(Đã dịch) Đà Gia - Chương 446 : Nhớ kỹ
Viên Triết lại giúp hắn trấn an: "Hiện giờ nhìn nhận, tình hình chưa đến mức nguy hiểm tột cùng, mau chóng chạy chữa đi..."
Lục Văn Long thực sự thở dài một hơi, đầu óc giờ đây một mớ bòng bong. Đây nào phải chuyện mà hắn và đám huynh đệ chỉ biết dùng nắm đấm có thể giải quyết. Hắn chớp mắt vài cái, chính mình cũng đâm ra ngẩn người.
Viên Triết thấy hắn có vẻ kinh sợ, vỗ vỗ vai hắn: "Gia đình gặp biến cố, loại chuyện này vốn rất thường tình... Càng sớm điều trị thì càng dễ hồi phục. Chốc nữa ta sẽ giúp ngươi hỏi thăm xem có vị bác sĩ nào đáng tin cậy để liên hệ không. Nào, nói đi, bản thân ngươi còn vướng mắc gì khác chăng?" Ông chủ động gợi ý chuyển sang chủ đề khác.
Lục Văn Long thực sự không nhớ nổi mình đến đây với mục đích gì: "Ta sao? Ta có thể có chuyện gì đâu, chỉ là muốn đến thăm ngài, thăm hỏi... Đặc biệt là mẹ... À, ta không phải đang chửi bới ai đâu, chỉ là mẹ nàng thực sự... Thôi vậy..."
Viên Triết châm một điếu thuốc: "Hiếm khi thấy ngươi thở ngắn than dài như vậy... Thôi được, ngươi hãy kể chuyện bạn gái đi, rốt cuộc có chuyện gì?" Lục Văn Long khoát tay từ chối nhận thuốc lá.
Lục Văn Long lúc này lại đáp lời một cách dứt khoát: "Đã nguyện ý ở bên nhau thì cứ thế mà ở thôi, có gì đâu. À, ta nhớ ra rồi, trước khi tới đây ta vừa mới giải quyết một chuyện lộn xộn, có liên quan đến ma túy."
Viên Triết suýt chút nữa đánh rơi điếu thuốc trên tay vì kinh ngạc: "Các ngươi lại còn dính dáng đến ma túy sao?!"
Lục Văn Long vội vàng liên tục xua tay: "Không có, không có! Ta chỉ là phát hiện có một huynh đệ lỡ dại vướng vào thuốc phiện, đã lập tức chỉnh đốn, còn phải truy xét đường dây kẻ cầm đầu, tuyệt đối không cho phép dính dáng đến thứ này."
Viên Triết trên mặt lập tức trở nên vô cùng nghiêm nghị: "Tiểu Long, ngàn vạn lần đừng vướng vào ma túy, ngươi là người hoạt động trong lĩnh vực thể thao, những mối hại từ nó ắt hẳn ngươi phải thấu hiểu."
Lục Văn Long mạnh mẽ gật đầu: "Ta hiểu, ta hiểu! Ta chỉ muốn hỏi một chút, rốt cuộc thì việc sử dụng ma túy và buôn lậu thuốc phiện khác nhau ra sao? Để ta còn tiện bề quản giáo những người dưới trướng."
Viên Triết đặt chiếc bật lửa lên bàn một cách tùy ý: "Chính là một sợi dây điện cao thế hiểm nguy. Việc sử dụng ma túy thường chỉ là vụ án dân sự, nhưng buôn lậu thuốc phiện lại là vụ ��n hình sự, hơn nữa còn là trọng án hình sự. Quốc gia ta vốn nghiêm trị ma túy!"
Lục Văn Long hoang mang: "Vậy tại sao huynh đệ của ta đều có thể dễ dàng tiếp xúc với ma túy như vậy, lẽ nào khó mà quản lý ư? Ta còn biết rõ kẻ nào kẻ nào đang ngồi ven đường công khai buôn bán ma túy, chẳng lẽ không ai bắt sao?"
Viên Triết cũng đâm ra gãi đầu: "Luật pháp là một nhẽ, việc thi hành lại là một nhẽ khác, đây chính là đặc trưng của quốc gia chúng ta. Marx từng nói, nếu tư bản có năm mươi phần trăm lợi nhuận, nó sẽ bất chấp tất cả; nếu có một trăm phần trăm lợi nhuận, nó sẽ dám chà đạp mọi luật pháp của nhân gian; nếu có ba trăm phần trăm lợi nhuận, nó sẽ dám phạm bất kỳ tội ác nào, thậm chí mạo hiểm đối diện với cái chết treo cổ. Chỉ cần có lợi nhuận, nhất định sẽ có người làm. Hơn nữa, chính bởi ma túy là một việc làm ăn phi pháp, những kẻ tham gia vào đó vô hình trung lại ít đi rất nhiều đối thủ cạnh tranh, ở nhiều nơi nó trở thành một thứ kinh doanh độc quyền, một mình một chợ. Đây mới là điểm mấu chốt nhất." Những lý luận pháp luật này, ông nhắc đến thật rõ ràng mạch lạc.
Lục Văn Long không hề bị những lời lẽ của Viên Triết làm cho hồ đồ: "Điều ta muốn hỏi là, tại sao cảnh sát không bắt giữ!"
Viên Triết có chút lúng túng mở lời: "Đội ngũ nhân sự lương bổng eo hẹp, tất sẽ phát sinh những vấn đề nhức nhối như vậy. Hơn nữa, đây là một xã hội tưởng chừng lý tưởng, cho nên ta mới thường nói rằng việc xây dựng pháp chế của nước ta..."
Lục Văn Long đảo mắt trắng dã: "Lại nữa rồi, lại bàn với ta những đạo lý to tát... Ta cuối cùng cũng nhớ ra mình đến tìm ngài là để hỏi về chuyện gì."
Viên Triết lại châm một điếu thuốc: "Ngươi nói đi..."
Lục Văn Long không kìm được mà hạ thấp giọng: "Chuyện của Võ Mạnh..."
Giọng Viên Triết cũng không tự chủ được mà hạ thấp theo: "Hắn sao?"
Lục Văn Long thực sự rất bối rối: "Hắn là một vị quan chức cấp cao trong hệ thống cảnh sát, đừng nói đến đám người giang hồ như chúng ta, ngay cả bách tính thường dân cũng đều biết rõ những chuyện hắn làm, tham lam tiền bạc lại háo sắc, vì sao hắn vẫn cứ liên tục được thăng quan tiến chức?" Sau đó chỉ vào Viên Triết: "Đừng nói ngài không biết, chúng ta đã từng dâng tiền cho hắn, ngài cũng rõ mà!"
Viên Triết thực sự đâm ra cạn lời, điếu thuốc trên tay cứ thế cháy âm ỉ, mãi một lúc sau ông mới hít mạnh một hơi: "Cái này, gọi là chính trị... Sự tồn tại của hắn có những nguyên nhân sâu xa của nó. Sau lưng hắn còn có các nhóm lợi ích và những ô dù từ cấp cao hơn che chở. Có những lúc, một người chuyên về lý luận như ta cũng đâm ra rất hoang mang, ngươi có biết không... Đây cũng chính là lý do vì sao ta chưa từng bài xích ngươi."
Lục Văn Long nghiêm túc gật đầu: "Ngài cứ nói..."
Viên Triết dập tắt tàn thuốc, nét mặt không còn chút tươi cười nào: "Khi thể chế xã hội còn chưa hoàn thiện, thậm chí còn chưa công bằng, ấy là lúc tất yếu sẽ xuất hiện những sự liên kết, các đoàn thể dựa vào nhau để đạt được công bằng. Điều này trong suốt dòng lịch sử đã được kiểm chứng vô số lần. Mà quốc gia và xã hội chúng ta lại vốn nghiêm khắc trấn áp loại hiện tượng này, bởi vì hậu quả của sự liên kết ấy chính là sẽ hình thành một thứ sức mạnh xã hội khôn lường. Khi loại sức mạnh này lớn mạnh đến mức vượt ngoài tầm kiểm soát, ắt sẽ ảnh hưởng đến sự an định của xã hội. Sau giải phóng, dù đã trấn áp bao năm như vậy, nhưng nay lại tái xuất hiện, ta cảm thấy điều này đã nói lên rằng kết cấu xã hội đang gặp vấn đề... Ta muốn quan sát xem hiện tượng xã hội này sẽ phát triển theo chiều hướng nào."
Lục Văn Long dở khóc dở cười: "Rốt cuộc thì ngài coi ta như một đề tài nghiên cứu vậy sao."
Viên Triết thẳng thắn đáp: "Ừm, quả thật có ý này, nhưng ngươi lại không mang ý nghĩa phổ quát, bởi vì trên thân ngươi hội tụ quá nhiều yếu tố khác biệt, nên chỉ có thể tham khảo ở một khía cạnh cục bộ mà thôi."
Lục Văn Long nhìn khắp lượt trên người mình, không rõ rốt cuộc cái "khía cạnh cục bộ" nào trên mình đáng giá để Viên Triết tham khảo: "Ta chỉ muốn thỉnh giáo ngài một điều, đối với loại người như Võ Mạnh, ta nên ứng xử và giao thiệp ra sao?"
Viên Triết nhìn nét mặt hắn, vẻ nghiêm nghị dần tan đi, thay vào đó là một nụ cười mỉm: "Chính ngươi đã liệu tính ra sao rồi?"
Lục Văn Long không hề che giấu: "Ta nào hiểu thấu những đạo lý lớn lao của ngài, nhưng ta cho rằng khi đã lăn lộn trong xã hội, thì phải biết nhập gia tùy tục. Hắn nếu đã là cảnh sát, thì nên hành xử đúng với bổn phận của một cảnh sát. Việc hắn trắng đen gì cũng ăn sạch, chẳng phải có chút quá bá đạo sao. Giờ đây làm việc cũng quá đỗi kiêu ngạo, đi đêm lắm rồi ắt sẽ gặp ma. Mặc dù từ khi ta trở về từ trận vô địch, đã tiếp xúc với hắn vài lần, thậm chí có cả những lúc qua lại khá sâu đậm, nhưng ta vẫn luôn tránh né việc giao du thân mật với hắn."
Ánh mắt Viên Triết chợt sáng lên: "Ồ? Người bình thường có thể móc nối được với hắn đã xem là một lợi ích cực lớn mà họ hằng ao ước, thế mà ngươi lại thấu hiểu được điều này ư?"
Lục Văn Long hừ lạnh một tiếng: "Lợi ích ư? Chẳng có mối lợi nào từ trên trời rơi xuống mà không cần phải trả giá. Ăn của hắn rồi sớm muộn cũng phải ói ra. Làm như vậy thì sớm muộn cũng lật thuyền, đó tuyệt nhiên không phải là kế sách lâu dài."
Bàn tay Viên Triết vốn đang giơ ngón cái, nghe câu nói ấy, từ từ thu ngón cái lại, rồi nắm chặt thành quyền, đặt lên thái dương như thể đang tuyên thệ trước một lá cờ nào đó. Ông siết chặt lại, vung lên một cái, rồi đột nhiên búng tay! Sau đó ông dùng sức chỉ vào Lục Văn Long: "Ngươi a! Ngươi a! Ngươi..." Nói liền mấy tiếng rồi mới lắc đầu nguầy nguậy: "Nếu ở vào thời loạn, ngươi ắt hẳn sẽ là một kiêu hùng cái thế!"
Lục Văn Long không hề cảm thấy những lời này là lời ngợi khen: "Giáo sư Thang cũng từng nói ta như vậy... Hai năm trước đã nói rồi, bất quá bây giờ ông ấy là nhạc phụ của ta."
Viên Triết không ngờ lại có chút hụt hẫng: "Ta so với ông ta vẫn còn kém một bậc, ông ta khi đó đã có thể nhìn ra, vậy mà ta lại chậm trễ đến tận bây giờ!"
Lục Văn Long thực sự không quen với phong cách thư sinh này: "Kiêu hùng là kẻ xấu ư?"
Viên Triết lắc đầu: "Trong văn hóa của chúng ta, từ 'kiêu hùng' mang ý nghĩa tiêu cực. Nhưng xưa nay vẫn có câu 'thắng làm vua, thua làm giặc'. Vị vương giả nào trước khi thành công mà chẳng phải kiêu hùng. Ngay cả Thái Tổ thuở xưa cũng chỉ là một thư sinh kiêm kẻ đánh du kích... Có lẽ từ nhỏ ngươi đã tiếp nhận loại tư tưởng giang hồ này, mọi nhân sinh quan, giá trị quan đều được cân nhắc dựa trên nền tảng ấy. Trong lúc bất tri bất giác, đã hình thành nên một con người như ngươi... Từ nay về sau, chúng ta hãy thường xuyên liên lạc và qua lại nhiều hơn. Ta muốn dõi theo ngươi, bởi một khi ngươi đi chệch khỏi chính đạo, thì hậu quả sẽ vô cùng nguy hiểm."
Lục Văn Long vội lấy lời nhận xét của Thang Bồi Nguyên ra để cứu vãn hình tượng bản thân: "Lão gia tử nói ta là một người lương thiện!"
Viên Triết lại lắc đầu: "Ông ấy là người làm công tác giáo dục, tin rằng nhân chi sơ tính bản thiện. Còn ta là người chuyên về luật pháp chính trị, thà tin rằng nhân chi sơ tính bản ác. Dẫu cho ngươi có bản tính thuần lương đi chăng nữa, nhìn những việc ngươi đã làm, sớm muộn rồi cũng sẽ đưa ngươi rẽ sang một con đường hoàn toàn khác."
Lục Văn Long ngồi thẳng người lên, nét mặt vừa nghiêm nghị lại vừa nghiêm túc: "Ta thực sự chỉ muốn làm một người tốt!"
Viên Triết nhìn thẳng vào mắt hắn: "Ta vẫn luôn tin tưởng ngươi, bởi vậy mới kết giao với ngươi, mới nguyện ý dõi theo sự trưởng thành của ngươi. Nhưng hiện tại, ta có một câu muốn khuyên răn ngươi."
Lục Văn Long đánh trống lảng: "Lão Canh cũng từng dành cho ta một lời kỳ vọng."
Viên Triết không kìm được: "Trước hết hãy nghe ta! Rất đơn giản, đó chính là 'Độc thiện kỳ thân, kiêm thiện thiên hạ'!"
Lục Văn Long, người vốn dĩ chẳng màng đến văn ngôn từ hồi trung học, ngẩn người: "Ngài có thể phiên dịch giúp ta chăng?"
Viên Triết cuối cùng cũng muốn tìm cây phấn mà đập vào đầu hắn: "Một câu nói nổi tiếng đến vậy mà ngươi chưa từng nghe qua ư?"
Lục Văn Long, kẻ từng chuyên tâm đọc "Thái Căn Đàm", lại lắc đầu: "Ta có nghe qua, nhưng không thể lĩnh hội tường tận. Hơn nữa, câu này hẳn là nói về những nhân vật vĩ đại thì phải, ta chỉ đọc văn bạch thoại thôi."
Viên Triết cố gắng kiên nhẫn giải thích cho hắn: "Nguyên văn là 'Bần tắc độc thiện kỳ thân, Đạt tắc kiêm thiện thiên hạ'. Ngươi không cần phải gò bó bởi hai điều kiện hoàn cảnh 'bần cùng' hay 'hiển đạt' ấy. Bất luận lúc nào, cũng phải thấu hiểu việc rèn luyện cho mình năng lực tư duy độc lập, không ngừng đề cao tu dưỡng của bản thân, và sau đó phải hiểu cách để muôn người đều được hưởng lợi ích!"
Lục Văn Long có chút suy tư rồi đáp lời: "Chẳng phải đó cũng là cách ta chia sẻ lợi ích của mình cho các huynh đệ sao?"
Với cái tính tình vốn có của Viên Triết, ông không kìm được mà đứng bật dậy, đạp hắn một cước: "Thiên hạ! Không chỉ riêng đám huynh đệ của ngươi, mà là nói đến tất cả mọi người trên đời này!"
Lục Văn Long có chút e ngại mà đáp: "Vậy ta đành thử xem vậy. Đối xử tốt với bất kỳ ai, đó chẳng phải là hành động của kẻ ngốc ư?"
Viên Triết ngẩn người một chốc rồi phá ra cười ha hả: "Không kiêu ngạo, lúc nào cũng có thể khiêm tốn thỉnh giáo, đây quả là một ưu điểm của ngươi. Nhưng dù có lắng nghe đề nghị của người khác, ngươi lại xưa nay chẳng bao giờ hoàn toàn răm rắp tiếp nhận, không hề cố chấp, đó mới chính là đặc điểm giúp ngươi vượt trội hơn phần đông người khác, đó chính là năng lực tư duy độc lập. Ta đã từng chứng kiến rất nhiều nhân sĩ thành công, một khi bị xung quanh vây lấy bởi những kẻ nịnh hót, liền tự cảm thấy mình không gì là không thể, mọi quyết định đều là chân lý. Ngươi hãy khắc ghi thật kỹ điểm này..."
Lục Văn Long lúc này cũng nghiêm túc gật đầu: "Quan Nhị Gia thua chạy Mạch Thành kia mà, ta đây thì thấu hiểu rồi!"
Tiếng cười của Viên Triết lại càng vang vọng hơn nữa...
Từng dòng chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free.