(Đã dịch) Đà Gia - Chương 413 : Ngạo cốt
Thế nhưng Lục Văn Long vừa xuống lầu đã kinh ngạc nhìn thấy cha mình lại ngồi ở vị trí bên cạnh tài xế. Thấy hắn bước ra, ông cũng xuống xe, chẳng màng đến nh��ng vị khách phía sau, nhìn con trai rồi khẽ hỏi: "Con... về rồi mà cũng không đến thăm cha à? Đã hơn một tuần rồi đấy!"
Lục Văn Long hé môi muốn nói, nhưng chẳng tìm được lời bào chữa, chỉ ngập ngừng đáp: "Chờ lát nữa con tiếp xong mấy vị khách này sẽ đến tìm ngài."
Lục Thành Phàm gật đầu, chỉ tay về phía Trương Dương: "Thằng nhóc này đưa cha về..." Ông cười xã giao chào hỏi Lục Văn Long một tiếng, chẳng buồn hỏi đến lai lịch những người kia, rồi ngồi vào chiếc xe Jeep cũ nát mà rời đi.
Lục Văn Long đứng bên đường ngẩn người vài giây. Hắn đang trưởng thành, bắt đầu có thế giới và vòng tròn bạn bè của riêng mình, có những người mình yêu thương, quyến luyến, không còn đặt toàn bộ kỳ vọng vào cha mẹ nữa. Có lẽ vì thời gian chờ đợi quá dài, quá cô quạnh, nên khi giờ đây hắn đã có những hoài bão và nhiệt huyết của riêng mình, dường như vô thức hắn đang trốn tránh những điều mình từng mong đợi trước đây chăng?
Lắc lắc đầu, hắn cười mời ba vị khách lên xe, rồi đưa tờ giấy ghi chú lộ trình vừa sắp xếp lại khi trò chuyện cho Từ Kình Tùng. Từ Kình Tùng liền ngồi ở vị trí bên cạnh tài xế, chỉ đường cho anh Hầu.
Chiếc xe thương vụ Toyota Tiểu Bá Vương màu đen, kiểu dáng đầu đạn, quả thật rất ít khi phù hợp với những trường hợp như vậy. Lục Văn Long ngồi ở hàng ghế sau cạnh cửa, khẽ cảm nhận một chút, dường như bản thân mình cũng cần một thứ như vậy để đối ngoại, chứ không phải lúc nào cũng là chiếc xe Jeep cũ nát kia, nói chung vẫn có chút không được tươm tất.
Ba vị khách người Hồng Kông hiển nhiên đã quen với sự tiếp đãi như vậy, cúi đầu khẽ trò chuyện với nhau bằng tiếng Quảng Đông, Lục Văn Long cơ bản là không thể hiểu được.
Đầu tiên, họ đi xem mảnh đất trên núi mà ban đầu hắn định cùng Vũ Cương chia sẻ, gọi là phúc địa. Mùa đông, đỉnh núi vẫn còn hoang vắng, lạnh lẽo, trên cây chẳng có mấy lá, nhiều chỗ vẫn còn nhìn thấy tuyết đọng lại. Đứng ở nơi cao ráo, địa thế khoáng đạt này, ngoại trừ con phố đối diện có danh thắng Đạo giáo mà Lục Văn Long đã nhắc tới, hương khói vẫn còn vấn vít, thì phía bên kia bờ sông chính là khu trung tâm thành phố. Ba người dạo quanh một lượt, lấy chiếc máy ảnh ra chụp vài tấm hình, rồi ra hiệu đi đến địa điểm tiếp theo.
Khu đất trũng Giang Nam cạnh công trường mà Lục Văn Long đã ngồi rất lâu, rồi công ty phun sơn của Thang Xán Thanh hiện đang kinh doanh ở những căn nhà nát, cũng được xem rất nhanh. Ba người khách khí nói với Lục Văn Long rằng họ muốn bàn bạc một chút, rồi hẹn ngày hôm sau sẽ gặp lại.
Thế nhưng, Từ Kình Tùng ở bên ngoài lầu khách sạn Du Khánh rất nhanh đã gọi điện cho Lục Văn Long...
Lục Văn Long vừa cùng tài xế đến dưới lầu công ty của Lục Thành Phàm thì nhìn thấy số điện thoại hiện lên trên thiết bị, liền tùy tiện tìm một bốt điện thoại công cộng bên đường gọi lại. Từ Kình Tùng báo cáo rất đơn giản: "Ba người họ rất nhanh đã đi ra ngoài phố, Trương Dương đã bám theo họ rồi. Tôi lái xe đến chỗ nào đợi cậu?"
Lục Văn Long ừ một tiếng: "Cậu cứ chờ hắn đi, lúc nào tôi ra ngoài sẽ đến tìm cậu." Hai bên đều nằm trên dải phố bia kỷ niệm phồn hoa nhất Du Khánh, cách nhau không mấy bước đường, Lục Văn Long trong bộ trang phục học sinh của mình liền bước nhanh lên lầu.
Phòng làm việc của Lục Thành Phàm vẫn chất đầy các loại văn kiện như trước. Thấy hắn đi vào, ông chỉ vào chiếc ghế sofa bên cạnh, rồi dặn dò thư ký Tiểu Trương đang theo sau: "Mang cho một lon hạnh nhân lộ... hâm nóng nhé." "Bây giờ người ta hay uống món này," ông giải thích.
Lục Văn Long nhìn cha mình, lưng thẳng tắp: "Sau khi con về, trước tiên..."
Lục Thành Phàm xua tay: "Con không cần giải thích hành tung của con với ta. Cha vẫn tin tưởng con... Thế nào? Giờ con có tính toán gì?" Không hiểu sao, ông cũng tránh nói chuyện tình cảm cha con với con trai, dường như không quen lắm.
Lục Văn Long khẽ thở phào nhẹ nhõm: "Ba người vừa rồi là người Hồng Kông, thuộc Lý gia của tập đoàn Châu Giang Hồng Kông. Con muốn mời họ xem xét những mảnh đất đó, con nghĩ sẽ hợp tác với họ để phát triển."
Lục Thành Phàm cùng con trai hoàn toàn không cùng chung một tư tưởng kinh doanh: "Phát triển ư? Những dự án này sang tay đều có thể bán lấy tiền, cần gì phải tốn sức phát triển? Chẳng qua là bây giờ chính sách vẫn chưa ổn định, chờ thêm một chút là có thể tìm được người mua ngay." Ông mãi mãi vẫn quen với cách làm kinh doanh không vốn mà vẫn có lời.
Lục Văn Long lắc đầu: "Con muốn thử làm những việc thực tế, giống như công ty phun sơn của A Thanh vậy, là do ngài đề xuất đó. Tuy có hơi vất vả một chút, nhưng kinh doanh quả thật không tệ, con cảm thấy làm như vậy rất tốt. Chứ cái cách lật qua lật lại mấy dự án này, khiến con bất an!"
Lục Thành Phàm bật cười: "Kinh doanh thực tế... Tình hình bây giờ không tốt lắm đâu, hay là... Thôi được, nếu ta đã chuyển mấy dự án kia sang danh nghĩa công ty của con và A Thanh rồi, thì tùy các con làm thế nào cũng được. Các con... vẫn ổn chứ?" Nói đến đây, ông thật sự không tiện hỏi rốt cuộc con trai mình với cô gái kia thế nào, nhưng bản thân ông cũng không rành rọt về chuyện đó lắm.
Lục Văn Long cũng không quen báo cáo chuyện của mình với cha: "Vẫn ổn ạ, con bây giờ đã quay lại trường học, học kỳ tới sẽ vào học viện kiến trúc học một lớp tu nghiệp, là trường học sắp xếp cho con."
Lục Thành Phàm gật đầu: "Giờ con là quán quân Olympic, tự nhiên mọi mặt đều sẽ bật đèn xanh cho con. Nói đến đây, cha cũng được nhờ con, so với trước mùa xuân năm ngoái khi cha mới khởi nghiệp còn gặp chút khó khăn, giờ cha lại nhận không ít dự án, chuẩn bị chính thức chuyển đổi sang mô hình công ty tập đoàn." Thế nhưng các dự án của ông đều không phải thực thể, hầu hết đều là hư ảo. Lục Thành Phàm chỉ thích cách nhanh chóng tích lũy một tập đoàn khổng lồ như vậy, có lẽ cảm giác thành tựu đó mới là điều ông theo đuổi.
Lục Văn Long trong tiềm thức đã cảm thấy bất an: "Ngài... Con không biết nói thế nào, con vẫn muốn làm những thứ gì đó thực tế."
Hai cha con hoàn toàn không thể giao tiếp được về quan điểm kinh doanh này. Có lẽ Victor và cha hắn lại là một kiểu không thể giao tiếp khác chăng? Lục Văn Long không biết, thế nhưng ngày hôm sau, ba vị khách người Hồng Kông đã cho hắn một lời cảnh báo: "Chúng tôi đối với ba mảnh đất kia của ngài không có hứng thú gì."
Lục Văn Long hơi ngạc nhiên: "Không có giá trị khai thác sao?"
Đối phương hiển nhiên rất am hiểu phát triển bất động sản, lắc đầu: "Không phải là không có giá trị, mà là hiện tại không phù hợp với định hướng của chúng tôi."
Lục Văn Long càng sửng sốt: "Chúng ta có định hướng gì cơ? Chẳng phải là xây nhà thôi sao, định hướng là cái gì?" Thế nhưng hắn vẫn nhịn không nói ra.
Người trung niên dẫn đầu lên tiếng: "Chúng tôi phụng sự thiếu gia, đồng thời cũng phải gánh vác những lời dặn dò của ông chủ lớn dành cho chúng tôi. Cho nên, những dự án đầu tư của thiếu gia, tự nhiên cũng cần phải đồng nhất với phương hướng phát triển tổng thể của tập đoàn Châu Giang." Về cách gọi "ông chủ lớn" này, Lục Văn Long từng nghe qua rồi, ở nhà Victor, những người dưới quyền đều gọi ông Lý như vậy.
Lục Văn Long há hốc mồm không khép lại được: "Ngươi... Các ngươi chẳng phải là công ty của chính Victor sao?" Ngay cả Victor cũng tự mình nói với hắn như vậy qua điện thoại, sao lại lòi ra chuyện ông Lý vào đây?
Người trung niên cười cười: "Ở Hồng Kông, chỉ cần là người trong ngành bất động sản, ít nhiều gì cũng có chút liên hệ sâu xa với ông chủ lớn, không ai dám bỏ qua ông ta mà tự mình làm việc. Ông chủ lớn vẫn luôn rất chú ý đến sự nghiệp phát triển của thiếu gia, ông ấy cũng không phản đối thiếu gia tự mình ra làm nên thành tích gì đó, nhưng ông ấy rất quan tâm đến việc thiếu gia lựa chọn đối tác. Dù chúng tôi là người được thiếu gia lựa chọn, nhưng ông chủ lớn cũng đã tìm chúng tôi nói chuyện rồi. Cho nên, sau khi thăm dò, chúng tôi đã có đánh giá ban đầu về thực lực và tình hình của ngài, ngài quả thực không mấy thích hợp để hợp tác với thiếu gia."
Lục Văn Long cũng không xem việc hợp tác với Victor là cọng rơm cứu mạng duy nhất của mình, ngược lại, trước đây chính Victor là người đề xuất hai người hợp tác. Lúc này hắn cảm thấy hơi buồn cười: "Thì ra là như vậy... Tôi có thể tìm hiểu một chút cái... cái định hướng gì đó của các ông không?"
Người trung niên hơi bất ngờ trước phản ứng của hắn: "Đây là kế hoạch tổng thể của tập đoàn Châu Giang, cũng được coi là khái niệm vận hành kinh doanh nội bộ của công ty chúng tôi. Ngài tìm hiểu cái này để làm gì?"
Lục Văn Long thực ra chỉ muốn xem thử những người tầm cỡ này làm việc ra sao. Từ góc độ của hắn mà nói, những người lương cao này đến đây, nghe Trương Dương nói rằng họ đã đi loanh quanh khu vực đầu đường bia kỷ niệm rất lâu. Vì thế hắn nghĩ cố gắng tìm hiểu một chút, xem suy nghĩ của người khác là gì, có lẽ mình có thể tham khảo chút ít cũng không chừng: "Ngoài việc hơi tò mò, thì cũng phải tìm một lý do để nói chuyện v��i Victor chứ..."
Xét về lý mà nói, quả thực là bên Victor muốn hủy bỏ hợp tác với hắn. Vì thế mấy người nhìn nhau, một người đàn ông mập mạp đeo kính trong số đó mở tập tài liệu trước mặt mình ra: "Đối với tập đoàn Châu Giang cũng như công ty niêm yết trên sàn chứng khoán Hồng Kông mà nói, phát triển ở thị trường nội địa là một bước đi tất yếu. Ở giai đoạn hiện tại quả thực cần phải tiến vào thị trường nội địa, nhưng tuyệt đối không phải là thị trường nhà ở, căn hộ. Bởi vì cải cách bất động sản ở trong nước vẫn chưa bắt đầu, chế độ phân nhà phúc lợi sẽ hạn chế rất lớn thị trường nhà ở. Cho nên lúc này, kinh doanh cao ốc mới là mục tiêu của chúng tôi. Hơn nữa, phải là những khu vực thành phố loại một, vị trí đắc địa hàng đầu như Du Khánh, mới xứng đáng với thực lực phát triển của chúng tôi." Ý họ là, mấy mảnh đất của Lục Văn Long quá kém xa.
Phía sau, họ còn nói đến đánh giá của mình về năng lực tiêu thụ hiện tại của Du Khánh. Lục Văn Long coi như đã được mở mang tầm mắt, cuối cùng c��ng biết quy trình chính quy của người ta là làm như thế nào. Đối với hắn mà nói, ngay cả cao ốc là gì, chung cư là gì hắn cũng chẳng phân biệt được rõ ràng lắm, còn kém quá xa. Hắn xoa trán: "Thật có chút ngoài ý muốn... Lát nữa tôi cũng biết nói thế nào với Victor rồi. Không hợp tác được cũng chẳng sao cả..."
Người trung niên càng thêm bất ngờ nhìn Lục Văn Long: "Ông chủ lớn có nói kỹ rằng ông ấy cảm thấy tiên sinh Lục vẫn rất có sức sống và tiềm năng phát triển. Nếu ngài không chê, trong các dự án phát triển bất động sản tại Du Khánh bên này, chúng tôi có thể để dành cho ngài một vị trí chủ quản nghiệp vụ. Đương nhiên, chức vụ này chủ yếu phụ trách giao thiệp với các cơ quan chính phủ, không cần trình độ học vấn hay bất kỳ năng lực thao tác thực tế nào khác." Lời nói rất rõ ràng, họ cho rằng Lục Văn Long, người chỉ giỏi bóng chày, ở lĩnh vực bất động sản chẳng biết gì cả, nên lợi dụng thân phận vô địch này của hắn, có thể trả một khoản tiền lương để treo một cái tên. Có lẽ theo họ nghĩ, bất kỳ ai cũng muốn chia một chén súp từ Lý gia tập đoàn Châu Giang.
Các tập đoàn lớn cũng chẳng thiếu chút tiền này để nuôi một kẻ rảnh rỗi hay một tấm danh thiếp...
Lục Văn Long nhướng mày cười, chắp tay một cái: "Đa tạ ý tốt... Chuyện này đến đây là kết thúc. Nếu ở Du Khánh có việc cần đến tôi, Victor sẽ biết cách liên hệ với tôi, sau này còn gặp lại." Nói xong câu mang đậm nghĩa giang hồ, hắn liền quay đầu chào hai người huynh đệ đang đợi mình ở cửa, rồi quay người rời đi.
Dù nói thế nào đi nữa, nét ngạo khí đó vẫn còn, cái tính thà làm đầu gà chứ không làm đuôi phượng đã ăn sâu vào xương cốt của thiếu niên này rồi. Tác phẩm chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, mời quý vị đón đọc.