(Đã dịch) Dạ Đích Mệnh Danh Thuật - Chương 354: Thiếu một cơ hội
"Sư phụ, chúng ta có nên kể chuyện này cho gia gia không?" Lý Khác hỏi.
Chiếc xe việt dã chầm chậm lăn bánh về phía nam, đón chào ánh bình minh.
Khi rời khỏi Thành Phố số 18, họ chỉ có ba người đơn độc, sau đó gặp gỡ Cộng Tế Hội, náo nhiệt chưa được hai ngày lại một lần nữa cô độc lên đường.
Đi��u này thật giống như một đoạn đời người, mỗi người đều sẽ trải qua những ồn ào, náo nhiệt cùng phồn hoa, rồi lại một lần nữa trở về với sự cô độc.
Con đường vĩnh viễn là của riêng mình, trong cõi nhân thế này xưa nay nào có bữa tiệc nào là không tàn.
Khánh Trần trầm ngâm một lát: "Đừng nói cho, lão gia tử tuổi cao sức yếu, đừng để ông ấy biết chuyện bằng hữu đã qua đời."
"Vâng," Lý Khác suy nghĩ rồi đáp lời.
Kỳ thực Khánh Trần không có quyền thay lão nhân quyết định, nhưng hắn quả thực lo lắng lão nhân biết tin dữ rồi không chịu đựng nổi mà không đến được Cấm Kỵ Chi Địa số 002.
Hoàng hôn buông xuống, lão nhân cuối cùng đã hoàn toàn tỉnh táo lại.
Lúc này Hồ Tiểu Ngưu đã kiệt sức nên đổi Khánh Trần cầm lái. Dù là một tân thủ nhưng cậu lại lái xe vô cùng thuần thục.
Chiếc xe việt dã vững vàng tiến bước trên Hoang Dã.
Nơi xa là ráng chiều đỏ rực, bốn phía là bình nguyên mênh mông cùng những vùng đất hoang vu. Cả thế giới như được phủ một lớp thuốc màu đỏ cam, vừa hùng vĩ bao la lại vừa cô đơn.
Lý Khác ở hàng ghế sau đỡ lão nhân dậy, dùng nước ấm trong bình giữ nhiệt đút cho ông một chút.
Khánh Trần bỗng nhiên không kìm được lòng hỏi: "Lão gia tử, người và vị bằng hữu kia quen biết nhau như thế nào ạ?"
Cậu ngẩng đầu nhìn qua kính chiếu hậu, lại phát hiện lão nhân đang ngẩn ngơ.
Lão nhân hỏi: "Các con đã gặp hắn rồi phải không?"
Khánh Trần trầm mặc một lát: "Vâng."
"Các con đã gặp hắn, nhưng lại không muốn nói cho ta biết, vậy thì hắn đã chết rồi," lão nhân nói ra suy đoán của mình.
Trong xe im lặng.
Lão nhân suy nghĩ rồi nói: "Con không nói cho ta biết, là lo lắng ta nghe tin dữ của cố nhân sẽ không chịu đựng nổi mà đến được Cấm Kỵ Chi Địa số 002 đúng không?"
"Vâng," Khánh Trần gật đầu.
"Yên tâm, ta không yếu ớt đến vậy đâu," lão nhân nói: "Hơn nữa, đời này ta đã chứng kiến quá nhiều cuộc chia ly rồi."
"Dường như ngài đã biết trước là ông ấy sẽ chết," Khánh Trần nói.
"Để ta kể trước một chút về chuyện chúng ta kết bạn như thế nào nhé," lão nhân vừa cười vừa nói: "Khi đó ta còn chưa già như bây giờ, vẫn đặc biệt thích thông qua mật đạo của Biệt Viện Thu Diệp mà ra ngoài chơi. Có một lần ta đến quán bar quen thuộc, quán bar ấy đang tổ chức cuộc thi uống bia."
"Đêm hôm đó, hơn nửa số người trong quán bar đều say mèm, cuối cùng chỉ còn lại hai chúng ta," lão nhân nhìn ánh hoàng hôn, hồi ức nói: "Sau đó hai ta cũng say, cũng không nhớ rõ đã xảy ra chuyện gì nữa. Theo Lý Vân Kính kể lại, lúc ấy hai chúng ta chạy đến Quán Quyền Hồng Tinh nói muốn cùng nhau quyết đấu tranh giải, còn đập phá rất nhiều đồ đạc của người ta. Lúc đó ta không có tiền trong túi, vẫn là Lý Vân Kính hỗ trợ bồi thường một khoản tiền cho quán quyền, hai ta mới không bị đánh."
"Kể từ đó, mỗi khi ta vụng trộm ra ngoài uống rượu đều thường xuyên rủ rê hắn, sau đó làm những chuyện vô cùng không hợp thói thường. Bây giờ nghĩ lại, đó có lẽ là những khoảnh khắc vui vẻ hiếm hoi trong cuộc đời ta."
"Ngài biết ông ấy là thành viên của Kamidai từ khi nào vậy ạ?" Khánh Trần hỏi.
"Thực ra năm thứ hai ta đã biết rồi. Lý Vân Kính đã theo dõi hắn ba tháng và phát hiện một vài mánh khóe," lão nhân nói: "Nhưng ta không hề vạch trần hắn, và hắn cũng chưa bao giờ báo cáo hành trình của ta cho Kamidai. Cứ như chỉ cần mọi người giả vờ một chút, tình bằng hữu liền có thể tiếp tục vậy."
Lão nhân nói tiếp: "Đến năm thứ ba, mẫu thân hắn bệnh nặng, nhưng gia tộc Kamidai chậm chạp không cho phép hắn trở về phương bắc. Khoảng thời gian đó hắn cực kỳ buồn bực, ta cũng biết hắn buồn bực vì chuyện gì, nên đã chủ động cung cấp cho hắn một thông tin quan trọng. Nhờ đó hắn có được địa vị, cũng có tư cách ra điều kiện với gia tộc."
"Hắn trở về phương bắc bầu bạn cùng mẫu thân trong quãng thời gian cuối cùng. Khi trở lại Thành Phố số 18, hắn liền chủ động thẳng thắn mọi chuyện với ta," lão nhân vừa cười vừa nói: "Khi đó hắn đặc biệt áy náy. Ta nhân cơ hội bắt hắn phạt tám chén rượu, lần uống này ta thắng."
"Cũng từ lúc đó, hắn cứ một mực nói muốn ta lợi dụng hắn một lần, như vậy lương tâm hắn mới có thể thanh thản một chút."
"Nhưng kỳ thực ta biết, hắn đã quyết định trong lòng rồi, chỉ cần ta lợi dụng hắn một lần, hắn liền có thể không chút áy náy lựa chọn cái chết. Cứ như vậy cũng không cần chịu đựng sự giày vò giữa lòng trung thành với gia tộc và nghĩa khí bằng hữu. Kirisugi-kun, không giống với những người khác trong gia tộc Kamidai. Đôi khi ta vẫn suy nghĩ, cái gia tộc dơ bẩn ấy có thể sinh ra một nhân vật như Kirisugi-kun quả là hiếm có."
"Vậy nên ngài đã biết trước rằng sau khi lợi dụng ông ấy lần này, ông ấy nhất định sẽ chết," Khánh Trần nhẹ giọng nói: "Vậy tại sao vẫn còn muốn lợi dụng ông ấy?"
Lão nhân cười khẽ: "Con có lẽ muốn nghe một câu trả lời mang đầy triết lý, hoặc một câu trả lời có thể khiến hình tượng ta một lần nữa tỏa sáng. Nhưng câu trả lời của ta rất đơn giản, bởi vì ta là Lý thị chi chủ."
Khánh Trần im lặng.
Cũng bởi vì ông là Lý thị chi chủ, nên cam tâm tình nguyện cả một đời bị 'giam cầm' trong Biệt Viện Bán Sơn.
Cũng bởi vì ông là Lý thị chi chủ, nên ông muốn dùng cơ hội tốt nhất để diệt trừ một kẻ mà Kamidai mấy năm gần đây có cơ hội tấn thăng Bán Thần nhất.
Trên đời này xưa nay nào có chuyện vẹn cả đôi đường. Kamidai Lục Đấu không có, Lý Tu Duệ cũng không có.
"Khánh Trần à," lão nhân vừa cười vừa nói: "Chính vì các Kỵ Sĩ các con xưa nay không bị thế tục trói buộc, ta mới hằng ao ước các con. Thế nên, tuyệt đối đừng học theo ta."
Khánh Trần ngẩng đầu lên, chợt nhìn qua kính chiếu hậu thấy hai hàng nước mắt chảy dài trên gương mặt lão nhân, mà ông vẫn đang mỉm cười.
"Lão gia tử, thế giới này thật sự phức tạp đến vậy sao?" Khánh Trần không hiểu hỏi.
"Không, con sống đơn giản thì thế giới này cũng có thể đơn giản," lão nhân đáp lời: "Tiểu tử, ta không có bản lĩnh khiến thế giới này thay đổi quy tắc vì ta, chỉ mong con có."
...
...
Đồng hồ đếm ngược trở về: 31:00:00.
Mười bảy giờ chập tối.
Trong chiếc xe việt dã, Khánh Trần một lần nữa trông thấy cái đại thụ khổng lồ kia, sừng sững như Thiên Kình giữa trung tâm Cấm Kỵ Chi Địa số 002.
Mặc kệ đã nhìn thấy bao nhiêu lần, khi Khánh Trần một lần nữa nhìn thấy nó thì kiểu gì cũng cảm thấy vô cùng rung động.
Đúng lúc này, Hồ Tiểu Ngưu bỗng nhiên kinh hãi nói: "Trần ca, bên ngoài tán lá của cái đại thụ kia, dường như có một cái đuôi cánh màu sắc rực rỡ đang rũ xuống!"
Khánh Trần nhìn sang, quả nhiên, một cái đuôi cánh dài hơn mười mét đang rũ xuống bên ngoài tán lá, còn thân thể của nó thì ẩn mình trong tán lá cây.
Lão nhân cuộn mình trong túi ngủ, kinh ngạc nhìn: "Hóa ra lời hắn nói đều là thật."
Cái 'hắn' này, chính là sư phụ của Lý Thúc Đồng, cố nhân chí giao của lão nhân.
Vài thập niên trước, khi vị bằng hữu kia miêu tả cho lão nhân về vẻ đẹp của thế giới bên ngoài, lão nhân vẫn luôn cảm thấy đối phương đang lừa mình, bởi vì ngay cả Liên Bang Tập Đoàn Quân cũng chưa từng chụp được những bức ảnh tương ứng, cũng không tìm thấy những sinh vật kỳ lạ đến vậy.
Tất cả những điều này, đối với lão nhân mà nói, cứ như một giấc mộng được ấp ủ mấy chục năm, hôm nay cuối cùng đã được chứng kiến.
Lão nhân nhìn đến ngây ngốc.
Khoảnh khắc sau đó, một khối bóng đen bay tới trên bầu trời, vừa vặn bao phủ chiếc xe việt dã đang lăn bánh bên dưới.
Hồ Tiểu Ngưu thò đầu ra liền ngẩn người. Con Thanh Sơn Chuẩn khổng lồ đang lượn vòng trên không, khi sải cánh lại khiến người ta có ảo giác như che khuất cả bầu trời.
Một tiếng kêu lớn.
Khánh Trần sững sờ.
Bởi vì hắn dường như đã nghe hiểu ý tứ của đối phương: "Sao nhanh vậy đã quay lại rồi? Lão già Lý Thúc Đồng kia đâu?"
Khánh Trần suy nghĩ một lát rồi hướng lên trời hô: "Sư phụ tôi đi phương bắc rồi, lần này tôi mang đến Kỵ Sĩ mới."
Thanh Sơn Chuẩn lại kêu to một tiếng: "Lại muốn thêm hai tên tiểu tử thối đáng ghét nữa sao? Đừng tạo ra nhiều Kỵ Sĩ như vậy, Kỵ Sĩ nhiều dễ sinh chuyện lắm đấy."
Khánh Trần: "..."
Tựa hồ, sau khi trở thành Kỵ Sĩ, hắn đã thỏa mãn điều kiện thu nhận của Cấm Kỵ Chi Địa số 002. Ngay cả ý tứ mà sinh vật trong Cấm Kỵ Chi Địa truyền đạt ra, hắn cũng có thể nghe hiểu.
Thanh Sơn Chuẩn không thèm để ý chiếc xe việt dã nữa, vỗ cánh bay trở lại bên trong Cấm Kỵ Chi Địa số 002.
Lão nhân tò m�� hỏi: "Đây chính là Thanh Sơn Chuẩn sao?"
"Đúng vậy," Khánh Trần gật đầu: "Mối quan hệ với Kỵ Sĩ cũng không tệ lắm."
Lão nhân lại hỏi: "Nó dường như đang nói chuyện với con, con có nghe hiểu không?"
Khánh Trần gật đầu: "Có."
"Nó nói gì?"
"Nó nói hoan nghênh Kỵ Sĩ về nhà."
Lão nhân ao ước: "Con Đại Chuẩn này còn rất hiếu khách đấy chứ."
Chiếc xe việt dã hướng về phía cây đại thụ kia mà chạy tới, nhưng không bao lâu Khánh Trần đã giảm tốc độ.
"Có chuyện gì vậy?" Lão nhân hỏi.
"Có một đội xe dừng bên ngoài Cấm Kỵ Chi Địa số 002," Khánh Trần nói: "Có xe của Cộng Tế Hội, và cả xe của Liên Bang Tập Đoàn Quân nữa."
Tổng cộng lại, chắc phải có hơn trăm chiếc xe, khiến bên ngoài Cấm Kỵ Chi Địa số 002 như thể mọc thêm một bãi đỗ xe vậy.
Những chiếc xe của Cộng Tế Hội rách nát tả tơi, rõ ràng đã trải qua một trận ác chiến, hẳn là bị Liên Bang Tập Đoàn Quân truy đuổi vào Cấm Kỵ Chi Địa số 002.
Khánh Trần nói với Hồ Tiểu Ngưu: "Kiểm tra xem trên Hoang Dã bên ngoài có vỏ đạn không."
"Có ạ," Hồ Tiểu Ngưu đáp lời: "Hơn nữa vỏ đạn còn rất dày đặc, xem ra đã xảy ra một trận chiến đấu."
Tại nơi Liên Bang Tập Đoàn Quân dừng xe, còn có mấy chục người đang cảnh giới gần xe, đối phương phát hiện có xe cộ tiếp cận liền lập tức giơ súng lên.
"Ta nhìn thấy phiên hiệu của đội quân bọn họ, hẳn là Sư Đoàn 198 của Liên Bang Đệ Nhị Tập Đoàn Quân, đó là đội quân chính trực thuộc Trần thị," lão nhân nói: "Phương nam vẫn luôn là đất của Trần thị. Spades giúp đỡ người Hoang Dã, Thời Gian Hành Giả trùng kiến gia viên ở đây, tất yếu sẽ chọc giận bọn họ."
"Bọn họ hẳn là đã có hơn nửa số người đuổi vào Cấm Kỵ Chi Địa số 002 rồi," Khánh Trần nghi ngờ nói: "Không phải nói Liên Bang Tập Đoàn Quân bình thường sẽ không tùy tiện tiến vào Cấm Kỵ Chi Địa truy sát người Hoang Dã sao?"
Hắn nhớ rất rõ, mẫu thân của Đinh Đông chính là bị Liên Bang Tập Đoàn Quân đuổi vào Cấm Kỵ Chi Địa, lúc ấy mới thoát khỏi truy sát, cuối cùng sinh hạ sinh mệnh mới trong Cấm Kỵ Chi Địa.
Khi đó, Liên Bang Tập Đoàn Quân chỉ dừng lại ở biên giới.
Nếu không có nhiệm vụ hậu tuyển Ảnh Tử như Khánh Mang, sẽ không ai rảnh rỗi vô sự mà tiến vào Cấm Kỵ Chi Địa.
Lão nhân nói: "Cái Cấm Kỵ Chi Địa số 002 này vốn nằm trên địa bàn của Trần thị. Bọn họ hiểu khá rõ nơi này, mấy năm trước Trần thị vẫn luôn dùng tù nhân để thử nghiệm các quy tắc của Cấm Kỵ Chi Địa."
"Khoan đã, tù nhân đang ở trong tù có thể bị bọn họ đưa ra sử dụng sao?" Khánh Trần hiếu kỳ nói, lẽ ra không được phép xảy ra chuyện như vậy chứ.
"Không phải những người đã bị giam vào ngục giam," lão nhân giải thích: "Là họ lợi dụng PCE An Ủy Hội bắt giữ nghi phạm, sau đó không khởi tố mà trực tiếp giam vào nhà tù bí mật của Trần thị để chờ đợi sử dụng."
Khánh Trần sững sờ. Tư hình sao?
Quả nhiên, loài người vẫn sẽ có đủ loại biện pháp để tránh né trí tuệ nhân tạo mà.
Nếu trí tuệ nhân tạo đã công chính như vậy, thì chỉ cần không đưa phạm nhân vào nhà tù do trí tuệ nhân tạo quản lý là được, mà thiết lập nhà tù bí mật khác.
Lão nhân suy nghĩ rồi nói: "Chúng ta không có thù oán gì với bọn họ. Trên xe còn có tiêu chí của Khánh thị, bọn họ hẳn là sẽ không xen vào việc của người khác, cứ lách qua là được."
Nhưng mà, lão nhân vừa dứt lời, đã thấy Khánh Trần lấy ra 'Lấy Đức Phục Người', bắn một phát súng về phía đội xe của Liên Bang Tập Đoàn Quân.
Đám bộ đội chính trực thuộc Trần thị kia lập tức lên xe đuổi theo.
Lão nhân ngây ngốc cả người: "Con làm gì vậy?"
Khánh Trần không trả lời. Cậu làm như vậy chỉ vì nhớ lại câu nói của Lý Thúc Đồng khi lần đầu tiên cậu leo lên Thanh Sơn Tuyệt Bích: "Con còn thiếu một cơ hội."
Giờ đây, Hồ Tiểu Ngưu và Lý Khác hai người cũng thiếu một cơ hội.
...
Mười một giờ tối còn một chương.
Bản chuyển ngữ này, ẩn chứa tâm huyết, chính là một tặng phẩm độc nhất vô nhị gửi đến truyen.free.