996, cuối tuần chỉ là đặc quyền của cán bộ. Học sinh và giáo viên cũng có thời gian rảnh rỗi, còn phần lớn công nhân chỉ có "đất trống" (ám chỉ thời gian trống) chứ không có cuối tuần. Vì vậy, xe buýt vào cuối tuần cũng đông đúc không thể tả.
Xe taxi trên đồng hồ hiển thị mười ba tệ, nhưng Dương Duệ chỉ rút ra tám tệ đưa cho tài xế.
Mặt tài xế tối sầm, thấy tiền không đủ liền nhíu mày: "Cậu thanh niên, trên đồng hồ đấy!" Khi quay lại thấy cô bé bên cạnh cũng đã lấy ví ra, thì định thò tay ra nhận thêm tiền.
Nhưng Phùng Huệ thấy Dương Duệ đã rút tiền ra, cô lại không biết có nên rút tiếp không – chỉ là những điều cần chú ý cho chuyến đi này, Lương Bội San đã dặn dò cô hơn mười điều. Trong đó có một điều: ở nơi công cộng, nhất định phải giữ thể diện cho con trai, để con trai trả tiền là một cách thể hiện.
Lúc này, Dương Duệ mỉm cười với tài xế, nói: "Anh có muốn tôi giúp lái xe đưa về khu gia đình cán bộ chính phủ không? Cũng bật đồng hồ nhé, tôi dám đảm bảo, bảy tệ là có thể chạy thẳng vào sân."
Mặt tài xế tối sầm lại, hơi hối hận.
Sớm biết những người từ khu nhà ở cán bộ chính phủ ra không dễ "làm thịt", hắn chỉ cảm thấy đối phương là hai đứa nhỏ, liền cố tình đi đường vòng mấy bận, cũng không lộ liễu lắm, không ngờ thằng nhóc này lại rất quen đường.
Hắn nghiêng đầu đi, không thèm nhìn Dương Duệ nữa, giật lấy tiền, trong miệng lầm bầm: "Xuống xe, xuống xe."
Hai người xuống xe, Phùng Huệ cứ tủm tỉm cười mãi.
Cô không ngờ rằng, con trai phó khu trưởng lại còn am hiểu mấy chuyện vặt vãnh thế này. Phùng Huệ liền mím môi nhịn cười, còn nói với anh ta: "Anh không nên nói bậy, bố tôi đâu có ở đội cảnh sát giao thông. Nếu ông ấy thật sự bảo anh gọi điện thoại, anh gọi cho ai?"
Dương Duệ bĩu môi: "Mấy người này chuyên làm tiền trẻ con và người ngoài. Chỉ cần anh dám ăn thua đủ với họ, họ tuyệt đối không dám gây sự. Họ mới là những người thật sự hiểu "hòa khí sinh tài"! Vì mấy tệ bạc mà vạn nhất chọc phải ai đó, bị theo dõi, thì mỗi tháng sẽ mất mấy trăm, thậm chí hơn một ngàn tệ, họ không đành lòng đâu."
Dừng lại một chút, anh ta lại cười: "Nếu thật sự gọi điện thoại, tôi sẽ gọi cho chú Quách. Ông ấy khẳng định sẽ mở miệng mắng: "Đồ ngu, nhớ biển số xe của cái thằng chó má đó lại không phải xong rồi sao!""
Phùng Huệ cười khẽ, cảm thấy người này nói chuyện thật thô lỗ.
Quách Định Bang thì cô ấy có biết, Lương Bội San từng nhắc đến, nghe nói là phó cục trưởng công an, sao có thể là người thô lỗ như vậy được. Cô cho rằng những lời này nhất định là Dương Duệ tự bịa đặt ra.
Cuối hẻm Tam Hợp Xoa chính là hào thành. Dọc theo bờ sông vẫn còn những lối đi lát đá xanh, gạch xanh, nhưng nó đã biến thành một con mương thối. Phải đợi mãi đến sau năm 1998, khi nhà máy dệt Tam Quang của thành phố Thanh Châu ngừng sản xuất và đóng cửa, mùi của hào thành mới không còn nồng nặc như vậy. Khoảng năm 2003, 2004, xuất phát từ yêu cầu phát triển bất động sản, nơi đây được dẫn nước vào lại, cây xanh được trồng lại, mới trở thành "dải lụa xanh" của thành phố Thanh Châu. Khi về già, Dương Bá Thanh và Đào Tuệ Trân thích đến đây đi bộ một vòng sau bữa cơm tối.
Vào lúc này, đi vào hẻm Tam Hợp Xoa, mùi hôi nồng nặc bay theo gió xộc thẳng vào mũi.
Hơn nữa, không chỉ là mùi hôi thông thường, mà còn mang theo một thứ mùi hóa học nồng nặc, gây ra cảm giác tanh tưởi đến tột cùng.
Vừa xuống taxi đi vào chưa được bao xa, Phùng Huệ đã phải che mũi và nhíu mày.
Nhà máy may Hồng Tinh nằm ở giữa hẻm Tam Hợp Xoa, lại quay mặt về hướng bắc. Cánh cổng sắt rỉ sét loang lổ khóa chặt. Dương Duệ đứng ngoài cửa nhìn vào phòng bảo vệ, qua ô cửa sổ nhỏ có thể mơ hồ thấy, ông Tôn hình như đang cúi đầu.
Dương Duệ lùi lại vài bước, nhìn tám chữ trên cánh cổng sắt lớn: An toàn sản xuất, Chất lượng đệ nhất.
Tám chữ viết bằng bút lông này xiêu vẹo, nguệch ngoạc, nghe nói là do một phó khu trưởng khu Tương Quốc viết, coi là "thư pháp đẹp". Vài năm sau thì bị bán phế liệu, nhưng lại xuất phát từ yêu cầu của Triệu Đại Hữu, chủ nhiệm quản đốc nhà máy may.
Vào năm 1994, Triệu Đại Hữu đưa ra khẩu hiệu "Chất lượng đệ nhất". Mãi cho đến nhiều năm sau, Dương Duệ vẫn cảm thấy ��ng ta thật sự là một người hiếm có.
Tốt nghiệp trung học, cho đến nay chưa từng học một ngày quản lý nào. Ông ta đi lên từ công nhân nhà máy dệt, lên làm chủ nhiệm phân xưởng, rồi đến Xưởng trưởng nhà máy may Hồng Tinh. Đáng tiếc, sau năm 1999, Dương Duệ cũng không biết ông ta đã đi đâu, làm gì.
Không đợi ông Tôn ra mở cửa, Dương Duệ tự mình đẩy cửa đi vào.
Cánh cửa sắt lớn kèn kẹt kêu lên. Ông Tôn thò đầu ra: "Làm gì đấy, ai cho phép vào? Tìm ai?"
Dương Duệ hai tay đút túi quần: "Tìm Triệu Đại Hữu. Chúng tôi là người của tập đoàn Tiền Tiến, muốn đặt may một lô trang phục."
"Tìm Triệu xưởng trưởng? Đặt may trang phục?" Ông Tôn hơi nghi hoặc nhìn Dương Duệ và Phùng Huệ. Hiển nhiên là ông ta nghi ngờ về lai lịch của họ. Dù có muốn đặt may trang phục gì đi chăng nữa, cũng phải cử người quản lý đến chứ, sao lại cử hai đứa trẻ con này?
Nhưng tập đoàn Tiền Tiến hai năm qua có tiếng tăm không nhỏ trong thành phố, ông Tôn không dám lơ là, liền nói: "Hai vị đến đăng ký một chút, tôi gọi điện cho Triệu xưởng trưởng trước."
Dương Duệ xua tay: "Không cần, ông cứ tiếp tục cúi đầu đi."
Nói xong, anh ta liền đi thẳng vào trong. Chưa kịp đợi ông Tôn mở miệng gọi lại, anh ta lại đứng lại, quay người nói với ông Tôn: "Mỗi lần ông nấu mì luôn khiến cả nhà máy tràn ngập mùi dầu vừng. Ông có biết lúc này rất nhiều công nhân đã làm cả đêm rồi, đang đói meo không?"
Một câu nói khiến ông Tôn sững sờ. Anh ta liền nghênh ngang đi vào, ông Tôn rõ ràng đã quên mất việc ngăn cản anh ta.
Phùng Huệ nhìn ông Tôn, rồi lại nhìn bóng lưng Dương Duệ, vội vã đuổi theo.
"Sao anh biết ông ta nấu mì sẽ khiến cả nhà máy có mùi dầu vừng?" Nàng hỏi.
"Đoán thôi mà, cô không thấy hành đã thái sẵn rồi sao!"
Phùng Huệ rất đỗi kinh ngạc.
Không cần ai chỉ dẫn, Dương Duệ liền tìm thẳng đến văn phòng xưởng trưởng.
Triệu Đại Hữu đang gọi điện thoại trong phòng làm việc, trông như đã mấy ngày không ngủ, tóc tai bù xù như ổ rơm, môi khô nứt nẻ, quầng mắt thâm đen.
Gọi điện thoại xong, ông ta cười gượng, tự mình chửi rủa trong phòng: "Mẹ kiếp, cái cơ quan nào cũng dám há miệng đòi tài trợ. Lão tử có nợ nần gì mẹ tụi bây đâu!"
Dương Duệ đột nhiên bật cười, Phùng Huệ liền đỏ bừng mặt.
Nghe thấy tiếng cười, Triệu Đại Hữu quay mặt lại, lúc này mới thấy rõ bên ngoài có người. Nhưng ông ta một chút cũng không đỏ mặt, thấy Dương Duệ tự mình đẩy cửa đi vào, liền nhìn hai người họ, không kiên nhẫn nói: "Các vị tìm ai? Tất cả đang làm việc. Muốn tìm ai thì tan ca rồi hãy tìm. Nếu có việc gấp thì đến thẳng phòng bảo vệ, để ông Tôn gọi điện thoại lên xưởng cho các vị."
Dương Duệ ho khan một tiếng, chỉ tay vào Phùng Huệ: "Đây là con gái của Phùng chủ tịch tập đoàn Tiền Tiến chúng tôi. Tập đoàn chúng tôi cần đặt may một lô trang phục, cô ấy đại diện cho Phùng chủ tịch đến đây xem xét."
Phùng Huệ nghe thấy lời này, dần dần hiểu ra vì sao Dương Duệ vừa rồi lại nhiệt tình mời mình đi cùng anh ta đến đây. Thì ra Dương Duệ căn bản đã quyết định lợi dụng cô làm "vũ khí".
Nghĩ đến đó, khuôn mặt nhỏ nhắn của cô liền hơi biến sắc.
"Tập đoàn Tiền Tiến?" Nghe xong lời này, Triệu Đại Hữu lại lập tức trở nên nghiêm túc.
Chỉ có điều Dương Duệ và Phùng Huệ trông không giống những người có thể đ���i diện cho một công ty, nên ông ta vẫn còn chút nghi hoặc.
Dương Duệ mở ba lô, trực tiếp đưa tới mấy bản thiết kế.
"Đây là bản vẽ do chuyên gia thiết kế Hồng Kông của chúng tôi thực hiện, Triệu xưởng trưởng có thể xem qua trước. Ngoài ra, tiểu thư Phùng của chúng tôi muốn tham quan xưởng sản xuất của các ông."
Triệu Đại Hữu vừa tiếp nhận bản vẽ đã biết rõ, đây nhất định là chuyện thật.
Ông ta không hiểu về thiết kế, nhưng khi đi tham quan ở miền Nam, từng thấy những bản vẽ thiết kế chuyên nghiệp bên đó, nên không lạ gì. Vừa nhìn đã thấy thứ này rất chuyên nghiệp, có đẳng cấp.
Vừa lúc này, phó chủ nhiệm xưởng sản xuất Trần Lan gõ cửa bên ngoài. Triệu Đại Hữu liền trực tiếp chỉ về phía cô ấy, cũng mặc kệ cô ấy đến tìm mình có chuyện gì không, nói: "Chủ nhiệm Trần, cô đến thật đúng lúc. Hai vị này là khách hàng, muốn tham quan xưởng sản xuất của chúng ta. Cô hãy dẫn cô bé này đi tham quan xưởng trước đi."
Trần Lan gật đầu đáp ứng, ngầm hiểu. Phùng Huệ hơi ngơ ngác, Dương Duệ liền gật đầu với cô.
Sau đó, ngơ ngác, mơ màng, cô bé liền theo Trần Lan đến xưởng sản xuất của nhà máy may, nhìn từng người các cô, các chị thợ may đang thoăn thoắt đạp máy, tay xoèn xoẹt quay. Phùng Huệ thấy hơi sợ, không dám nói lời nào, chỉ nghe Trần Lan thao thao bất tuyệt.
Trần Lan nổi tiếng là người nói nhiều, rất giỏi ăn nói.
Thực ra nhìn đi nhìn lại, cũng chỉ quanh quẩn trong một phân xưởng. Trần Lan không dẫn cô bé đi xa hơn nữa, cô bé cũng không nói gì, chỉ đi đi lại lại ngó nghiêng ở đây, trông như một kẻ ngốc.
Tại văn phòng xưởng trưởng, Triệu Đại Hữu nhìn bản thiết kế hồi lâu. Ông ta chẳng hiểu gì mấy, chỉ đại khái nhìn ra, đây là bốn bộ trang phục quý bà, kiểu dáng lạ mắt, thì thầm không biết thứ Dương Duệ làm ra sẽ trông như thế nào.
Dương Duệ rút một bao thuốc Hongtashan đưa qua, Triệu Đại Hữu cũng không khách khí, rút một điếu châm lên, còn đưa bật lửa giúp Dương Duệ châm thuốc, chợt nghe Dương Duệ hỏi: "Hiện tại trong nhà máy chỉ còn một xưởng đang hoạt động thôi sao?"
Triệu Đại Hữu nghe vậy liền quay đầu nhìn anh ta, trong miệng ngậm điếu thuốc, mắt nheo lại vì khói. Ông ta nghĩ thầm người này nhìn qua có vẻ rất am hiểu về nhà máy của mình, liền gật đầu.
"Mẹ kiếp, ôm không ít hàng tồn. Quần áo miền Nam quá mạnh mẽ, họ tràn vào khiến hàng của chúng ta bán không chạy nữa. Trong thành phố chúng ta có bảy nhà máy may, đã có ba nhà máy không còn việc để làm rồi."
Rồi hỏi thêm: "Cậu họ gì?"
Dương Duệ gật đầu: "Tôi họ Dương, Dương Duệ."
Anh ta đi lại trong văn phòng, đánh giá vài lần, rồi đến ngồi xuống ghế sofa. Gạt tàn đầy ắp tàn thuốc, anh ta cũng chẳng thèm dùng, chỉ khẩy tàn thuốc vào trong từ trên cao, nói: "Thật ra các ông có thể liên hệ với các nhà máy may lớn ở miền Nam, làm hàng gia công cho họ. Công nhân nhà máy đều là thợ lành nghề, máy móc cũng không tồi, chỉ cần có mẫu mã, việc gì mà chẳng làm được?"
Thật ra Dương Duệ càng muốn nói nên tạo dựng thương hiệu riêng, nhưng rất tiếc, bây giờ chưa phải lúc.
Nếu anh ta chỉ hết đường cho Triệu Đại Hữu, với cái đầu óc thông minh như ông ấy, thì cần gì đến mình nữa? Đến lúc đó chẳng phải kế hoạch làm giàu của mình sẽ chết yểu hay sao?
Bất quá, nghe được từ "gia công" này, Triệu Đại Hữu lại sáng bừng hai mắt.
Ông ta cầm bản vẽ đến ngồi xuống cạnh, cũng chẳng kiêng nể gì, liền nói thẳng: "Tôi cũng từng nghĩ như vậy rồi! Ài, bạn trẻ, cậu nghĩ thế nào, nói xem, nói xem..."
Dương Duệ vừa định nói chuyện thì cửa đột nhiên bị đẩy ra. Một cô gái đi vào, liên tục nói lời xin lỗi: "Xin lỗi Triệu xưởng trưởng, tôi đến muộn. Trong nhà có chút việc gấp, Dương Dương bị sốt, cho nên, tôi..."
Nghe thấy giọng nói này, Dương Duệ sững người lại, thậm chí không dám quay đầu lại nhìn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền khi sử dụng.