(Đã dịch) Đặc Công Trùng Sinh Tại Đô thị - Chương 18: Xét nhà
Dương Bá Thanh cầm tấm văn bản phê duyệt điều tra hai phương (song quy) trong tay, lặng lẽ xuất thần.
Trước kia, vì quan hệ công việc, ông vẫn thường nhìn thấy chữ ký rồng bay phượng múa này. Nhưng lúc đó, ông chẳng thể ngờ được, chính ba chữ thân quen đến vậy, lại có ngày trở thành thanh kiếm sắc bén chĩa thẳng vào chính mình!
Về nguyên tắc thông thường, ngay cả khi Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật cấp trên muốn song quy cán bộ địa phương, cũng phải thông báo một tiếng cho Đảng ủy địa phương. Chẳng hạn như Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Thanh Châu muốn song quy Dương Bá Thanh, nhất định phải báo cáo cho Bí thư Lưu Cẩm Thành của Khu ủy Thanh Giang. Hơn nữa, trừ phi là tình huống đặc biệt, còn phải được sự đồng ý của ông ấy mới có thể tiến hành.
Nói cách khác, nếu Lưu Cẩm Thành muốn bảo vệ Dương Bá Thanh, thì ít nhất cũng có thể đấu tranh một phen. Dù là cứ trì hoãn không ký tên, thậm chí có thể đến chỗ Bí thư Thành ủy Khang Như Hải để đối chất với Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, chẳng nói là gây áp lực cho bên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, mà chỉ cần kéo dài thêm một chút thời gian, để Dương Bá Thanh có thêm thời gian phản ứng cũng tốt.
Nhưng ông ta đã không làm vậy.
Sáng nay, trước khi rời khách sạn ra sân bay, Dương Bá Thanh còn gọi điện báo cáo hành trình cho ông ta, đã hẹn sáng mai mười giờ đến phòng làm việc của ông ta để báo cáo những thu hoạch và suy nghĩ từ chuyến khảo sát đến thành phố Nam Cảng lần này. Lúc ấy, thái độ của ông ta cũng không hề khác thường, ngay cả một chút tin tức cũng không có. Vậy mà chỉ trong chớp mắt, trên văn bản song quy này đã xuất hiện chữ ký của ông ta.
Cầm chặt tờ giấy này trong tay, Dương Bá Thanh lại đột nhiên bật cười.
Ông một tay móc ra một cây bút, xoẹt xoẹt xoẹt gạch tên mình trên tờ giấy, một tay quay đầu nhìn Dương Duệ: “Con trai, rót cho ba chén rượu.”
Dương Duệ không biết trên mặt mình đang thể hiện biểu cảm gì, nghe vậy hơi cứng nhắc xoay người, cầm chai rượu mở ra, rót cho ông một chén rượu, sau đó lặng lẽ đưa qua. Trong lòng cậu bất chợt dâng lên một nỗi xót xa.
Dương Bá Thanh thu hồi bút, với vẻ mặt lạnh lùng, đưa văn bản song quy đó cho Hồ Duyệt. Sau đó, ông đưa tay nhận lấy chén rượu, rồi lại đổi sang vẻ mặt tươi cười, đưa tay xoa đầu Dương Duệ, nói: “Yên tâm, ba không có việc gì. Chúng ta phải tin tưởng, người trong sạch thì sẽ mãi trong sạch. Ba tự tin đối mặt với bất kỳ cuộc điều tra nào, không sợ bị tra xét!”
Dừng một chút, ông lại nói: “Khi ba không có ở nhà, con chính là người đàn ông duy nhất trong nhà. Mười sáu tuổi rồi, cũng đã nên trở thành trụ cột rồi… Hãy chăm sóc tốt cho mẹ con!”
Nói xong, ông dốc ngược chén rượu, uống một hơi cạn sạch.
Đưa ly cho Dương Duệ, ông quay người thản nhiên nói với Hồ Duyệt: “Bí thư Hồ, đi thôi.”
Dương Duệ đột nhiên gọi với theo ông: “Cha!”
Dương Bá Thanh đứng lại, quay đầu nhìn cậu. Dương Duệ hít sâu một hơi, nhìn thẳng vào ông, sau đó mới nói: “Cha, cho dù người khác đều không tin, con và mẹ cũng sẽ luôn tin tưởng, cha là người trong sạch!”
Dương Bá Thanh không hiểu vì sao con trai đột nhiên nói câu này, nhưng ông vẫn mỉm cười, vui vẻ gật đầu, sau đó mới quay người đi ra ngoài.
Khi đi ngang qua Đào Tuệ Trân, ông còn dừng lại, nhìn bà một cái, cuối cùng chỉ chậm rãi nói: “Ở nhà trông nom cẩn thận nhé, chăm sóc tốt con trai, đợi ba trở lại.” Sau đó liền quay người đi ra ngoài.
Dương Duệ không khỏi nghĩ: Có lẽ ngay vào lúc này, trong lòng cha đã hiểu rõ âm mưu đang bao trùm mình là gì rồi chăng? Liệu ông đã đoán được con đường đời phía trước sẽ tăm tối đến mức nào rồi không?
Có lẽ, dù cho Hồ Duyệt đã nói "sau khi kiểm chứng, một số chi tiết là sự thật" rồi, ông vẫn nghĩ Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật sẽ trả lại sự trong sạch cho ông?
Đúng vậy, cuối cùng Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật vẫn trả lại sự trong sạch cho ông, nhưng đó đã là tám năm về sau rồi!
Vào thời khắc này, bóng lưng sừng sững, hiên ngang bước ra khỏi cửa của Dương Bá Thanh, nhưng trong mắt Dương Duệ, lại như đột nhiên nhìn thấy dáng vẻ của ông mấy chục năm sau, lưng còng, tóc bạc phơ như một ông già nhỏ thó…
Rốt cục, Dương Bá Thanh đi theo hai nhân viên của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật xuống lầu.
Từ đầu đến cuối, Đào Tuệ Trân chỉ sững sờ đứng đó, ánh mắt ngây dại dõi theo Dương Bá Thanh.
Mãi cho đến khi bóng lưng Dương Bá Thanh khuất dạng ở góc cầu thang, bà mới đột nhiên hét lên một tiếng, quay người muốn lao ra ngoài, trong miệng thét lên chói tai: “Lão Dương…”
Lúc này, Dương Duệ hoàn hồn, cậu cũng đã lặng lẽ đi đến phía sau bà. Thấy hành động của mẹ, cậu v��i vàng vòng tay ôm ngang lấy bà, trong miệng còn khẽ gọi: “Mẹ, mẹ… Mẹ bình tĩnh lại một chút…”
Đào Tuệ Trân, với cảm xúc không thể kiềm chế, đột nhiên bộc phát ra một sức lực đáng kinh ngạc. Bà đẩy mạnh Dương Duệ ra, chỉ vài bước đã muốn đuổi theo. Ngay lúc đó, mấy nhân viên của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đã chặn trước mặt bà, giữ chặt bà lại.
Dương Duệ bị bà đẩy suýt chút nữa ngã khuỵu, cậu lại vội vàng đuổi theo ôm lấy, ghé sát vào tai bà mà nói: “Mẹ, mẹ bình tĩnh lại một chút, ba con là người trong sạch, ông ấy là một quan tốt, sẽ không sao đâu, tin tưởng con!”
Cuối cùng cậu nói: “Ba đã bị người ta dẫn đi rồi, hai chúng ta không thể để người khác chê cười nữa!”
Đào Tuệ Trân bỗng nhiên ngừng giãy giụa, quay đầu nhìn con trai: “Ba con… không có việc gì ư?”
Dương Duệ vội vàng gật đầu: “Mẹ, con cam đoan với mẹ, ba con chắc chắn sẽ sớm quay về. Chuyện được điều tra rõ ràng, ông ấy sẽ không có việc gì nữa! Tin tưởng con đi, mẹ!”
Ngắn ngủi nửa phút, mấy nhân viên phụ trách giữ Đào Tuệ Trân đ�� có chút thở hổn hển. Thấy Dương Duệ ôm được bà, liền cau mày quát lớn: “Giữ chặt lấy mẹ cậu đi, nếu không chúng tôi sẽ xem bà ta như hành vi cản trở công vụ mà bắt giữ!”
Chỉ một câu nói đó, đột nhiên khơi dậy cơn giận ngút trời trong lòng Dương Duệ.
Hay đúng hơn, là oán khí ngút trời tích tụ từ cả kiếp trước lẫn kiếp này.
Trước đây vẫn luôn thể hiện rất tỉnh táo, thậm chí tỉnh táo đến không giống một cậu bé mười sáu tuổi, Dương Duệ đột nhiên nghiêng đầu sang, ánh mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm vào người đó, lạnh lùng nói: “Các người muốn bắt người, thì thân nhân của người bị điều tra lại không được phép có chút nóng nảy sao? Tôi thật muốn xem, các người sẽ vu cáo tôi cản trở công vụ như thế nào!”
Người đó nghe vậy hơi ngây ra, không ngờ đột nhiên bị một thằng nhóc con cho nghẹn lời.
Lúc này, không đợi hắn kịp phản ứng, Dương Duệ đã lại hừ lạnh một tiếng, nói: “Đã đều là ăn cơm nhà nước, tốt nhất đừng quá giậu đổ bìm leo. Ai là hươu chết về tay ai còn chưa định đâu, đừng để sau này khó nhìn mặt nhau!”
Người đó vừa mở miệng định nói gì đó, nghe vậy lại lần nữa sững sờ.
Lúc này, Hồ Duyệt mới ho khan một tiếng, hơi giật mình liếc nhìn Dương Duệ một cái, sau đó mới nói: “Được rồi, Tiểu Vương, người nhà của đương sự có chút bức xúc là điều dễ hiểu thôi, phải chú ý thái độ làm việc!”
Hồ Duyệt là cán bộ từ Thanh Giang lên, biết rõ Đào Tuệ Trân đã dạy học tại trường cấp ba thành phố suốt mấy chục năm, danh tiếng gần đây rất tốt. Lúc này, Dương Bá Thanh đã bị dẫn đi, ông ta không muốn mọi chuyện phức tạp. Nếu để lại ấn tượng ức hiếp mẹ con nhà người ta, như lời Dương Duệ nói, thì sẽ không hay chút nào.
Hơn nữa, công việc của ông ta vẫn chưa xong đâu, vẫn cần Dương Duệ hai mẹ con phối hợp.
Vì vậy, sau khi quát Tiểu Vương một câu như thế, ông ta liền nhanh chóng quay đầu sang nhìn Dương Duệ, trên mặt cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo, nói: “Cậu tên Dương Duệ đúng không? Là thế này, chúng tôi nhận được mệnh lệnh là muốn điều tra một chút về số tiền tham ô trong nhà người đó. Thế nên, cậu xem, liệu cậu có thể khuyên nhủ mẹ cậu một chút không, chúng tôi cũng chỉ là đang làm việc, làm đúng chức trách thôi mà.”
Lời nói này của ông ta nghe êm tai hơn nhiều, ít nhất bề ngoài cũng khiến người ta cảm thấy hòa nhã.
Nhưng rất đáng tiếc, Dương Duệ không phải dễ đối phó như vậy. Nghe vậy, cậu không ch��t do dự phản bác: “Đầu tiên, ba tôi hiện tại chỉ là có hiềm nghi, ông ấy chưa bị cách chức, cũng chưa bị khởi tố hay luận tội, mọi chuyện vẫn còn trong điều tra. Cho nên, hai chữ ‘tiền tham ô’ là không phù hợp. Phó Bí thư Hồ, điều này xin ông lưu ý. Nếu như trước khi sự thật được làm rõ, ông lại tùy tiện vu oan cho ba tôi, tôi sẽ không ngần ngại tố cáo ông ra tòa vì tội vu khống!”
Dừng một chút, cậu không đợi Hồ Duyệt kịp phản ứng đã tiếp lời: “Tiếp theo, ông muốn điều tra nhà tôi, được thôi, nhưng xin hãy xuất trình lệnh khám xét. Không có lệnh khám xét, tôi có thể tố cáo ông tự ý xông vào nhà dân.”
“Cuối cùng, tôi muốn nhắc nhở Phó Bí thư Hồ một chút, hãy chấn chỉnh lại đám thuộc hạ này của ông. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chuyên trách chỉnh đốn tác phong và kỷ luật đảng, chứ không phải là nha dịch đen tối thời cổ đại, càng không nên là bọn thổ phỉ sống!”
Những lời này như đạn bắn liên hồi, trực tiếp khiến sắc mặt Hồ Duyệt trắng bệch.
Từ khi tham gia chính trường đến nay, đây là lần đầu tiên ông ta bị một người không phải cấp trên công khai phê bình trước mặt mọi người, mà đối phương lại là một học sinh trung học, một thằng nhóc con mới mười sáu tuổi!
Mà mấu chốt nhất chính là, lời cậu nói rõ ràng từng câu từng chữ đều hợp lý, khiến người khác dù muốn phản bác cũng không dễ mở lời.
Đương nhiên, không dễ mở lời không có nghĩa là không thể mở lời. Tài hùng biện và lý luận của một Phó Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chắc chắn là đã được rèn luyện kỹ càng. Nhưng vấn đề là, người ta thì nhỏ tuổi, còn ông ta thì lớn tuổi. Cậu bé đó, cho dù có nói sai lời thì cùng lắm cũng chỉ bị nhận xét là “trẻ con không hiểu chuyện”. Nhưng nếu ông thật sự đôi co với cậu ta… người khác sẽ nhìn ông ra sao?
Cùng một đứa bé mà tranh cãi gay gắt, dù ông có lý hoàn toàn, cũng khó tránh khỏi bị đánh giá là “lòng dạ hẹp hòi”. Huống hồ, trong mắt mọi người, chính ông ta vừa mới dẫn cha người ta đi, thì chẳng lẽ không thể cho đứa trẻ chút cảm xúc sao? Đến cả chút cảm xúc nhỏ nhoi của một đứa trẻ mà ông cũng không chấp nhận được, cái tấm lòng này…
Nhưng vấn đề là, trớ trêu thay, lời Dương Duệ nói lại đặc biệt cay nghiệt, chẳng hề nể nang gì. Vài câu cuối cùng càng là trực tiếp mắng cả đám nhân viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật của ông ta thành nha dịch đen tối và thổ phỉ sống. Đây quả thực là một cái tát thẳng vào mặt!
Bất quá, Hồ Duyệt dù sao cũng là cán bộ kỳ cựu đã làm việc trong ngành gần ba mươi năm. Lúc này, ông ta tất nhiên là gần như tức đến nổ phổi, nhưng vẫn giữ được lý trí. Ông ta biết rõ mình còn có những chuyện quan trọng hơn phải làm, quan trọng hơn nhiều so với việc đôi co với một đứa trẻ!
Vì vậy, ông ta vẻ mặt sa sầm, cực kỳ không vui nói: “Dương Duệ đồng học, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chúng tôi làm việc thế nào, chưa đến lượt cậu phải khoa chân múa tay!”
Sau đó, ông ta đưa tay, một người bên cạnh đang kẹp cặp công văn vội vàng đưa qua một tập tài liệu. Ông ta liền giơ tập tài liệu đó lên trước mặt Dương Duệ: “Cậu muốn giấy tờ điều tra phải không?”
Nói xong, ông ta vung tay lên: “Khám!”
Thế này coi như là… muốn khám xét nhà rồi.
Nhưng đúng vào lúc này, Đào Tuệ Trân, người sau khi bị Dương Duệ trấn an thì vẫn luôn trong trạng thái thất thần, nghe thấy từ “Khám!” đó, bỗng nhiên tỉnh hẳn lại. Bà mạnh mẽ xông về phía trước mấy bước, gần như muốn nhảy chồm lên, dang rộng hai tay chắn trước mặt mấy nhân viên của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, như một con gà mẹ bảo vệ đàn con, điên cuồng hô lớn: “Để xem đứa nào dám động vào! Đây là nhà tôi, các người không ai được nhúc nhích!”
Nói xong, bà thoáng thấy Dương Duệ đang ngây người đứng đó, liền đột nhiên trừng mắt: “Dương Duệ, con đi lấy dao phay, cùng bọn họ liều mạng!”
Vừa nói dứt lời, mặt bà đã đẫm lệ.
Hơn mười phút trước đó, bà còn đắm chìm trong niềm vui chồng trở về, vừa làm thức ăn vừa không kìm được mà ngân nga một điệu hát vui vẻ, cảm thấy có chồng ở nhà làm chỗ dựa thật tốt, dường như làm gì cũng có sức lực…
Nhưng đột nhiên, người làm chỗ dựa cho bà lại bị dẫn đi.
Tham ô? Nhận hối lộ ư?
Chuyện này là thế nào?
Đào Tuệ Tr��n vốn khôn khéo, lanh lợi, cũng không thể nào hiểu nổi khúc mắc này.
Bà căn bản không thể nào xoay chuyển suy nghĩ được!
Đối với bà mà nói, trời đất như sụp đổ!
Con trai nói: cha bị oan, ông ấy sẽ sớm trở lại!
Đúng, bà cũng hiểu rằng lời con trai nói có lý. Không cần lý do, chỉ biết là có lý! Lão Dương nhất định là trong sạch, ông ấy nhất định sẽ được thả về! Ông ấy phải là người trong sạch, và ông ấy nhất định sẽ được thả về!
Quê hương bà ở tận Đông Bắc xa xôi ngàn dặm.
Đối với bà mà nói, Dương Bá Thanh và Dương Duệ chính là tất cả.
Ngôi nhà này, chính là tất cả của bà.
Lão Dương bị dẫn đi, bà cảm thấy bất lực. Nhưng hiện tại, sau khi dẫn lão Dương đi, vậy mà còn muốn khám xét nhà bà!
Khám xét… Khám xét… Chỉ cần nghĩ đến hai chữ đó, bà đã hận không thể lập tức nhảy chồm lên!
Thà chết chứ bà cũng không cho phép ai xâm phạm lãnh địa cuối cùng của mình!
Hơn nữa, điều mà ngay cả chính bà cũng không muốn và không dám nghĩ tới, đó là: lỡ như lão Dương thật sự phạm sai lầm, thật sự tham ô tiền thì sao? Lỡ như… ông ấy thật sự giấu tiền ở một chỗ nào đó trong nhà thì sao?
Bà phải đứng ra… bảo vệ chồng mình!
Đối mặt với người phụ nữ cuồng loạn muốn liều mạng này, một đám nhân viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đều ngơ ngác nhìn nhau.
Hồ Duyệt càng sắc mặt tối sầm lại: bọn họ đến là để phá án, không muốn lại gây ra một vụ án mới. Vì vậy, ông ta quay đầu ra hiệu bằng ánh mắt cho hai thuộc hạ, ý bảo họ đi qua khống chế Đào Tuệ Trân đang vô cùng kích động.
Nhưng không đợi họ hành động, Dương Duệ lại đột nhiên bước tới phía Đào Tuệ Trân.
Ngay tại lúc mấy nhân viên điều tra của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chăm chú nhìn, cậu từng bước một đi đến trước mặt Đào Tuệ Trân, đột nhiên đưa tay ôm lấy bà, ôm thật chặt, sau đó mới chậm rãi gọi: “Mẹ…”
Ngay khoảnh khắc đó, Dương Duệ đột nhiên có một cảm xúc muốn rơi lệ.
Dừng một chút, với giọng nói hơi nghẹn ngào, cậu lại nói: “Mẹ, cứ để bọn họ lục soát. Mẹ phải nhớ kỹ, cho dù có chuyện gì lớn xảy ra, bên cạnh mẹ còn có con, con trai của mẹ!”
Tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin hãy ủng hộ chúng tôi để có thêm nhiều bản dịch chất lượng.