(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 59: Ngay từ đầu liền sai
Lần đầu tiên hàng xóm ghé thăm không kéo dài bao lâu, hai bên đã có cuộc trò chuyện thân tình, hữu hảo. Trừ khúc dạo đầu về Whisky, mọi chuyện dường như đều diễn ra suôn sẻ.
Thế nhưng, sau khi Hồ Tiểu Ngưu và nhóm người trở về căn nhà của mình, bốn người lặng lẽ ngồi trên ghế sofa, cùng nhau chìm vào im lặng.
Bởi vì mỗi người trong số họ đều hiểu rõ, đằng sau sự thân thiết, nhiệt tình ấy vẫn là một sự khách sáo khó lòng vượt qua.
Trong mắt Giang Tuyết, họ chỉ là khách, chứ không phải bằng hữu.
Nhưng nếu chỉ là khách nhân đơn thuần, họ căn bản không thể nào nhận được sự giúp đỡ của đối phương tại thành thị số 18.
Trong số đó, Hồ Tiểu Ngưu và Trương Thiên Chân là hai người tương đối tỉnh táo và lý trí. Bất kể là việc chuyển trường hay hành trình từ thành thị số 7 đến thành thị số 18, tất cả đều do hai vị này vạch ra kế hoạch.
Hồ Tiểu Ngưu lúc này nhìn mọi người, nghiêm túc nói: "Có lẽ chúng ta đã sai, ngay từ ban đầu đã sai rồi."
Mọi người đều hướng về phía hắn.
Hồ Tiểu Ngưu chỉ vào chiếc ghế sofa của họ rồi nói: "Chúng ta từ Hải Thành đến Lạc Thành xa xôi như vậy, vẫn muốn vận chuyển những chiếc ghế sofa da thật nhập khẩu bằng đường không đến. Ngươi nhìn xem nhà đối diện mà xem, chỉ là một bộ sofa vải cũ kỹ. Ta không muốn bàn về sự khác biệt giàu nghèo, mà là chúng ta hiện tại nhất định phải vứt bỏ cái sự kiêu ngạo cố hữu bên trong bản chất của mình."
Trương Thiên Chân tháo kính đen của mình xuống rồi nói: "Ta nghe theo lời Tiểu Ngưu."
"Hơn nữa, chúng ta cũng chẳng có gì đáng để kiêu ngạo," Hồ Tiểu Ngưu nói tiếp, "các ngươi có để ý đến phần chi cơ giới của Giang Tuyết không? Chi tiết của bộ phận tay đó vô cùng tinh xảo, e rằng chỉ có Tập đoàn mới có thể đủ khả năng sử dụng. Cho nên, chúng ta có được tài phú ở thế giới bên ngoài, nhưng trong thế giới này, Giang Tuyết mới là người nắm giữ tài phú đích thực."
Hồ Tiểu Ngưu nói tiếp: "Cũng chính vì chúng ta vẫn mang theo sự kiêu ngạo cố hữu từ bản chất, cho nên chúng ta không có cách nào kết giao bằng hữu với những người như Khánh Trần, Giang Tuyết, Lý Đồng Vân, Lưu Đức Trụ."
"Nhưng chúng ta thật sự mạnh hơn bọn họ một chút mà," Bạch Uyển Nhi thấy Hồ Tiểu Ngưu sắc mặt nghiêm túc, đành phải đổi giọng: "...Thôi được, vậy chúng ta nên làm gì đây?"
"Ngày mai, việc đầu tiên cần làm là đi nhận đồng phục của chúng ta, không ai được phép đeo đồng hồ nữa, hãy đổi sang đồng hồ điện tử Casio phổ thông," Hồ Tiểu Ngưu nói: "Sau đó hãy buông bỏ tư thái cao ngạo của mỗi người xuống, sống hòa nhập như những học sinh bình thường. Không đúng, từ ngữ của ta vẫn chưa đủ chuẩn xác. Không phải buông bỏ tư thái, mà là hy vọng các vị thật sự ý thức được rằng, chúng ta đến Lạc Thành là để tìm kiếm hy vọng, chứ không hề có điều gì đáng để kiêu ngạo cả."
Vương Vân thầm thì: "Nhưng đồng phục của trường Ngoại Ngữ Lạc Thành thật sự rất xấu. Mặc quần áo của mình không được sao? Ta đã gửi chuyển rất nhiều quần áo đến rồi mà."
"Không được," Hồ Tiểu Ngưu dứt khoát nói, giọng điệu kiên quyết.
Hắn nhìn hai cô nữ sinh đang im lặng, trong lòng bỗng nhiên lại có điều muốn nói.
…
Đếm ngược 4 ngày.
Khánh Trần tỉnh dậy từ trong mộng. Khi hắn đứng dậy rửa mặt, bỗng nhiên nhìn vào gương và phát hiện, đường nét cơ bụng của mình đang dần trở nên săn chắc.
Không hề giống như những người tập thể hình chuyên nghiệp với cơ bụng góc cạnh rõ ràng, mà chỉ là sự xuất hiện hình thái ban đầu của cơ bụng.
Phải biết, hắn mới chỉ rèn luyện vỏn vẹn 5 ngày mà thôi.
Sự thần kỳ của Hô Hấp Thuật, cuối cùng hắn cũng đã cảm nhận được.
Thiếu niên đứng trước gương.
Theo tần suất hô hấp quỷ dị, hai bên gương mặt Khánh Trần trong gương hiện lên những đường vân lửa.
Mười ba cân thịt bò mua hôm trước đã tiêu tốn của hắn hơn năm trăm khối tiền, vậy mà chỉ trong vỏn vẹn hai ngày ngắn ngủi đã tiêu hao gần như không còn.
Hiện tại, hắn như một lỗ đen thức ăn. Hô Hấp Thuật nhanh chóng tiêu hao năng lượng trong cơ thể hắn, sau đó lại nhanh chóng phân giải những dinh dưỡng vừa mới hấp thụ được, tái tạo lại thân thể của hắn.
Những đường vân lửa dần biến mất, Khánh Trần cảm thán. Hèn chi Lý Thúc Đồng từng nói, dựa vào Hô Hấp Thuật, một người chưa từng rèn luyện cũng có thể chỉ trong ba tháng đạt tới cảnh giới mà người khác phải mất đến năm năm mới có thể chạm tới.
Thứ này thật quá đỗi thần kỳ.
Sáng hôm đó, sau khi đến phòng học, Khánh Trần thoáng chốc sững sờ.
Chỉ thấy Vương Vân và Bạch Uyển Nhi đều đã thay đổi đồng phục, với vẻ ngoài nhẹ nhàng, thoải mái. Nhìn thế này, họ không giống những học sinh xuất sắc từ Hải Thành, mà càng giống vầng trăng sáng trong giấc mộng của các nam đồng học.
Một bên, Nam Canh Thần đang ngồi trước bàn học, thỉnh thoảng lại lén lút dò xét các nàng.
Sau khi Khánh Trần ngồi xuống, Vương Vân bỗng nhiên cười nói: "Đồng học, lão sư nói ngươi là người học tốt nhất niên cấp, ta có một bài toán không hiểu rõ lắm, ngươi có thể nào giảng giải cho ta một chút không?"
Khánh Trần liếc mắt nhìn, đó là một bài toán phương trình Hyperbol, nhưng trong đề có khá nhiều cạm bẫy, độ khó đối với học sinh bình thường không hề thấp.
Nhưng vấn đề là, hắn đã rất rõ ràng hai cô gái này cũng là những học bá xuất sắc, ngay cả đề thi đấu Vật lý bọn họ còn giải được, lẽ nào lại không giải được phương trình Hyperbol này sao?
Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta hiện tại muốn chuẩn bị bài cho tiết học hôm nay, nếu không các ngươi hỏi Nam Canh Thần xem sao?"
Thật ra không phải hắn muốn chuẩn bị bài, mà chỉ là không muốn lãng phí thời gian vào những chuyện giả tạo.
Vương Vân thấy thái độ ấy của hắn thì mím môi, nhưng nàng suy nghĩ lại, Nam Canh Thần có mối quan hệ tốt với Khánh Trần như vậy, kỳ thực trước tiên kết giao với Nam Canh Thần cũng là một biện pháp hay.
Hồ Tiểu Ngưu đã nói rằng, các nàng nhất định phải dùng thái độ bình thường để kết giao bằng hữu với những người này, không thể tiếp tục mang theo sự kiêu ngạo.
Nghĩ đến đây, Vương Vân dứt khoát kéo ghế đến ngồi cạnh Nam Canh Thần, sau đó cười nói: "Đồng học, ngươi có thể giảng giải cho ta bài toán này được không?"
"Tốt," Nam Canh Thần lập tức nhiệt tình đáp lời.
Vương Vân dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn hắn. Kết quả, Nam Canh Thần nhìn chằm chằm đề bài trầm tư mất nửa ngày, rồi quay đầu nói với nàng: "Ta không biết làm..."
Vương Vân: "???"
Khánh Trần ở bên cạnh cố gắng nhịn cười, suýt chút nữa bật thành tiếng. Nam Canh Thần tuy học lực không tính là kém, nhưng cũng không thực sự quá xuất sắc.
Lần đầu tiên Vương Vân cố gắng đã đổ sông đổ biển, thất bại thảm hại mà quay trở về.
Nàng chán nản trở lại chỗ ngồi, suy tư đối sách. Bạch Uyển Nhi thấp giọng nói: "Mục đích của chúng ta là kết giao bằng hữu với bọn hắn. Hắn đã không làm khó dễ rồi, vậy ngươi cứ chọn một bài toán đơn giản hỏi hắn, qua lại đôi ba lần liền sẽ quen thuộc thôi."
Ánh mắt Vương Vân sáng bừng, quả là một biện pháp hay.
Nàng chọn một bài tập đơn giản nhất trong sách bài tập, một lần nữa kéo ghế đến ngồi vào bên cạnh Nam Canh Thần: "Đồng học, bài toán này ngươi có thể giảng giải một chút được không?"
Lần này đến lượt Nam Canh Thần tỏ vẻ hào hứng, hắn biết làm!
Kết quả, Khánh Trần trơ mắt nhìn Nam Canh Thần giảng giải một bài toán về dãy số tỉ lệ vô cùng đơn giản, kéo dài ngót mười phút đồng hồ, cho đến khi chuông vào học vang lên.
Vương Vân mệt mỏi rã rời cả thể xác lẫn tinh thần trở lại chỗ ngồi. Nàng rõ ràng biết làm bài toán ấy, nhưng vẫn phải cố gắng giả vờ nghiêm túc nghe giảng suốt mười phút đồng hồ, thật sự vô cùng mệt mỏi.
Tuy nhiên, nàng cảm thấy rằng để kết giao bằng hữu với hai người này, sự trả giá nhỏ nhoi này cũng chẳng đáng là gì.
Trong giờ ra chơi tiết học đầu tiên, Vương Vân ra hành lang chia sẻ một chút tiến triển với các đồng bạn: Mặc dù Khánh Trần không dễ dàng tiếp cận, nhưng Nam Canh Thần trông có vẻ khờ khạo, hẳn là rất dễ đối phó.
Đợi đến khi nàng quay trở lại, bỗng nhiên nghe thấy Khánh Trần hỏi Nam Canh Thần từ phía sau: "Thế nào, vị học sinh chuyển trường này có dễ dàng chung sống không?"
"Cũng khá dễ chung sống," lúc này, Nam Canh Thần do dự một chút, rồi bỗng nhiên nói với Khánh Trần: "Bất quá, hai vị học sinh chuyển trường này hình như học tập chẳng ra sao cả, đề đơn giản như vậy mà cũng không biết làm."
Vương Vân: "???"
Khi nàng nghe được câu này, suýt chút nữa đã thổ huyết ngay tại chỗ!
…
Ban đêm còn có thêm chương
…
Xin cảm tạ đại ca Xanh Thẳm, và hai đồng học Ánh Trăng Trong Sa Mạc đã trở thành minh chủ mới của quyển sách! Lão bản thật khí phách! Chúc lão bản phát tài!
Toàn bộ tinh túy của b��n dịch này, xin được vinh dự thuộc về truyen.free.