(Đã dịch) Đà Gia - Chương 112 : Tạo hóa
Sau khi tan việc, Lục Văn Long đưa Tưởng tiểu muội về nhà rồi mới đến quán trà.
Tin tức truyền đi thật nhanh, chỉ sau một đêm, Bàng gia đã nhận được tin. Ông ngồi trên ghế, xoay người một cái, chiếc ghế mây phát ra tiếng kẽo kẹt: “Nghe nói hôm nay ngươi dẫn theo đám nhóc con dẹp yên Trần Kim Thụ?”
Lục Văn Long không giấu giếm, kể lại mọi chuyện từ đầu đến cuối: “Thật ra đây là một việc tốt. Bọn họ đã nung nấu ý định trong lòng từ lâu, sớm muộn gì cũng phải ra tay. Chuyện này lớn nhỏ vừa phải, phía cục cũng không đến hỏi han, chúng ta cũng có thể chiếm lý.”
Tuân lão đầu không câu nệ, dịch chiếc ghế trường kỷ ra nằm, ở bên cạnh nhìn, cười ha hả mà không nói lời nào. Chung thúc cùng một hán tử vạm vỡ khác thì ngồi trên băng ghế gần đó, khoanh tay nhìn Lục Văn Long.
Lục Văn Long vẫn giữ nguyên tư thế vững chãi như thường lệ, đối đáp cùng Bàng gia. Bàng gia đặt ấm trà xuống: “Ngươi đã xử lý hắn, vậy cái sân bóng bàn đó, ngươi định làm gì?” Đôi mắt nhỏ của ông hơi ánh lên vẻ hăng hái.
Lục Văn Long giữ nguyên không động đậy: “Chính chúng ta sẽ kinh doanh để kiếm tiền, sau đó còn phải đi làm giấy phép hộ kinh doanh cá thể, đóng tiền nộp thuế đầy đủ.”
Bị dọa ư? Mấy người bên này đều tròn mắt ngạc nhiên: “Nộp thuế?” Bọn họ quả thật không có khái niệm này. Lúc bấy giờ, chưa có khái niệm công ty tư nhân, tất cả đều gọi chung là hộ kinh doanh cá thể, một phần của nền kinh tế phi quốc doanh.
Lục Văn Long thấy lẽ đương nhiên: “Đúng vậy chứ, mở tiệm kiếm sống chẳng phải phải nộp thuế sao? Đóng tiền nộp thuế đầy đủ, chúng ta cũng chẳng có gì có thể bị săm soi, từng bước một mới có thể đi vững chắc.”
Bàng gia xoa trán: “Rồi sao nữa, ta nghe nói ngươi đã ký hợp đồng ba năm với những người chủ bàn đó.”
Lục Văn Long gật đầu: “Thời hạn hai, ba năm, chúng ta còn có thêm một khoản tiền bồi thường. Bên nào có sức thì cứ tiếp tục làm, bên nào không có sức thì bán lại cho người khác, cũng không lỗ.”
Bàng gia cùng hai hán tử đều hơi trợn mắt: “Ngươi đây là đang làm ăn hay là lăn lộn giang hồ vậy?”
Lục Văn Long có suy nghĩ của riêng mình: “Bây giờ chẳng phải tất cả đều hướng về tiền bạc sao? Có tiền mới có huynh đệ, mới có đạo nghĩa chứ?”
Bàng gia nhìn lại quán trà của mình, nơi chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, rồi hơi thở dài dựa vào ghế: “Tiền sao?” Tình trạng quản lý nghiêm ngặt mấy mươi năm trước đã khiến những lão nhân vật mấy chục năm nay không ra ngoài giao thiệp vẫn chưa hoàn toàn cảm nhận được sự thay đổi lớn của kinh tế xã hội.
Ngược lại, Tuân lão đầu vỗ tay: “Chính là tiền chứ gì… Đây chẳng phải phong cách của Bào Ca sao? Cướp bóc để làm gì? Chẳng phải cũng vì tiền sao. Nếu có thể kiếm tiền một cách sạch sẽ như Bào Ca, ai còn đi làm những chuyện chém giết đổ máu đó chứ? Ta tán thành!”
Bất mãn với việc Tuân lão đầu nói loanh quanh, Bàng lão đầu sờ cằm hồi lâu rồi mới mở miệng: “Nói rõ ràng hơn một chút về chuyện sân bóng bàn của ngươi đi. Mỗi bàn có thể kiếm được bao nhiêu tiền, ngươi sắp xếp thế nào?”
Lục Văn Long thẳng thắn đáp: “Bây giờ bàn lớn bàn nhỏ đều gần như nhau, mỗi bàn bốn, năm mươi đồng. Hai mươi bảy cái bàn, mỗi ngày kiếm được khoảng một ngàn đồng. Trừ đi khoản tiền chia chác, tiền thuê bàn, vẫn còn thu về hơn năm trăm đồng. Một tháng là gần mười lăm ngàn đồng, phải đóng hơn bảy ngàn đồng phí địa điểm cho xưởng bên cạnh, phần còn lại chính là thu nhập.” Hắn chưa nói ra, nhưng từ hôm nay, mấy hộ trong số đó đừng hòng nhận được tiền nữa, hãy tự cút đi!
Không tính thì thôi, tính ra ai nấy đều giật mình, một tháng, cái sân đó có thể kiếm được gần tám ngàn đồng!
Trong cái thời đại mà hộ vạn nguyên đều được người ta ngưỡng mộ hồi lâu, bốn vị lão tiền bối thật sự bị mấy con số này dọa sợ: “Nhiều như vậy sao?” Thì ra mỗi tháng đều có thể kiếm được gần một vạn nguyên?
Lục Văn Long rõ như lòng bàn tay: “Chính chúng ta có vốn, tự mình đang tính toán sổ sách. Ban đầu chúng ta chỉ muốn có một chỗ làm việc ổn định, kết quả lại phát hiện thứ này có lợi nhuận rất khả quan. Mấu chốt là phải đồng loạt đưa mấy chục cái bàn vào hoạt động, thu nhập sẽ rất đáng kể. Các vị có thể đến xem sân bóng bàn trên phố Bắc, ở đó cũng có hơn ba mươi cái bàn, nhưng lại thuộc về hơn hai mươi người, bây giờ đang tranh chấp có chút gay gắt. Chắc l�� có người cũng đã tính toán ra khoản lợi nhuận này rồi.”
Bàng gia nhìn thiếu niên đang đứng trước mặt, hơn nửa năm trước mình còn ném cho hắn mười đồng tiền. Khóe miệng ông tự giễu cười một tiếng: “Vậy bây giờ ngươi đã phát tài rồi sao?”
Lục Văn Long lắc đầu: “Ta không lấy một xu nào trong đó. Ta vẫn làm việc cho Trương ca.”
Mấy vị lão gia lại kinh ngạc: “Ngươi nghĩa khí đến vậy sao?”
Lục Văn Long cười: “Cũng phải làm gương cho bọn họ chứ. Ta không cầm, người khác cũng sẽ ngại mà không cầm. Số tiền này, nhìn thì nhiều, nhưng nhiều người như vậy chia nhỏ ra từng chút một thì cũng chẳng còn bao nhiêu.”
Bàng gia gật đầu: “Có bao nhiêu người?”
Lục Văn Long tay không kìm được, thật muốn đưa ngón tay lên bứt rứt mà than khổ: “Thật sự là quá nhiều người! Thường xuyên ra tay có gần hai mươi người thân cận nhất; ở trong sân giúp việc hơn mười người, tính ra mỗi tháng hai, ba trăm đồng; gắn bó lâu dài với sân thì bốn, năm mươi người. Tổng cộng lên đến gần tám mươi người! Thật sự muốn chia, mỗi người một trăm đồng cũng không đủ. Còn chưa kể đám nhóc con nhao nhao muốn thử sức và chạy việc vặt, còn nhiều hơn nữa.” Khuôn mặt lộ vẻ buồn rầu của hắn, khiến Bàng gia không hiểu sao lại rất vui vẻ, ha ha cười lớn.
Tuân lão đầu lại gõ gõ tẩu thuốc của mình: “Loại chuyện như vậy, ta có kinh nghiệm, cứ làm theo lời ta bảo…”
Lục Văn Long đang không biết lúc này phải làm sao để kiểm soát, vui vẻ định nghiêng đầu nhìn lại thì lão đầu tử đang nằm dựa bên cạnh hắn. Chung thúc và Tuân lão đầu đều cùng quát: “Đứng yên đó!” “Không được nhúc nhích, cứ lắng tai mà nghe!”
Lục Văn Long cũng chỉ đành tiếp tục đứng yên lắng nghe.
Bàng thúc cũng hơi hăng hái nhìn Tuân lão đầu. Lão đầu tử hít ba hơi nhả hai làn khói, giữ đủ vẻ bí ẩn rồi mới mở miệng: “Thật ra trước kia, Kha lão từng lập ra Ngũ Đường Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín. Hai đường Nhân và Nghĩa, một bên là các đại gia quan lại có danh vọng, một bên là các thương gia giàu có, đều là trụ cột của Bào Ca, đây mới là tố chất làm đại ca, làm Đà Gia. Lễ đường thì toàn là những kẻ biết đánh biết giết, bây giờ bên Hồng Kông gọi là Song Hoa Hồng Côn, thực chất cũng là một con đường mưu sinh kiếm tiền. Ngươi cứ theo quy củ của Lễ đường mà làm, đơn giản nhất…”
Lục Văn Long không dám đánh trống lảng, chỉ đành nghiêng mắt nhìn sang Tuân lão đầu bên cạnh, nghe ông tiếp tục giảng giải: “Ngươi nói khoảng hai mươi người thường xuyên ra tay đó, đừng trả tiền mà hãy coi họ như cung phụng, ăn mặc chi tiêu mọi thứ đều được bao…”
Bàng gia “phụt” một tiếng, phun trà ra: “Đám người đó đều là những nhóc con không hơn Lục tiểu tử là bao, vẫn còn ăn bám ở nhà, bao cái cóc khô!” Chung thúc và hán tử kia cũng muốn cười.
Tuân lão đầu không giận: “Hắc hắc, ta chưa nói xong đâu. Cứ để Lục tiểu tử đi lập quy củ này: bao nuôi cả đời, những sản nghiệp này đều có phần của bọn họ. Cho dù không tạo được thành tựu lớn thì cũng được chia khoản tiền thưởng hậu hĩnh. Ngươi xem, cách nào hấp dẫn người hơn so với việc mỗi tháng chỉ nhận chút tiền?” Người từ thành phố lớn ra, tầm nhìn và cách nhìn vẫn có ��ôi chút khác biệt so với người ở địa phương nhỏ.
Ba người kia không lên tiếng. Liều mạng vì ta, ta sẽ nuôi ngươi cả đời!
Khẩu khí này cần lớn đến mức nào đây?
Lục Văn Long nín thở cũng nặng nề hơn một chút!
Chung thúc nghe thấy: “Hít một hơi thật dài! Giữ hơi thở ổn định!”
Thiếu niên đang luyện công bên cạnh thật khổ cực!
Tuân lão đầu gõ gõ cái gạt tàn thuốc: “Mười mấy đứa làm việc vặt kia, cầm tiền lương ư? Lục tiểu tử vừa nói định cho hai, ba trăm ư? Hai trăm như vậy là đủ rồi. Mục đích là để bọn họ so sánh với đám cung phụng một chút, làm hết sức mình sẽ có lợi ích gì? Sau này mọi chuyện mới có thể tiến triển tốt đẹp. Còn về những người khác, bình thường một xu cũng không có! Khi có chuyện xảy ra thì có tiền, không có chuyện gì thì tự mình chờ cơ hội. Như vậy bọn họ mới mong ngóng có chuyện xảy ra! Mới có thể tập trung tinh thần để vươn lên!”
Lão hồ ly chỉ vài ba lời đã phác họa ra trước mặt Lục Văn Long cảnh tượng treo củ cải trước mũi lừa rồi vung roi.
Bàng gia ha ha cười lớn: “Chẳng trách những năm đó các ngươi nhanh chóng tụ tập được nhiều người như vậy, còn chúng ta thì cứ quần rách áo vá mà chia gia sản!”
Tuân lão đầu khinh thường: “Các ngươi lúc nào cũng nghĩ đến việc đánh phá các nhà giàu có, làm gì có nhiều nhà giàu đến vậy cho các ngươi đánh? Bây giờ lại càng không thể nào, là phạm pháp. Bào Ca năm đó chính là tự mình trở thành ‘đại hộ’, các nhóm bên ngoài nộp tiền bảo kê cho bên trong, cho nên bao nhiêu năm nay cũng không sụp đổ!”
Bàng gia không kìm được: “Vậy bây giờ các ngươi chẳng phải đang suy tàn sao!”
Tuân lão đầu không phủ nhận: “Đó là do chính phủ trấn áp mạnh tay, việc liên kết thành nhóm đều là trọng tội. Không có người, Bào Ca làm sao còn có thể lớn mạnh như trước?”
Bàng gia nhìn thiếu niên trước mắt, trầm ngâm một lát: “Không nên quá rêu rao, hãy thật tốt tôi luyện mấy năm. Không có việc gì thì nên suy nghĩ nhiều về những chuyện mình đang làm… Cút đi!” Lục Văn Long vừa được lão hồ ly chỉ chiêu, trong đầu đang sôi sục, không kìm được vui mừng, vái chào mấy vị rồi liền chạy đi. Vẻ mặt vui vẻ đó, có giống dáng vẻ của một đại ca dẫn theo đám nhóc con không?
Chờ thiếu niên đi khỏi, Chung thúc và vị hán tử kia cũng ra ngoài. Bàng gia mới nhìn Tuân lão đầu vẫn đang tựa lưng trên ghế trường kỷ: “Ngươi định ở lì chỗ ta luôn sao?”
Tuân lão đầu run run làn khói thuốc, nheo mắt nhìn: “Còn ngươi thì sao? Định sau này giao hết cái ‘cửa hàng’ này của các ngươi cho nó à?”
Bàng gia hừ lạnh một tiếng, cầm ấm trà trong tay chỉ chỉ xung quanh: “Cửa hàng ư? Ngươi cho rằng những lão già này còn có sức hấp dẫn gì đối với nó sao? Ta cũng chỉ có thể dạy nó làm người, xem rốt cuộc nó có thể đi đến mức nào.”
Tuân lão đầu đảo mắt: “Ngươi cho rằng mình là Lôi Phong sống sao? Thôi đi… Ngươi chẳng phải muốn mượn thằng nhãi con này để Đao nhi tượng của các ngươi khôi phục lại à!”
Bàng gia cau mày: “Chẳng lẽ, gia nghiệp lớn như các ngươi, cũng muốn đến tranh giành đứa hậu bối này với ta sao?”
Tuân lão đầu cũng cười lạnh: “Gia nghiệp lớn đến mức nào? Nhân Nghĩa Đường lẽ ra nên làm nguyên soái (chẳng phải truyền thuyết nói Chu, Chúc hai vị chính là Đà Gia đó), lại lợi dụng lúc quốc nạn kiếm chác rồi bỏ trốn ra nước ngoài. Lễ Đường thì đánh đấm lung tung, đã sớm chết sạch cả rồi. Còn lại đều là những lão già xương xẩu. Trí Đường và Tín Đường thì toàn là những kẻ quần rách áo vá có nghề, ngược lại còn giữ được chút gốc rễ. Nếu không phải vì thằng nhãi con này, ta chạy đến chỗ ngươi làm gì?”
Bàng gia nhấp một ngụm trà: “Ngươi cũng có ý nghĩ đó sao? Ta nói ngươi nhìn trúng tiểu tử này cái gì? Dù thế nào cũng sẽ không phải cái kiểu gian xảo hiểm độc, toan tính đủ đường mà các ngươi thường dùng ấy chứ?”
Tuân lão đầu chăm chú nhìn Bàng gia hai mắt: “Hôm nay ta nói thẳng thắn. Tiểu tử này, đừng tưởng ngươi là người dẫn dắt nó, e rằng ngươi cũng không nhìn rõ bằng ta. Bây giờ nó cũng đã nhận ta làm sư phụ rồi, ta sẽ nói rõ một chút cho ngươi…” Vế “nói rõ một chút” này là một từ địa phương, vừa có nghĩa là nói chuyện, vừa có ý bày ra, nói rõ từng chuyện. Nét mặt Bàng gia có chút trang nghiêm.
Lão đầu tử sờ sờ bộ râu cằm lưa thưa của mình: “Nó là người trên thuyền đến cầu xin ta dạy nghề. Sức quan sát không tồi, lại nhận ra được ta, còn biết một chút chuyện trong bang hội của chúng ta, nên ta mới thấy hứng thú ở lại cùng nó mấy ngày. Từ khi quan sát nó, ta mới phát hiện ra cha nó, e rằng ngươi không biết, chính là điển hình của một nhân vật thời đại mới bôn ba khắp nơi. Tiểu tử này đi theo cha hắn, có tầm nhìn rộng mở, so với rất nhiều người từ thành phố lớn ra còn minh bạch hơn. Điểm này ngươi thấy nó khác biệt với người khác, nhưng ngươi không biết vì sao nó lại khác biệt, đúng không?”
Bàng gia quả thật hơi kinh ngạc, gật đầu một cái, không lên tiếng.
Tuân lão đầu tiếp tục: “Ngươi cũng đã thăm dò ta rồi, thằng nhãi con đó chắc chắn từng nói với ngươi rằng nó muốn làm những điều gì đó khác biệt. Riêng về con số tiền bạc này, nó đã sớm tính toán kỹ lưỡng, ngươi dám nói ngươi không biết?”
Bàng gia lắc đầu: “Ta định làm người dẫn dắt nó, xem rốt cuộc nó có thể làm ra được trò trống gì. Nó chỉ nói với ta là muốn đi theo con đường của Bào Ca nhưng không phạm pháp. Cụ thể làm gì, nó còn chưa lớn lắm, e rằng chính nó cũng chưa nghĩ rõ ràng!”
Tuân lão đầu ngây người một lát, rồi mới ha ha cười lớn đứng dậy: “Cũng đúng… Ta thấy nó tự mình ở những sân bãi Du Khánh, ngồi quan sát, cầm sổ nhỏ ghi chép. Ban đầu ta còn tưởng là ngươi dạy nó, sau đó biết là ý nghĩ của riêng nó, liền không còn xem nó là một đứa trẻ nữa. Suy nghĩ nhiều quá, suy nghĩ nhiều quá…”
Bàng gia lần đầu tiên nghe nói Lục Văn Long ở Du Khánh làm, hơi tò mò, liền hỏi han một phen, rồi cau mày: “Đa mưu túc trí đến mức gần như yêu quái, như vậy e rằng sau này sẽ suy nghĩ quá nhiều, khắp nơi vướng bận sao?” Người thông tuệ thật không ít, nhưng phần lớn người thông minh lại dễ dàng suy nghĩ quá nhiều, ngược lại bị chính sự thông minh của mình làm hại, cơ quan tính hết mà công dã tràng. Bọn họ đã thấy không ít ví dụ như vậy.
Tuân lão đầu lắc đầu: “Đây chính là lý do vì sao ta phải đi theo nó.” Dừng một chút, ông dùng tẩu thuốc chỉ chỉ vào vị trí Lục Văn Long vừa đứng: “Nó vẫn luôn cho rằng mình là một kẻ chuyên dùng nắm đấm!” Rồi lại thuận tay gõ gõ đầu mình: “Nhưng nó, còn có đầu óc, có tầm nhìn!”
Chăm chỉ luyện công như vậy, lại là một tay đấm có đầu óc!
Chẳng phải là văn võ song toàn sao?
Bàng gia không lên tiếng, cố gắng co mình lại trên chiếc ghế mây, chiếc ghế cũng im lặng một cách hợp ý. Trong chính sảnh quán trà chợt chìm vào một trận yên lặng, chỉ có tiếng Tuân lão đầu hút thuốc là hơi coi là một chút động tĩnh.
Hồi lâu sau, Bàng gia mới chật vật chống người dậy từ chiếc ghế mây: “Lão Tuân, ta biết tổ phụ của nó, năm đó coi như là có chút sâu sắc… Ta vốn tưởng mình sẽ phải mang cái tên Đao nhi tượng này xuống mồ theo ta, không ngờ lại gặp được một thiếu niên như vậy, thật hợp ý. Ta liền định ra tay dẫn dắt nó. Nó có thể đi bao xa, đạt được bao cao, đó là vận mệnh của nó; còn Đao nhi tượng có thể được giữ lại hay không, đó là vận mệnh của ta…”
Tuân lão đầu vẫn một vẻ ung dung thản nhiên: “Ta cũng không tranh giành gì với ngươi. Ngươi dạy nó làm người, ta dạy nó làm việc. Làm nên trò trống gì, đó là chuyện của nó. Còn về sau này có thể mở đường cho Bào Ca hay Đao nhi tượng, tạo ra một cái tên tuổi hay không, cứ chờ xem đi. Chúng ta cũng nhìn trúng nó, thiếu niên này cũng sẽ không phải là một kẻ vô tình vô nghĩa đâu…”
Bàng gia vừa nói như vậy, tựa hồ liền thoải mái hơn, hơi cười nhẹ: “Vô tình vô nghĩa? Ta nhìn trúng nó, chính là vì khi đến lúc phải vứt bỏ những thứ này, nó nhất định sẽ vứt bỏ… Cứ chờ xem đi!” Ông vỗ vỗ tay vịn ghế đứng d���y, sắp ra đến cửa thì đột nhiên quay đầu lại: “Ngươi có phải nên nộp chút tiền ăn uống rồi chứ?”
Tuân lão đầu suýt chút nữa bị khói sặc, không còn vẻ cao nhân như vừa rồi, kèm theo mấy tiếng ho khan: “Đều là hảo hán giang hồ, nào có cái kiểu con buôn như vậy!”
Bàng gia bĩu môi, vỗ vỗ cái bụng mập của mình: “Thôi được rồi… Đoạn này ta hơi tăng cân, muốn thanh lọc ruột, từ mai bắt đầu bữa nào cũng húp cháo!”
Tuân lão đầu gầy như vậy! Còn húp cháo ư? Bản quyền chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.