(Đã dịch) Dạ Hành Hãi Khách - Chương 186: Hồi ức
Có chuyện gì vừa xảy ra thế, Cố Hòa chỉ tùy tiện để Sakai Shian nói một câu bâng quơ mà thôi.
Nếu Pandora và người đàn ông tộc Mạt Nhật này thật sự quen biết, thì hẳn là có điều gì đó sẽ thay đổi.
Không ngờ, nó thực sự có tác dụng.
"Xem ra Lana nói không sai," Cố Hòa thầm nghĩ. "Sự xuất hiện đồng thời của tộc Mạt Nhật quả nhiên có điều kỳ lạ."
Sakai Shian càng thêm căng thẳng, cô cố gắng hết sức để chiếc mặt nạ không lộ ra bất kỳ biến đổi cảm xúc nào. Cô đi theo người đàn ông mặc trang phục bảo hộ màu trắng, một trước một sau, băng qua một đoạn đường phố ồn ào, rồi rẽ vào một con hẻm tồi tàn.
Nơi đây chỉ kém náo nhiệt hơn đường phố chính một chút, vẫn có người qua đường qua lại.
Máy điều hòa không khí bên ngoài phát ra tiếng ồn, những sợi dây điện cũ kỹ, lộn xộn lộ thiên. Hai bên tường cửa hàng đầy những hình vẽ sặc sỡ nhưng đã cũ kỹ, bong tróc từng mảng. Xa xa có mấy cô gái tiếp khách tựa vào tường hút thuốc.
"Thế nào rồi?" Lợi dụng lúc không có ai bên cạnh, người đàn ông tộc Mạt Nhật rốt cuộc mới hỏi một câu, dường như hắn và Pandora thực sự quen biết.
"Tiền." Cố Hòa để Sakai Shian lạnh nhạt đáp.
Pandora bán những đoạn chương trình cũng vì tiền, nếu có liên quan gì đó đến tộc Mạt Nhật, thì hẳn cũng liên quan đến tiền.
Hơn nữa, trong xe của cô ấy không có két tiền. Số tiền đó của cô ấy đã đi đâu? Gửi ngân hàng ư? Đến cả những kẻ sống vất vưởng trên đường phố cũng không gửi tiền vào ngân hàng, vì như vậy chẳng khác nào đem cho không. Với thân phận nhạy cảm của Pandora, chắc hẳn cô ấy cũng sẽ không làm vậy.
"Tiền vẫn đủ." Người đàn ông nói, "Gần đây cô lấy đâu ra nhiều tiền thế? Có một số việc cần phải biết điểm dừng."
Cố Hòa nghe xong khẽ giật mình. Pandora cho người đàn ông này tiền ư? Không đúng, là cho tộc Mạt Nhật tiền sao?
Người đàn ông tiếp đó thở dài một tiếng, có lẽ bên trong chiếc mặt nạ phòng độc là một khuôn mặt u sầu.
"Chỉ cần còn ở trong thành này, phí thuê thiết bị ngầm khổng lồ chỉ có ngày càng đắt đỏ. Tộc chúng ta đã ba mươi năm rồi, nơi vốn tự tay đào xây lại thành nơi phải thuê. Ngân hàng cũng nhúng tay vào chuyện kinh doanh này, biết làm sao được.
"Chúng ta còn phải lấy danh nghĩa 'Buck toàn năng' gì đó, biến nó thành một loại tà giáo, mới có thể tiếp tục tồn tại. Nhưng dù vậy, vẫn sẽ bị buộc phải phá sản. Dora, nếu tầng hầm ngầm thực sự không gánh nổi nữa, cô đừng tự ép buộc mình."
Sakai Shian nghi hoặc hỏi trong đầu: "Hòa-san, chuyện này có ý nghĩa gì ạ?"
Cần phải sắp xếp lại đã! Cố Hòa cũng không hoàn toàn hiểu rõ,
Nhưng anh đã thu thập được rất nhiều thông tin: người đàn ông và tộc Pandora, tầng hầm ngầm của họ sắp không trụ nổi, rất cần tiền để duy trì phí thuê và vận hành, Pandora đang tìm cách kiếm tiền lẻ...
Hơn nữa, cái thứ "Buck toàn năng" kia, ngay cả bản thân người đàn ông này cũng không tin, đó chẳng qua là một câu khẩu hiệu.
Nhằm chứng tỏ họ là tộc Mạt Nhật, để tầng hầm ngầm của họ có được một "thân phận", tiện bề tiếp tục sinh tồn trong thành phố này.
Lúc này hẳn là mình không hiểu lầm gì cả...
"Ta đã tìm được một nguồn tiền mới," Cố Hòa để Sakai Shian thăm dò nói. "Ta đã bán vài thứ."
Người đàn ông mặc trang phục bảo hộ lập tức liếc nhìn Pandora, đợi vài người qua đường thủy thủ đi qua rồi mới nói:
"Cô đã bán rất nhiều thứ rồi, đây chính là điều ta nói cô không nên tự ép buộc, đừng bán nữa. Di vật cha mẹ cô để lại, ta không biết đó là gì, nhưng đối với cô chắc chắn vô cùng quý giá. Nếu cô bán cả thứ đó đi, thì tầng hầm ngầm tồn tại vì cái gì? Chẳng phải tất cả chúng ta đều muốn đối kháng thành phố này sao?"
"Ta đã có một tuổi thơ không bình thường nhưng cũng tương đối bình thường rồi," Pandora chậm rãi nói. "Người lớn rồi thì nên bắt đầu kinh doanh. Gần đây ta không chỉ bán những di vật đó, ta còn bán cả những thứ khác nữa."
Người đàn ông nghe xong giật mình, giọng nói trầm thấp hẳn: "Cô bán vật liệu nhân cách ư?"
Vật liệu nhân cách cũng có thể bán sao? Cố Hòa để tiểu thư Sakai trước trầm ngâm, rồi hỏi cô.
"Cũng có thể ạ!" Sakai Shian vội vàng nói trong đầu. "Lúc cháu phẫu thuật thẩm mỹ ở chỗ tiên sinh Chase, cháu có nghe ông ấy nhắc đến, ở khu Sankyaku có nơi mua bán vật liệu nhân cách. Vật liệu nhân cách của người bình thường không có giá trị gì, mà việc chiết xuất lại cần chi phí. Vì vậy, thông thường chỉ có các siêu phàm giả mua bán, dùng cho nghiên cứu khoa học, làm chương trình, có rất nhiều công dụng."
Cố Hòa suy nghĩ lại, đúng vậy, việc tạo ra chương trình mới cần dữ liệu vật liệu nhân cách tương ứng.
Sao người đàn ông này vừa nghi ngờ đã nghĩ ngay đến Pandora đang bán vật liệu nhân cách? Chẳng lẽ trước đây cô ấy đã từng lộ ra ý đó rồi sao?
Vậy thì, nếu là bán vật liệu nhân cách, việc nhân cách không đủ hoàn chỉnh, hay mắc các chứng rối loạn tinh thần cũng là chuyện rất bình thường.
"Ta không nhớ rõ," Pandora nói, nhìn về phía khoảng không hẹp hòi phía trên. "Ta đã quên một số chuyện. Ta nhớ một cái tên là Flynn, nhưng ta không nhớ nổi cô ấy là ai, ta chỉ cảm thấy cô ấy rất quan trọng đối với ta."
Cố Hòa không biết người đàn ông đó có biết Flynn-Dale hay không, câu nói này cũng là một cách thăm dò.
Sakai Shian diễn rất nhập tâm, không thể không nói, việc khuôn mặt cô đeo chiếc mặt nạ kim loại che nửa mặt có tác dụng giúp kỹ năng diễn xuất của cô được nâng cao, khiến thần thái trông vô cùng tự nhiên.
Người rất quan trọng ư? Vừa diễn, cô vừa nghĩ, nếu như mình quên mất những người trong ao cá, chắc sẽ kh�� chịu lắm.
"Dora, cô bán vật liệu ký ức liên quan đến Flynn sao?" Người đàn ông thở dài. "Cô không nên bán, thật sự không nên."
Người đàn ông biết rõ Flynn! Cố Hòa vừa xác định điểm này, lại nghe đối phương trầm giọng nói:
"Nếu đã vứt bỏ tất cả những ký ức tồi tệ, lấy đi mọi cảm xúc đau đớn, vậy còn lại gì nữa? Chỉ là một cái xác không hồn. Cô tìm ai để bán? Ai có thể chiết xuất chính xác một phần ký ức như vậy? Là người của Rakoon sao?"
Rakoon? Cố Hòa giật mình. Tập đoàn Rakoon, trước đó anh mới nghe Sofia nhắc đến, còn có cả Head-Rakoon.
"Rakoon" là một cái tên dịch từ tiếng Ce, có nghĩa là "khiến người nhớ lại" hay "hồi tưởng".
Các đại tập đoàn ngân hàng đều có lĩnh vực kinh doanh sở trường riêng, ngay cả Santo và Sesh cũng vậy. Santo phát triển mạnh hơn Sesh trong ngành giải trí, còn Sesh lại phát triển mạnh hơn Santo trong ngành sản phẩm điện tử.
Gesborn thì chuyên về ngành ô tô, còn Rakoon là y tế. Loại hình kinh doanh y tế này không chỉ chăm sóc thể chất mà còn cả tâm lý.
Cố Hòa trước đây là bác sĩ tâm lý, nên đặc biệt chú ý đến điều này.
Trong một thế giới có sức mạnh siêu phàm như vậy, một thành phố ngập tràn thông tin, có rất nhiều chứng bệnh về tinh thần.
Nghe nói gia tộc Rakoon ban đầu không mang họ này, nhưng sau khi nắm giữ phần sức mạnh và nghiệp vụ này, họ đã mở rộng phạm vi ảnh hưởng. Về khía cạnh tài nguyên dành cho siêu phàm giả hệ bác sĩ, tập đoàn Rakoon là một trụ cột quan trọng của hiệp hội nghiên cứu siêu nhân.
"Ta không biết..." Pandora nói. "Chắc không phải, sao ta phải tìm người của Rakoon chứ?"
Cố Hòa nhận thấy Pandora chưa quên Flynn, không giống như việc đã bán vật liệu nhân cách. Anh đoán rằng cô cũng sẽ không tìm người của Rakoon.
Nhưng Cố Hòa muốn biết, tại sao người đàn ông tộc Mạt Nhật lại nhắc đến Rakoon, chẳng lẽ không phải bác sĩ siêu phàm dạo phố nào đó chiết xuất sao?
"Dora..." Người đàn ông tộc Mạt Nhật thở dài một hơi. "Đừng tìm người của Rakoon, đừng bao giờ. Head-Rakoon sẽ không bao giờ quên đi tình xưa nghĩa cũ, đừng quên Flynn đã chết như thế nào."
Cố Hòa khẽ giật mình, chết tiệt, vậy mà thật sự nghe thấy cái tên Head-Rakoon...
Khoan đã, Sofia nói Head-Rakoon từ nhỏ đến lớn luôn có một nhóm chị em gái bên cạnh. Flynn và Pandora đều là con gái của cựu nhân viên cấp cao Cục Huyền Bí. Khi phong trào Cốt nhục bùng nổ, Pandora ít nhất cũng bảy tám tuổi, Flynn hẳn cũng không khác là bao.
Khi còn nhỏ các cô ấy còn có thể đến khu nghỉ dưỡng Hồ Eden, vậy việc quen biết Head-Rakoon cũng không có gì lạ.
Chỉ có điều đó là chuyện của năm xưa, còn sau đó, hiện tại... Flynn chết, có liên quan đến Head-Rakoon sao?
"Flynn là ai, anh có thể nói cho ta biết không?" Pandora mơ màng hỏi. "Ta cảm giác, ta cần phải nhớ lại..."
"Ta không cách nào nói cho cô tất cả, ta chỉ gặp Flynn vài lần, đều là lúc cô ở cùng cô ấy."
Người đàn ông nghĩ đến những chuyện cũ này. "Các cô đã đắc tội người, rồi lại tin lầm người. Flynn đã phạm sai lầm ngốc nghếch khi tìm người của Rakoon giúp đỡ. Cô ấy có mặt tại một bữa tiệc của Head-Rakoon, rồi cứ thế biến mất."
"Dora, cô còn nguy hiểm hơn Flynn, bởi vì cô có đặc tính tinh thần hiếm thấy, ��ó là vật liệu nhân cách quý giá. Nếu cô đến những nơi như Rakoon, đầu óc cô sẽ chỉ bị lấy đi sạch trơn."
"Cô hãy đến chỗ Adam ở khu Sankyaku hỏi xem, có lẽ là hắn đã thực hiện ca phẫu thuật chiết xuất cho cô."
"Adam?" Pandora càng thêm nghi hoặc. "Ngay cả người này ta cũng quên mất bảy tám phần rồi, hắn ở đâu?"
"Để khách hàng không nhớ lại ca phẫu thuật đã làm, vi���c lấy đi ký ức về cả phòng khám và bác sĩ là thao tác thông thường."
Người đàn ông tộc Mạt Nhật nói, đưa cho Pandora một địa chỉ, rồi lắc đầu bỏ đi. "Dora, hãy tha thứ cho bản thân đi."
Cố Hòa không để Sakai Shian đuổi theo hỏi tiếp. Hỏi quá nhiều, đối phương sẽ sinh nghi.
Anh chỉ ghi nhớ địa chỉ này, rồi để Pandora quay người đi về phía bên kia con hẻm. Lana đang đợi ở đầu hẻm bên kia, trong bộ trang phục áo da đen và quần da bó sát người, đang mắng một người đàn ông có ý đồ bắt chuyện hỏi giá.
Lana thấy Pandora quay lại, liền bước đến. Cô vừa đi cùng Pandora, vừa nghe cô ấy thuật lại.
Cũng may Sakai Shian chẳng có gì giỏi giang, nhưng việc ghi nhớ kịch bản đối thoại thì lại rất chuyên nghiệp.
Cô ấy gần như không bỏ sót một chữ nào khi thuật lại toàn bộ cuộc đối thoại vừa rồi, ngay cả ngữ khí và giọng điệu của người đàn ông kia cũng bắt chước giống y đúc. Cần phải biết rằng, ngữ khí cũng là một loại thông tin.
"Tăng!" Sakai Shian đột nhiên kinh ngạc vui mừng nói, chương trình của mặt nạ vừa tăng từ cấp đặc biệt 37% lên 38%.
"Ừm..." Sau khi nghe xong, Lana khẽ nhíu mày, ánh mắt xanh nhạt của cô lộ vẻ bất định.
"Có đáng tin không?" Cố Hòa hỏi, anh đã tin rất nhiều điều.
Trong thành phố này, mỗi người đều có câu chuyện riêng của mình, Pandora đương nhiên cũng vậy. Nếu chưa từng hiểu rõ những lời cô ấy nói, thì cô ấy trông như một người lạnh lùng. Nhưng hơi thở nóng ấm cô ấy phả ra, đều bị chiếc mặt nạ kim loại kia che khuất.
"Chúng ta hãy đi hỏi lão Thái trước đã," Lana không đưa ra bất kỳ đánh giá nào. "Xem lão Thái nói sao."
Giờ đây, họ hướng về phía phòng khám của lão Thái mà đi.
Trên đường, Cố Hòa hỏi Lana một số điều liên quan đến việc chiết xuất vật liệu nhân cách. Nếu ngay cả cả một đoạn ký ức cũng có thể bị lấy đi, thì điều đó chẳng phải đáng sợ lắm sao? Ngân hàng lợi dụng thủ đoạn này, thì mọi người còn có bí mật gì để mà giữ nữa.
"Vì vậy, đầu tiên cô không cần rơi vào tay lũ chó ngân hàng; sau đó, ta nghe nói việc chiết xuất này không giống như nhổ răng vậy."
Lana vừa đi vừa đáp l��i: "Cần phải có sự đồng ý về ý thức của chính cô. Việc tra tấn cực hình mạnh bạo ngược lại sẽ không được, nếu không sẽ chỉ dẫn đến nhân cách sụp đổ. Khi đó, thứ lấy ra chỉ là một đống rác rưởi hỗn độn, bên trong có thể có vài đoạn hình ảnh rời rạc, nhưng không thể coi là cả một đoạn ký ức hoàn chỉnh. Thậm chí còn không bằng việc truy ngược lại, sờ mó, hay dò hỏi những thứ liên quan."
Cố Hòa nghe xong, lúc này mới hơi an tâm đôi chút.
Nếu con gà không muốn đẻ trứng mà ta cố ép buộc, thì trứng gà sẽ vỡ nát, đại khái là ý đó.
Chẳng trách anh sợ, ở thế giới này, mọi thứ đều có thể là vật liệu.
Bất kể là cơ quan thể chất hay linh hồn con người, đều là những vật liệu có thể mua bán giao dịch.
Họ đi không lâu sau, liền đến phòng khám dưới tầng hầm của lão Thái. Bên trong đèn đóm sáng trưng, trên tường dán đầy các loại áp phích minh tinh, người nổi tiếng. Lão Thái buổi chiều không có khách, đang ngồi trên ghế sô pha xem tivi.
Vừa thấy có hai vị khách nữ bước vào, lão Thái lập tức đứng dậy. Một ngư��i là Lana, người còn lại rất lạ mặt.
"Hoan nghênh quý khách, vị mỹ nữ kia..." Lão Thái cảm thấy hơi là lạ. "Có phải muốn chỉnh dung không?"
"Ông chú bò." Lana tiến đến đưa địa chỉ cho lão Thái. "Ông có biết nơi này không, nó có gì đặc biệt?"
Lão Thái nhìn địa chỉ kia, "Phòng khám Sức khỏe Tâm lý Adam". Khu Sankyaku vô cùng lớn, nhưng lão Thái đã đi qua đủ nhiều nơi, lại còn là bạn bè được công hội luyện kim chứng nhận, nên kiến thức rất rộng.
"Không phải một nơi lớn, nhưng ta từng nghe nói qua. Nơi này bề ngoài là tư vấn tâm lý, nhưng thực chất là giao dịch vật liệu nhân cách. Nếu trả đủ tiền, còn có thể trải nghiệm Siêu Mộng; nếu sẵn lòng chấp nhận rủi ro tinh thần, còn có thể cấy ghép ký ức giả đã được biên soạn."
"Vậy được, chúng ta đi xem thử." Lana thăm dò thấy đây không phải là hang ổ nguy hiểm gì, liền định quay người rời đi.
"Lana, đừng trách Thái thúc con nói thẳng thừng," Lão Thái lại gọi cô lại, đẩy gọng kính trên khuôn mặt trung niên của mình. "Tốt nhất đừng đem nhân cách của mình ra mà dày vò."
"Bán vật liệu nhân cách tục gọi là 'bán linh hồn', còn thê thảm hơn cả bán máu. Còn cấy ghép ký ức giả thì sao, nhất thời thì thoải mái, nhưng lâu dài sẽ làm tổn hại đến sự hoàn chỉnh của nhân cách và hệ thần kinh của con, chẳng khác nào dùng thuốc cấm."
"Các con phải biết, trong năm hạng vật liệu nhân cách, ký ức là hạng thứ nhất. Chủ yếu là ký ức tạo nên một con người. Ký ức mang đến cảm xúc, tạo nên đặc tính và sự biến đổi. Nếu trí nhớ của con hỗn loạn, thì đó không còn là con nữa."
"Lão Thái ông thật thông minh, con đúng là muốn đi bán ký ức đây." Lana nói đùa. "Ông thấy Cố Hòa thì giúp con nói với hắn, con muốn bán hết tất cả ký ức liên quan đến hắn đi, bởi vì con ghét hắn chết được, quên hết hắn đi là tốt nhất."
Cố Hòa không dám lên tiếng, tiếp tục giữ vai trò là người hỗ trợ thầm lặng.
"Ha ha." Lão Thái nghe xong biết đối phương đang nói đùa, vậy thì không phải là muốn đi bán vật liệu, không cần phải lo lắng.
Khi Lana và Pandora rời khỏi phòng khám bệnh, quay trở lại đầu đường, lão Thái nhớ ra điều gì đó, lập tức gọi lại: "Đúng rồi, Lana con quay lại nếu thấy Sian thì nói với nó, chỗ ta mới nhập một lô vật liệu mỹ dung mới, có thể giúp da dẻ càng trẻ trung, săn chắc và đàn hồi."
"Tiểu thư Sakai, lão Thái biết cô có tiền đấy," Cố Hòa nghiêm chỉnh nói trong đầu. "Cô phải giữ chặt ví tiền vào."
Anh luôn cảm thấy Sakai Shian có chút động lòng. Cô ấy do dự nói: "Không phải chỉnh dung, nếu là mỹ dung thì..."
"Không cần! Da thịt cô rất tốt," Cố Hòa tiếp tục khuyên nhủ. "Thậm chí có vẻ hơi quá non nớt rồi."
"Flynn có thể khiến người ta cực lạc." Cùng lúc đó, Lana lẩm bẩm nói với vẻ tập trung. "Khả năng này là chỉ một loại trải nghiệm Siêu Mộng nào đó do búp bê tạo ra, không chừng cũng có liên quan đến phòng khám của Adam này."
Pandora không đáp lời, nửa ngày không nói gì. Lana bỗng nhiên quay đầu nhìn lại, có chút tức giận.
"Hai người lại đang nói gì vậy, dám nói là không nói gì ư? Ta đã bảo là ta ghét cái kiểu nói chuyện lén lút như vậy mà." Để cảm nhận trọn vẹn hương vị của thế giới này, hãy ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm toàn tâm ý.