(Đã dịch) Dạ Hành Hãi Khách - Chương 185 : Phan Phan chớ phân biệt
Lana không tự mình đến địa chỉ Pandora cung cấp để dò la tin tức, vì nếu cứ theo lời đối phương mà đi, thì quá đỗi ngu ngốc. Biết đâu đó là một cái bẫy, hoặc một tín hiệu, mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Nàng thông qua một người trung gian ở khu San Manga, quán bar mang tên "Thú Vị Quán Bar", bí mật thuê một lính đánh thuê để dò la. Nơi đó là một câu lạc bộ thoát y tên "Thiên Đường Chi Quang" tại khu trung tâm, Pandora từng nói mình làm việc ở đó. Thông tin phản hồi từ người trung gian cho biết, quả thật từng có một búp bê tên Flynn làm việc tại đó. Tuy nhiên, Flynn đã rời Thiên Đường Chi Quang hơn một năm. Nàng đã đi đâu, và từ đâu đến, lính đánh thuê không cách nào tra ra. Thiên Đường Chi Quang là một nơi cao cấp, Flynn trước kia chỉ phục vụ các hội viên, không tiếp khách ở sảnh thông thường. Tự nhiên, lính đánh thuê cũng không lấy được ảnh chụp hay hình ảnh của Flynn. Ngay cả Aya còn chú trọng quyền riêng tư, huống hồ ở một nơi như khu trung tâm, thông tin khách hàng và búp bê đều được bảo vệ hết sức nghiêm ngặt.
Chỉ vì chuyện này, Lana đã phải trả cho Thú Vị Quán Bar mười lăm vạn. Số tiền này vốn được chia một phần từ vụ bạo động đầu đường ở Kabukichō, nay lại gần như tiêu hết. Thế nhưng, muốn dò la thêm nhiều tin tức từ Thiên Đường Chi Quang, một triệu cũng không đủ chi dùng.
"Nghe nói, Flynn có thể mang lại cực lạc cho người khác." Đây là một thông tin khác mà Thú Vị Quán Bar thu được. Búp bê cao cấp thường đều có thể mang lại cực lạc, nhưng thông tin gần như vô nghĩa này lại khiến Lana sinh nghi. Hộp Vận Rủi, chỉ mang đến đau đớn dư thừa, chứ nào có thể cho ai cực lạc. Nếu nói trước kia, chỉ một búp bê với chương trình vật chứa cấp J, thì đã là phóng đại quá mức rồi. Thiên Đường Chi Quang là nơi nào? "Mang lại cực lạc" tuyệt đối sẽ không dùng để hình dung một búp bê chỉ có một chương trình. Hơn nữa, việc lắp đặt Hộp Vận Rủi cần một loại tinh thần đặc chất nhất định, điều đó cho thấy Pandora là một người u ám. Lana không cần hỏi Ayane Kumiko cũng biết, đây không phải là nội tình của một búp bê mang lại cực lạc. Hoặc là thông tin sai lệch, hoặc là Pandora đang nói dối.
Một buổi chiều nọ, Lana đi vào quán bar "Ao Cá". Bên quầy bar, Cố Hòa và Sakai Shian đang bàn về chuyện xảy ra tối qua ở Hồng Vũ Chi Gia. Lana cũng đã hay tin, quả thật có phần khốn nạn. Nhưng tình hình mới nhất là Elizabeth Sterling hẳn là chưa bị đánh bại, còn phát biểu một bản tuyên ngôn về việc Hồng Vũ không sử dụng lao động trẻ em, tất cả tin tức này đều đã truyền đ��n Thú Vị Quán Bar.
Lúc này, Cố Hòa thấy nàng bước đến, liền hơi căng thẳng gọi: "Lana..."
"Sao vậy?" Lana cảm thấy hắn có điều bất ổn, không khỏi liếc nhìn Sakai Shian, hắn đang lo lắng điều gì? Phía sau quầy bar còn có Lão Phạm, mấy vị khách đang uống rượu, Sakai Shūkichi cũng có mặt, có gì mà phải căng thẳng đến vậy.
"Ta có chuyện muốn nói với cô." Cố Hòa đứng dậy bước tới, "Chúng ta vào phòng VIP trước đi."
Lana nghi hoặc đi theo, bước vào phòng VIP nhỏ bé nhưng tao nhã của "Ao Cá". Cố Hòa vừa đóng cửa lại, liền kể lại cho Lana toàn bộ bí mật mà Pandora đã nói với hắn sáng nay. Pandora không phải con gái của anh hùng, mà là con gái của đao phủ.
"Lana..." Cố Hòa chỉ thấy sắc mặt nàng biến đổi, lòng nàng cũng dần chùng xuống.
Thế nhưng, thật ra theo lời Pandora, đoàn đội nhân viên cứu hộ đương thời cũng có thể coi là anh hùng, còn việc sau này thay đổi thì tính sau. Còn đao phủ sở dĩ hành hình là vì không còn lựa chọn nào khác, nếu không có sự tham gia của đao phủ, căn bản sẽ không có những chuyện sau này. Bất kể là Flynn hay Pandora, xuất thân và cảnh nhà gặp biến cố của họ đều không khác biệt. Hơn nữa, cha của Pandora và chính Pandora là hai người khác nhau, chuyện này cũng không thể đổ lên đầu nàng. Ý của Pandora đơn giản là muốn hắn hỗ trợ khuyên Lana vài lời, nhưng lúc này Lana cũng không hề kích động.
"Thật khốn nạn." Lana lẩm bẩm, từ túi áo khoác da đen lấy ra hộp thuốc lá, rút một điếu thuốc lá đầu lọc dài, nhưng không châm lửa, chỉ xoay xoay giữa các ngón tay, lông mày thỉnh thoảng nhíu lại.
"Vậy thì Flynn-Dale không phải Pandora. Pandora chưa từng làm việc ở Thiên Đường Chi Quang. Chính Flynn là người ra ngoài làm nữ lang cao cấp độc lập, lúc đó có mang theo Pandora. Pandora sẽ không làm việc ở bất cứ cửa tiệm nào." Lana lẩm bẩm nhắc lại lời giải thích này, suy nghĩ hồi lâu rồi nói: "Không có bằng chứng, nàng muốn nói gì mà chẳng được."
Pandora trước đó còn nói mình không có chỗ ở cố định, đôi khi ở các loại khách sạn, ngày nàng bị bắt thì không ở nơi nào cả. Nàng chỉ có một chiếc xe con, đậu gần Mita Tempura trên đường Thu Diệp. Lana đã đi kiểm tra, trong cốp xe chỉ có một ít quần áo, đều là kiểu dáng kẻ sọc, khá đắt tiền, còn đồ chơi hữu tuyến tác thì chẳng có mấy món. Muốn tìm hiểu rõ ràng quá khứ của một người trong một siêu đô thị hỗn loạn như Lưu Quang Thành, phần lớn thời gian đều rất khó.
Lana cũng kể lại thông tin mà mình đã bỏ ra mười lăm vạn để nghe ngóng: "Pandora là một búp bê dạng tấn công, căn bản không phải dạng cực lạc. Nàng biết rõ sau khi ta dò la sẽ lộ tẩy, nên mới vội vã nói cho ngươi biết."
"Mười lăm vạn!" Cố Hòa gần như kinh hãi kêu lên, "Cái khoản cô nợ tôi, bảo sẽ trả cả gốc lẫn lãi đâu rồi?"
"Tạm thời chưa có tiền trả lại." Lana từ chối trả nợ rất kiên quyết, "Ta còn phải tiêu tiền, còn phải điều tra rõ ràng thêm một chút. Nếu Flynn-Dale vẫn còn sống thì sao? Nếu là Pandora đã giết Flynn, rồi cướp đi đoạn chương trình thì sao?"
"Những thứ khác thì khó nói, nhưng ta có đoạn chương trình số hiệu 8." Cố Hòa trầm ngâm nói, "Số hiệu 8 tương ứng với cung thứ tám, đao phủ chính là nghề nghiệp chính của cung thứ tám. Theo lời nàng nói, đoạn chương trình này là do cha nàng truyền lại cho nàng..."
Nhưng Pandora nói mình còn có 5 đoạn chương trình khác, đều được bí mật lưu trữ trong Mạng Lưới Tâm Linh. Thế nhưng, tọa độ của chúng thì nàng lại không chịu nói ra một cách dễ dàng. Nàng thà chịu cực hình, thà chết cùng tọa độ, cũng sẽ không tùy tiện tiết lộ. Người phụ nữ đó, coi trọng các đoạn chương trình rất mực, xem chúng như báu vật đáng giá.
"Vậy việc đao phủ thì sao, nói tiếp đi." Lana trầm giọng, hút điếu thuốc chưa châm lửa trong tay. Có lẽ là không muốn quá gay gắt với hắn, nàng lại chậm rãi nói: "Cố Hòa, nói cho ngươi hay, khi còn bé có mấy năm, ta từng xem đao phủ đó là kẻ thù lớn nhất, ta sống là để chém hắn báo thù..."
Cố Hòa không nói thêm lời thừa thãi, chỉ đưa tay vỗ vỗ vai nàng, ý muốn làm chỗ dựa cho nàng.
"Vậy cô định điều tra thế nào, đi hầm ngầm của tộc Mạt Nhật của nàng mà xem sao?"
[ Thanh tiến độ Chương trình Ngưu Lang giá trị: Một ô 15%, ↑10% ]
"Ngươi là thật sự không hiểu, hay là đang nói nhảm vậy? Hầm ngầm của Mạt Nhật tộc, người ngoài đâu có dễ mà vào." Lana lắc đầu, một đứa trẻ của hầm ngầm mà còn nói lời ngớ ngẩn như vậy, thật khiến người ta tức giận. Nhưng giọng nàng lại không nặng nề đến thế. "Cứ coi như lập một tổ đội lớn, để Shian nhập vào thân thể ngươi, rồi đóng giả thành Pandora trà trộn vào đi. Nếu để lộ nội tình thì nguy hiểm... Nhưng mà, Mạt Nhật tộc hoạt động trên đường phố không nhiều, họ đều có những sở thích đặc biệt. Gần đây, đường Hisae chẳng phải có một người đến sao?" Nàng nghĩ ra một ý kiến: "Cứ đóng giả thành Pandora đi dạo một lượt, xem có thu hoạch gì không."
"Vậy lỡ như..." Cố Hòa nghĩ nhiều hơn Lana, "Chúng ta trên đường đụng phải kẻ thù của nàng thì sao?" Đang ngồi ở Mita Tempura ăn tempura ca hát, cũng có thể đột nhiên bị trói lại. Ai mà biết Pandora còn có bao nhiêu kẻ thù. Nhìn nàng ta là kiểu người có rất nhiều kẻ thù.
"Chạy chứ sao, xoay đầu để Sakai rơi mặt nạ xuống, chẳng phải là không sao rồi." Lana càng có phần không vui. Trừ phi bỏ mặc, nếu không Cố Hòa tạm thời cũng không nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn. Nhưng chuyện này còn phải báo cho tiểu thư Ayane một tiếng. Lana nói việc này để nàng giải quyết, còn hắn và tiểu thư Sakai sẽ lo liệu mặt nạ.
Lúc này, Sakai Shian đang ở ngoài cũng được Cố Hòa gọi vào phòng VIP. Nàng vừa nãy còn có chút ngẩn người, giờ thì hơi mơ màng. Lana chỉ nói cần lập một tổ đội lớn, từ nàng đóng giả thành một người, đi trên đường dò la tin tức.
"À." Sakai Shian kinh ngạc thốt lên. Chuyện giống đặc công thế này nghe thật kích thích, hệt như kịch bản trong "Siêu Tốc Truy Sát", nhưng mà, "Con có được không ạ..." Nàng thấp thỏm hỏi, đây cũng là nhiệm vụ của tiểu thư Chiba. Nàng chỉ là ba tốc ngăn, một người chương trình. Từ lần lĩnh ngộ đó đến nay, nàng đã ngừng lại, từ cấp đặc biệt 35% suốt thời gian dài vậy mà chỉ tăng 2% lên 37%. Với tốc độ này, cả đời nàng cũng rất có thể không thể thăng cấp lên người hai chương trình.
"Sợ gì chứ, con nhập vào người hắn, là diễn viên siêu tốc ngăn, còn lợi hại hơn cả Chiba." Lana đẩy Sakai Shian. Khi hành động, bọn họ không cần mũ bảo hiểm. Cố Hòa phóng ra sợi thần kinh tơ máu từ sau gáy, trực tiếp kết nối với đầu Sakai Shian để chia sẻ cảm giác. Đợi nàng di hồn tới rồi thì cắt ra. Thể xác nàng lập tức tiến vào trạng thái ngủ đông. Khóa phòng VIP lại, để Sakai Shūkichi bên ngoài canh chừng cẩn thận.
"Hòa-san, làm phi��n ạ." Sakai Shian vừa nhập vào liền hơi phấn khích nói trong đầu hắn.
"Tiểu thư Sakai, yên tâm đi. Vật chứa dung lượng là 15%, nếu chỉ có một mình cô thì tôi chống đỡ mấy ngày cũng không vấn đề gì."
"Ừm, với tình trạng của con thế này, sẽ không tiêu hao bao nhiêu tinh thần của ngài đâu." Sakai Shian có chút ngượng ngùng cười.
"À ừm..." Cố Hòa nhận ra mình đã lỡ lời, "Không phải vậy, là vì mức độ thân mật tin tưởng của chúng ta đủ cao."
[ Thanh tiến độ Chương trình Ngưu Lang giá trị: Một ô 20%, ↑5% ]
"Này, hai người nói chuyện đều nói trong đầu sao." Lana như thể nghe thấy điều gì, vỗ vào đầu Cố Hòa một cái. Nàng tạm thời vẫn không gia nhập tổ đội. Sakai Shian còn phải đi chế tạo mặt nạ, một người chiếm dụng vật chứa sẽ nhanh hơn một chút.
"Không nói gì cả, tiểu thư Sakai chỉ nói đầu tôi rất rộng rãi thôi. Được rồi, được rồi, giờ thì hành động." Cố Hòa nói.
Bọn họ trước tiên đi nói với Lão Phạm và Sakai Shūkichi một tiếng, rồi sau đó sang phía Aya xin chỉ thị từ tiểu thư Ayane. Tiểu thư Ayane trầm ngâm một lát rồi nói bảo bọn họ đừng lấy danh hiệu quán bar "Ao Cá Aya" mà làm việc, làm gì cũng phải chú ý chừng mực. Sau đó, Cố Hòa hôm nay lần thứ hai tiến vào hầm ngầm của Aya, còn Sakai Shian giờ mới biết Pandora đang bị giam.
Cả nhà Kitano Kazuya đều nghi hoặc, mà Pandora trong phòng giam cũng có chút bất ngờ.
"Tôi và Lana đều nói, cô ấy muốn điều tra rõ ràng, không thể chỉ dựa vào lời cô nói được." Cố Hòa nói với Pandora.
"Đóng giả sao? Sợ ta dẫn các ngươi vào bẫy đúng không." Pandora đương nhiên biết rõ trong thành phố này, "niềm tin" khó khăn và hoang đường đến nhường nào. Nàng không nói thêm gì nhiều, vì nói cũng vô ích. Nàng chỉ dùng giọng cảnh cáo nói: "Đừng dựa vào hình tượng của ta mà làm loạn. Hình tượng này của ta đại diện cho giá trị của những đoạn chương trình kia. Mỗi đoạn chương trình đều có thể bán được mấy trăm vạn, lại còn có thể bán lặp lại nữa, thử nghĩ xem."
"Cô biết việc này không phải tôi làm chủ được, là Lana quyết định." Cố Hòa chỉ có thể nói như vậy.
Sakai Shian không hiểu bọn họ nói gì, chỉ chuyên chú quan sát, nghiêm túc bắt chước. Đang hướng đến việc kiêm dung siêu tốc ngăn, chương trình mặt nạ vận hành lại cực kỳ nhanh. Sakai Shian chỉ mất một canh giờ đã chế tạo xong chiếc mặt nạ này. Tuy không thể sánh bằng tiểu thư Chiba, nhưng đây đã phá vỡ kỷ lục của chính nàng. Trở lại phòng khách của tiểu thư Ayane trên lầu hai Aya, nàng liền dùng thể xác trong tổ đội để đóng giả thành hình dáng Pandora. Sau đó, nàng khoác lên mình chiếc kim y kỳ vật, thay một bộ quần áo kẻ sọc đen trắng, trang điểm mắt khói, đeo lên chiếc mặt nạ Kim Chúc Lũ che nửa mặt, và đội lên đầu chiếc mũ tròn lớn màu đen. Tất cả đều là quần áo của chính Pandora. Nàng trông y hệt một Pandora sống sờ sờ, chỉ trừ ánh mắt không lạnh lẽo đến vậy.
"Mẹ nó chứ." Cố Hòa nhìn "chính mình" trong gương phòng thay đồ, từ Phan tử biến thành Phan nữ, lần này thì quả là thư hùng chớ phân biệt.
"Đều là búp bê, ngực cũng không lớn, gần như nhau thôi." Lana bên cạnh nói, "Đi thôi."
Sakai Shian hơi căng thẳng điều khiển thể xác đang đeo mặt nạ diễn viên này, bước xuống lầu đi đến đại sảnh lầu một náo nhiệt. Các khách hàng và nhóm Ngưu Lang của câu lạc bộ đều không nhận thấy điều gì bất thường, vẫn tiếp tục uống rượu trò chuyện, không ai chú ý đến nàng thêm. Lana tạm thời vẫn không gia nhập tổ đội, nàng đi theo ở gần đó. Giờ mà có đánh nhau thì có thể xông lên ngay lập tức. Bọn họ từ cửa chính Aya đi ra ngoài, rồi rẽ về con phố Hisae chính đang ồn ào náo nhiệt, trên đường người qua lại tấp nập.
"Sống với công nghệ thấp, không thức đêm, đó là biểu hiện của việc chúng ta yêu quý bản thân, có thể làm chủ cơ thể mình. Nếu cơ thể ngươi bị thông tin khống chế, bị máy móc khống chế, ngay cả khi ngủ cũng phải ôm thiết bị điện tử, thì ngươi sẽ không đạt được sự khỏe mạnh và niềm vui. Cuối cùng ngươi sẽ chỉ ôm một đống cáu kỉnh chìm vào giấc ngủ, ngươi đang bị quá tải thông tin!" Giản đứng đó hét về phía đám người qua lại. Cố Hòa sáng nay đã trả lại xe đạp cho nàng, ngoại trừ lốp sau bị đá đâm thủng xì hơi thì khi mượn thế nào, khi trả lại cũng y như vậy.
Lúc này, "Pandora" bước qua, Giản chỉ liếc nhìn, không mấy để ý. Mấy ngày gần đây nhất trên đường Hisae, có một người đàn ông trung niên của Mạt Nhật tộc đang hoạt động, tuyên truyền về cái gọi là "Toàn Năng Nhân Buck". Lana cảm thấy, nếu Pandora trước kia thật sự là người của Mạt Nhật tộc, những lời đó có lẽ là để tìm nàng gặp mặt. "Pandora" đi ngang qua trước mặt người đàn ông trung niên, bỗng nhiên dừng chân lại, nhìn về phía đối phương.
Người đàn ông trung niên thấy nàng dừng lại, cũng dần dần ngừng tuyên hô, "Bằng hữu, ngươi có hứng thú với tận thế đại kiếp không? Ta muốn kể cho ngươi nghe về cứu chủ Toàn Năng Nhân Buck của chúng ta."
"Hòa-san, con nên nói gì đây, nhanh lên, nhanh lên..." Sakai Shian vội vàng hỏi trong đầu, căng thẳng đến mức tỷ lệ chiếm dụng dung lượng cũng tăng cao. Nàng không viết kịch bản, nàng chỉ phụ trách đọc thoại diễn xuất, kịch bản do Hòa-san viết. Cố Hòa dù không phải người biên kịch, càng chẳng hiểu gì về văn ngọt sủng, nhưng về cách nói chuyện thì hắn lại hiểu một chút. Giờ đây, hắn đang nói một câu trong đầu cho tiểu thư Sakai.
"Gió đã nổi lên rồi." Sakai Shian bắt chước ngữ khí bình thản của Pandora, nói ra lời của Hòa-san.
Người đàn ông trung niên một lần nữa dừng lời, không nói gì thêm về Toàn Năng Nhân Buck, mà quay người bước đi, "Đi theo ta."
Mọi bản quyền dịch thuật đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.